Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወዲያውም፣ ህይወቱ እና ለሀኪምነት የነበረው የስራ እቅድ በጣም ተጋጨ።
Bulgarian[bg]
В един миг неговият живот и бъдеща кариера в медицината претърпяват драстична промяна.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, laef blong hem mo fiuja wok blong hem i jenis.
Cebuano[ceb]
Sa usa lang ka gutlo, ang iyang kinabuhi ug umaabut nga trabahong medikal naapektuhan gayud pag-ayo.
Czech[cs]
V okamžiku se jeho život a budoucí lékařská kariéra dramaticky změnily.
Danish[da]
På et øjeblik blev hans liv og fremtidige karriere som læge dramatisk påvirket.
English[en]
In an instant, his life and future medical career had been dramatically impacted.
Spanish[es]
En un instante, su vida y su futura carrera médica se habían visto afectadas de forma dramática.
Estonian[et]
Hetkega võtsid ta elu ja tulevane meditsiinikarjäär uue suuna.
Finnish[fi]
Sillä oli hetkessä voimakas dramaattinen vaikutus hänen elämäänsä ja tulevaan uraansa lääkärinä.
Fijian[fj]
Ena tasoro ni gauna, na nona bula kei na nona sasaga ni vuli vuniwai e sa na vakaleqai vakalevu.
French[fr]
En un instant, sa vie et sa future carrière médicale sont tragiquement affectées.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, maiuna ao ana mwakuri n taokita a tia n rangi n rootaki n te kaanganga.
Hmong[hmn]
Tam sim ntawd, nws lub neej thiab kev xav ua ib tug kws kho mob twb hloov hlo.
Hungarian[hu]
Élete és leendő orvosi pályafutása egy szempillantás alatt drámai fordulatot vett.
Indonesian[id]
Dalam sekejap, hidup dan karier medis masa depannya secara dramatis terdampak.
Icelandic[is]
Á andartaki var líf hans og framtíð sem læknir í mikilli óvissu.
Italian[it]
In un istante la sua vita e la sua futura carriera di medico erano state drammaticamente compromesse.
Japanese[ja]
一瞬にして,人生そのものと医者としての将来のキャリアに,劇的な影響を受けたのです。
Georgian[ka]
იმ მომენტში მისი ცხოვრება და სამედიცინო კარიერა დრამატულად შეიცვალა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun mutz’uk-u, lix yu’am ut li k’a’ru kiraj xtzolb’al jo’ aj b’anonel kisache’ rik’in li nimla rahilal kixk’ul.
Korean[ko]
순식간에 그의 생명과 의학도로서의 장래가 송두리째 날아갈 지경에 이르렀습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl sacna, moul lal ac orekma lal wi pacna puhlakihn upac.
Lingala[ln]
Na mbala moko, bomoi mpe mosala na ye ya nsima ya kimonganga ezwaka mbano ya mabe mpenza.
Lao[lo]
ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ຊີ ວິດ ແລະ ອາ ນາ ຄົດ ຂອງ ລາວ ຝ່າຍ ການ ແພດ ກໍ ຖືກ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ.
Lithuanian[lt]
Per akimirką jo gyvenimas ir būsima medicinos karjera dramatiškai pasikeitė.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo wōt, mour eo an im jerbal in taktō eo an ilju jekļaj kar kanooj in jelete.
Mongolian[mn]
Энэ үйл явдал нүд ирмэхийн зуур болж өнгөрч, түүний амьдралд болоод ирээдүйд сонгох байсан эмчийн мэргэжилд нь ихээхэн нөлөөлсөн юм.
Malay[ms]
Dengan segera, hidup dan masa depan kerjaya perubatan dia terkesan besar.
Norwegian[nb]
På et øyeblikk hadde hans liv og fremtidige legekarriere blitt dramatisk påvirket.
Dutch[nl]
In een oogwenk werden zijn leven en toekomstige medische carrière zwaar beïnvloed.
Palauan[pau]
Meng di mle mereched, el klengar er ngii me a ngar medal taem el kirel a urelel er a keltoktang a mlo mengodech.
Polish[pl]
W mgnieniu oka jego plany na życie i przyszłą karierę lekarską legły w gruzach.
Portuguese[pt]
Num instante, sua vida e sua futura carreira como médico sofreram um terrível impacto.
Romanian[ro]
Într-o clipă, viața și cariera sa de viitor medic au fost afectate în mod dramatic.
Russian[ru]
В одно мгновение по его жизни и будущей медицинской карьере был нанесен тяжелый удар.
Samoan[sm]
I se minute, sa matua aafia lava lona faamoemoega faafomai i le lumanai.
Swedish[sv]
På ett ögonblick hade hans liv och framtida medicinska karriär påverkats dramatiskt.
Swahili[sw]
Kwa papo hapo, maisha yake na kazi yake ya baadaye ya udaktari ilikuwa imeathiriwa pakubwa sana.
Tamil[ta]
ஒரு நொடியில் அவரது வாழ்க்கையும் எதிர்கால மருத்துவ பணியும் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa isang iglap, ang buhay at kinabukasan niya bilang doktor ay naapektuhan nang labis.
Tongan[to]
ʻI ha kihiʻi momeniti, ne fakafokifā pē e liliu ʻene moʻuí mo hono kahaʻu fakafaitoʻó.
Tahitian[ty]
I te reira taime, ’ua fifi roa tōna orara’a ’e tōna ananahi i te pae tōro’a utuutu ma’i.
Ukrainian[uk]
За мить його життя і майбутня кар’єра медика драматично змінилися.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, cuộc đời và sự nghiệp y khoa tương lai của anh đã bị ảnh hưởng rất lớn.