Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MENSE is geneig om hulle vertroue in die beloftes van vooraanstaande manne en vroue te stel.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ስመ ጥር ወንዶችና ሴቶች በሚሰጡት ተስፋ ላይ መታመን ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
من طبع البشر ان يثقوا بوعود الرجال والنساء البارزين.
Central Bikol[bcl]
AN MGA tawo madaling magtiwala sa mga panuga nin prominenteng mga lalaki asin babae.
Bemba[bem]
ABANTUNSE balitemwa ukucetekela amalayo ya baume balumbuka na banakashi.
Bulgarian[bg]
ХОРАТА са склонни да положат доверието си в обещанията на видни мъже и жени.
Cebuano[ceb]
ANG mga tawo may tendensiya sa pagsalig sa mga saad sa prominenteng mga lalaki ug mga babaye.
Chuukese[chk]
ARAMAS ra kan luku ekkewe pwon seni mwan me fefin mi itefoulo.
Czech[cs]
LIDÉ mají sklon věřit slibům mužů a žen ve vysokém postavení.
Danish[da]
FOLK er tilbøjelige til at sætte deres lid til hvad fremtrædende mænd og kvinder lover.
German[de]
MENSCHEN neigen dazu, ihr Vertrauen in das zu setzen, was prominente Männer und Frauen versprechen.
Ewe[ee]
AMEGBETƆWO lɔ̃a ŋuɖoɖo ɖe ŋutsu kple nyɔnu ŋkutawo ƒe ŋugbedodowo ŋu.
Efik[efi]
MME owo ẹnyene ntụhọ edikọn̄ mbuọtidem mmọ ke un̄wọn̄ọ mme ọwọrọiso iren ye iban.
Greek[el]
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ έχουν την τάση να θέτουν την εμπιστοσύνη τους στις υποσχέσεις διακεκριμένων αντρών και γυναικών.
English[en]
HUMANS are prone to put their trust in the promises of prominent men and women.
Spanish[es]
LOS seres humanos son proclives a confiar en las promesas de los hombres y mujeres importantes.
Estonian[et]
INIMESED kalduvad panema oma lootust prominentsete meeste ja naiste lubadustele.
Persian[fa]
بشر مستعد است به وعدههای مردان و زنان نامی اعتماد کند.
Finnish[fi]
IHMISET ovat taipuvaisia panemaan luottamuksensa huomattavien miesten ja naisten lupauksiin.
French[fr]
LES gens croient facilement aux promesses des hommes et des femmes haut placés.
Ga[gaa]
ADESAI sumɔɔ ni amɛkɛ amɛhiɛ afɔ̃ hii kɛ yei ni ehe gbɛi lɛ ashiwoi anɔ.
Hebrew[he]
האדם נוטה לסמוך על הבטחות של גברים ונשים חשובים.
Hindi[hi]
मनुष्यों में यह प्रवृत्ती होती है कि वे प्रमुख पुरुषों एवं स्त्रियों की प्रतिज्ञाओं पर अपना भरोसा रखें।
Hiligaynon[hil]
ANG mga tawo mahuyugon magsalig sa mga saad sang prominente nga mga lalaki kag mga babayi.
Croatian[hr]
LJUDI se često uzdaju u obećanja istaknutih muškaraca i žena.
Hungarian[hu]
AZ EMBEREK hajlamosak megbízni a köztiszteletben álló férfiak és nők ígéreteiben.
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԴԻԿ կարկառուն այրերու ու կիներու խոստումներուն վստահելու հակամէտ են։
Indonesian[id]
MANUSIA cenderung menaruh kepercayaan mereka pada janji pria dan wanita terkemuka.
Iloko[ilo]
AGDUYOS dagiti tattao nga agtalek kadagiti kari dagiti prominente a lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
MÖNNUM hættir til að treysta loforðum þekktra karla og kvenna.
Italian[it]
GLI esseri umani sono inclini a riporre fiducia nelle promesse di uomini e donne autorevoli.
Georgian[ka]
ადამიანი მიდრეკილია განთქმული პიროვნებების დაპირებებისადმი მინდობისკენ.
Kongo[kg]
BANTU kele ti kikalulu ya kutulaka ntima na bau na balusilu ya babakala ti bankento ya lukumu.
Korean[ko]
사람들은 탁월한 남녀들의 약속을 신뢰하는 경향이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
АДАМДАР атактуу инсандардын убадаларына ишене берүүгө жакын.
Lingala[ln]
MBALA mingi bato bazalaka pene ya kotya motema na bilaka ya mibali mpe basi ya lokumu.
Lozi[loz]
BATU ba tengamezi kwa ku ikolwisa ka za lisepiso za banna ni basali ba ba zibahala hahulu.
Lithuanian[lt]
ŽMONĖS yra linkę tikėti žymių vyrų ir moterų pažadais.
Luvale[lue]
VATU vasaka kufwelela jishiko jamalunga namapwevo vavalemu.
Latvian[lv]
CILVĒKIEM piemīt tieksme paļauties uz citu, ietekmīgu cilvēku solījumiem.
Malagasy[mg]
MIRONA hametraka ny fitokiany amin’ny fampanantenana omen’ireo lehilahy sy vehivavy mitana toerana ambony ny olombelona.
Marshallese[mh]
ARMIJ ekkã wõt air likit air kejatdikdik ilo kallimur ko an maan im kõra ro rebuñbuñ.
Macedonian[mk]
ЛУЃЕТО се склони својата доверба да ја ставаат во ветувањата на угледни мажи и жени.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ പ്രമുഖരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
मानव बहुधा प्रसिद्ध स्त्री-पुरुषांनी दिलेल्या वचनांवर भरवसा करतात.
