Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение най-малкото е съмнително дали „ЧЕЗ Електро“ и „ЧЕЗ Разпределение“ имат финансово приемлива възможност да използват други, също толкова подходящи средства, които да имат по-малко неблагоприятни последици за населението в съответните квартали на града.
Czech[cs]
V současném stavu se tudíž zdá být minimálně sporné, zda CEB a CRB mohly s hospodářsky přiměřenými náklady využít jiných stejně vhodných prostředků, které by měly méně nepříznivý vliv na obyvatelstvo v dotčených městských částech.
Danish[da]
I den nuværende situation synes det derfor i det mindste tvivlsomt, om CEB og CRB på en økonomisk forsvarlig måde kunne anvende andre lige så egnede midler, der ville have en mindre negativ indvirkning på befolkningen i de berørte bydele.
German[de]
Beim jetzigen Stand erscheint es folglich zumindest zweifelhaft, ob CEB und CRB mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand auf andere, gleich geeignete Mittel zurückgreifen könnten, welche sich weniger nachteilig auf die Bevölkerung in den betroffenen Stadtteilen auswirken würden.
Greek[el]
Στο παρόν στάδιο φαίνεται, συνεπώς, τουλάχιστον αμφίβολο κατά πόσον η CEB και η CRB θα μπορούσαν, με εύλογο οικονομικό κόστος, να προσφύγουν σε άλλα, εξίσου πρόσφορα μέσα με λιγότερο δυσμενείς συνέπειες για τον πληθυσμό των οικείων συνοικιών.
English[en]
As things stand at present, it therefore seems doubtful, at least, whether CEB and CRB could, at financially reasonable cost, have recourse to other, equally suitable means which had less detrimental effects on the population in the districts concerned.
Spanish[es]
En consecuencia, en el estado actual del procedimiento, resulta cuanto menos dudoso que CEB y CRB puedan recurrir con un gasto económicamente razonable a otros medios igualmente adecuados, con efectos menos perjudiciales para la población de los barrios afectados.
Estonian[et]
Hetkeseisu arvesse võttes tundub olevat vähemalt kaheldav, kas CEB ja CRB saavad rakendada majanduslikult mõistlikul viisil muid, sama sobivaid meetmeid, mis avaldaksid asjaomaste linnaosade elanikele vähem kahjulikku mõju.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa vaikuttaa vähintäänkin epävarmalta, voivatko CEB ja CRB taloudellisesti kohtuullisin ponnistuksin käyttää muita yhtä soveltuvia keinoja, jotka vaikuttaisivat vähemmän haitallisesti kyseisten kaupunginosien väestöön.
French[fr]
Dans la situation actuelle, il apparaît donc à tout le moins douteux que la CEB et la CRB puissent, sans engager des frais exorbitants, recourir à d’autres moyens aussi appropriés qui entraînent moins d’inconvénients pour la population qui réside dans les quartiers concernés.
Hungarian[hu]
A dolgok jelen állásánál következésképpen legalábbis kétséges, hogy a CEB és a CRB gazdaságilag elfogadható ráfordítással más olyan, egyformán alkalmas eszközt alkalmazhatna, amely kevésbé lenne hátrányos az érintett városrészek lakosságára.
Italian[it]
Allo stato attuale, sembra quantomeno dubbio che la CEB e la CRB possano, con un dispendio economico sostenibile, adottare altre misure parimenti idonee, ma con ripercussioni più contenute sulla popolazione dei quartieri interessati.
Lithuanian[lt]
Dabartinėje situacijoje atrodo abejotina, ar CEB ir CRB ekonomiškai priimtinomis sąnaudomis galėtų imtis kitų tokių pat tinkamų priemonių, kurių poveikis būtų ne toks nepalankus atitinkamų miesto dalių gyventojams.
Latvian[lv]
Šobrīd pastāvošajā situācijā tādēļ šķiet vismaz apšaubāmi, vai CEB un CRB varētu par finansiāli saprātīgu cenu izmantot citus, vienlīdz piemērotus līdzekļus, kam būtu ne tik nelabvēlīga ietekme uz attiecīgajos rajonos dzīvojošajiem iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Fis-sitwazzjoni attwali, għaldaqstant jidher mill-inqas dubjuż kif CEB u CRB jistgħu, mingħajr ma jidħlu għal spejjeż kunsiderevoli, jużaw mezzi oħrajn daqstant adattati li jġibu magħhom inqas effetti negattivi għall-popolazzjoni li tgħix fid-distretti kkonċernati.
Dutch[nl]
Gezien de huidige stand van zaken is het op zijn minst twijfelachtig of de CEB en de CRB tegen economisch redelijke kosten andere, even geschikte middelen kunnen inzetten die minder nadelige gevolgen voor de bevolking in de betrokken stadsdelen zouden hebben.
Polish[pl]
W obecnej sytuacji wydaje się zatem przynajmniej wątpliwe, czy CEB i CRB przy użyciu uzasadnionych finansowo nakładów mogłyby zastosować równie odpowiednie środki oddziałujące mniej niekorzystnie na ludność we wspomnianych dzielnicach.
Portuguese[pt]
Na situação atual, afigura-se pelo menos duvidosa a questão de saber se a CEB e a CRB poderiam, a um custo economicamente razoável, recorrer a outras medidas igualmente adequadas com efeitos menos prejudiciais sobre a população das partes da cidade afetadas.
Romanian[ro]
În situația actuală, este discutabil dacă CEB și CRB puteau să recurgă, fără costuri exorbitante, la alte mijloace la fel de adecvate, care ar antrena mai puține dezavantaje pentru locuitorii cartierelor vizate.
Slovak[sk]
Pri súčasnom stave existujú teda prinajmenšom pochybnosti o tom, či spoločnosti ČEZB a ČEZRB mohli s rovnakou ekonomickou náročnosťou siahnuť po iných, rovnako vhodných prostriedkoch, ktoré by mali v predmetných mestských častiach menej negatívne účinky.
Slovenian[sl]
V trenutnem stanju se zato zdi vsaj dvomljivo, ali bi lahko družbi CEB in CRB z ekonomsko sprejemljivimi stroški uporabili druga, enako primerna sredstva, ki bi na prebivalstvo v zadevnih mestnih četrtih učinkovala manj neugodno.
Swedish[sv]
På det nuvarande stadiet kan det i vart fall ifrågasättas huruvida CEB och CRB till en ekonomiskt försvarbar kostnad kan använda andra lika ändamålsenliga medel som skulle ha en mindre negativ inverkan på befolkningen i de berörda stadsdelarna.