Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na pracovníky v soukromých společnostech provozujících autobusovou a železniční dopravu se vztahují federální kolektivní smlouvy.
Danish[da]
Arbejdstagere i private bus- og togselskaber er dækket af nationale kollektive aftaler.
German[de]
Für die Arbeitnehmer privater Bus- und Bahnunternehmen gelten bundesweite Tarifverträge.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι σε ιδιωτικές εταιρείες λεωφορείων και τρένων καλύπτονται από συλλογικές συμβάσεις σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
English[en]
Workers in private bus and train companies are covered by federal collective agreements.
Spanish[es]
Los trabajadores de empresas privadas de autobús y ferrocarril se rigen por convenios colectivos de ámbito federal.
Estonian[et]
Bussi- ja rongiliiklusega tegelevate eraettevõtete töötajate suhtes kehtivad keskvalitsuse tasandil sõlmitud kollektiivlepingud.
Finnish[fi]
Yksityisten linja-auto- ja junayhtiöiden työntekijät kuuluvat liittovaltiotason työehtosopimusten piiriin.
French[fr]
Les travailleurs employés dans des sociétés de bus ou des compagnies de chemin de fer privées sont couverts par des conventions collectives fédérales.
Hungarian[hu]
A magán busz-és vasúttársaságok alkalmazottaira a szövetségi kollektív szerződések vonatkoznak.
Italian[it]
Ai dipendenti delle società private di trasporto tramite autobus e ferrovia si applicano i contratti collettivi federali.
Lithuanian[lt]
Darbuotojams, dirbantiems privačiose autobusų ir geležinkelio bendrovėse, taikomos federacinės kolektyvinės sutartys.
Latvian[lv]
Uz privāto autobusu un dzelzceļa pasažieru pārvadājumu uzņēmumu darba ņēmējiem attiecas federālie koplīgumi.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema fil-kumpaniji privati tal-karozzi tal-linja u tal-ferroviji huma koperti minn ftehimiet kollettivi federali.
Dutch[nl]
De werknemers bij particuliere bus- en spoormaatschappijen vallen onder federale collectieve arbeidsovereenkomsten (cao’s).
Polish[pl]
Pracownicy prywatnych przedsiębiorstw autobusowych i kolejowych są objęte federalnymi układami zbiorowymi.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores de transportadoras rodoviárias ou ferroviárias privadas são abrangidos por convenções colectivas federais.
Slovak[sk]
Na pracovníkov súkromných autobusových a vlakových spoločností sa vzťahujú federálne kolektívne dohody.
Slovenian[sl]
Delavci v zasebnih avtobusnih in železniških družbah so zajeti v zveznih kolektivnih pogodbah.
Swedish[sv]
Anställda vid privata buss- och tågbolag omfattas av federala kollektivavtal.