Burmese[my]
လူသားတို့သည် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသော အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၏ကတိများကို ယုံစားလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
MAN kan ha lett for å stole på løfter som kommer fra framstående menn og kvinner.
Niuean[niu]
KUA hagahaga e tau tagata ke tuku ha lautolu a falanakiaga ke he tau maveheaga he tau tagata tane mo e tau fifine talahaua.
Dutch[nl]
MENSEN zijn geneigd hun vertrouwen te stellen in de beloften van vooraanstaande mannen en vrouwen.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba sekametše go bea potego ya bona dikholofetšong tša banna le basadi ba tumilego.
Nyanja[ny]
ANTHU amakonda kukhulupirira malonjezo a amuna ndi akazi otchuka.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰ ਸਿੱਧ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਹੈ।
Papiamento[pap]
HENDE ta incliná pa pone nan confiansa den e promesanan di homber i muhernan prominente.
Polish[pl]
LUDZIE często ufają obietnicom wybitnych mężczyzn i kobiet.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS kin kalap kihong arail likilik nan inou en ohl oh lih lapalap kan.
Portuguese[pt]
OS HUMANOS estão inclinados a confiar nas promessas de homens e de mulheres de destaque.
Rundi[rn]
ABANTU bahengamiye ku gushira ukwizigira kwabo mu masezerano y’abagabo n’abagore bahambaye.
Romanian[ro]
OAMENII sunt înclinaţi să-şi pună încrederea în promisiunile oamenilor proeminenţi.
Russian[ru]
Люди склонны верить обещаниям знаменитостей.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU babangukirwa no kwizera ibyo abagabo hamwe n’abagore b’ibikomerezwa babasezeranya.
Slovak[sk]
ĽUDIA majú sklon dôverovať sľubom významných mužov a žien.
Slovenian[sl]
LJUDJE se nagibamo k temu, da verjamemo obljubam pomembnih moških in žensk.
Samoan[sm]
E MATELE ina tuu atu e tagata o latou faamoemoega i folafolaga a tane ma fafine o ē aloaia.
Shona[sn]
VANHU vanoda kuvimba nezvipikirwa zvavarume navakadzi vane mukurumbira.
Albanian[sq]
NJERËZIT janë të prirur për ta vënë besimin e tyre në premtimet e burrave dhe grave të shquara.
Sranan Tongo[srn]
LIBISMA abi a firi foe poti a froetrow foe den tapoe den pramisi foe barinen man nanga oema.
Southern Sotho[st]
BATHO ba sekametse ho beheng tšepo ea bona litšepisong tsa banna le basali ba tummeng.
Swedish[sv]
MÄNNISKOR sätter gärna sin förtröstan till de löften om förbättringar som framstående män och kvinnor kan ge.
Swahili[sw]
WANADAMU huelekea kuweka itibari yao katika ahadi za wanaume na wanawake mashuhuri.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் மேம்பட்ட நிலையிலுள்ள ஆண்களும் பெண்களும் கொடுக்கும் வாக்குறுதிகளில் நம்பிக்கை வைக்கும் மனப்போக்கு உடையோராக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రముఖ స్త్రీపురుషులు చేసిన వాగ్దానాలయందు మానవులు తమ నమ్మకాన్ని ఉంచడానికి మొగ్గుచూపుతారు.
Thai[th]
คน เรา มัก จะ ฝาก ความ ไว้ วางใจ ใน คํา สัญญา ของ ชาย หรือ หญิง ที่ เด่น ดัง.
Tagalog[tl]
HILIG na ng mga tao na maglagak ng kanilang tiwala sa mga pangako ng prominenteng mga lalaki at babae.
Tswana[tn]
BATHO ba rata go ikanya ditsholofetso tsa banna le basadi ba maemo a a kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
IBANTUNSI balaa ciyanza cakusyoma muzisyomezyo ibaalumi abamakaintu balaampuwo nzyobabasyomezya.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN bilong graun i save bilip long ol tok promis bilong ol man na meri i gat biknem.
Turkish[tr]
İNSANLAR tanınmış erkek ve kadınların verdiği sözlere güven duymaya eğilimlidir.
Tsonga[ts]
HAKANYINGI vanhu va veka mintshembo ya vona eka switshembiso swa vavanuna ni vavasati lava nga eswiyin’weni leswi tlakukeke.
Twi[tw]
NNIPA taa de wɔn ho to mmarima ne mmea a wɔagye din bɔhyɛ ahorow so.
Tahitian[ty]
TE TUU pinepine nei te mau taata i to ratou tiaturi i roto i te mau parau tǎpǔ a te mau tane e te mau vahine tiaraa teitei.
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ схильні покладати надію на обіцянки видатних осіб.
Vietnamese[vi]
LOÀI NGƯỜI có khuynh hướng trông cậy vào lời hứa của những người nổi tiếng.
Wallisian[wls]
ʼE KO he agamāhani ʼa te hahaʼi tanatou falala ki te ʼu fakapapau ʼa te ʼu tagata mo te ʼu fafine maʼuhiga.
Xhosa[xh]
ABANTU banotyekelo lokukholosa ngezithembiso ezenziwa ngamadoda namabhinqa akwizikhundla eziphezulu.
Yapese[yap]
MA PAGAN’ e girdi’ ko thin ni ma yog e pi pumoon nge ppin nib gilbuguwan.
Yoruba[yo]
Ẹ̀DÁ ènìyàn ní ìtẹ̀sí láti gbẹ́kẹ̀ lé ìlérí àwọn ọkùnrin àti obìnrin olókìkí.
Chinese[zh]
人总是喜欢信赖显要人物的应许。 许多人渴望自己的生活和际遇有所改善,于是相信领袖们的应许。
Zulu[zu]
ABANTU bathambekele ekubekeni amathemba abo ezithembisweni zamadoda nabesifazane abavelele.