Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان نشاط الفاتحين الخصوصيين عاملا مهما في ايصال رسالة الملكوت الى اقصى زوايا الارض.
Czech[cs]
Významným činitelem v šíření poselství o Království do vzdálených končin Japonska byla služba zvláštních průkopníků.
Danish[da]
Når budskabet om Riget er blevet spredt til landets fjerneste egne, skyldes det for en stor del specialpionerernes arbejde.
German[de]
Die Tätigkeit von Sonderpionieren hat wesentlich dazu beigetragen, die Königreichsbotschaft bis in die abgelegensten Gebiete Japans zu verbreiten.
Greek[el]
Η δραστηριότητα των ειδικών σκαπανέων είναι ένας σημαντικός παράγοντας που έχει συντελέσει στη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας στα πιο απομακρυσμένα μέρη της χώρας.
English[en]
The activity of special pioneers has been a significant factor in spreading the Kingdom message to the far corners of the land.
Spanish[es]
La labor de los precursores especiales ha sido un factor importante en la divulgación del mensaje del Reino hasta los rincones más lejanos del país.
Finnish[fi]
Erikoistienraivaajien toiminta on vaikuttanut merkittävästi Valtakunnan sanoman leviämiseen maan kaukaisimpiin kolkkiin.
French[fr]
L’activité des pionniers spéciaux a joué un rôle important dans la diffusion du message du Royaume jusqu’aux parties les plus reculées du pays.
Croatian[hr]
Djelovanje specijalnih pionira odigralo je značajnu ulogu u širenju poruke Kraljevstva do udaljenih dijelova te zemlje.
Hungarian[hu]
A különleges úttörők tevékenysége jelentős tényező volt a Királyság-üzenet elterjesztésében az ország távoli tájain.
Indonesian[id]
Kegiatan para perintis istimewa telah menjadi faktor penting dalam penyebaran berita Kerajaan ke penjuru-penjuru yang jauh di negeri ini.
Italian[it]
L’attività dei pionieri speciali ha avuto un ruolo importante nella diffusione del messaggio del Regno in zone lontane del paese.
Japanese[ja]
特別開拓者の活動は地の最も遠いところにまで王国の音信を広める点で重要な要素となってきました。
Korean[ko]
특별 파이오니아들의 활동은 이 나라 구석구석에 왕국 소식을 전파하는 데 중요한 역할을 해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Tena lafin-javatra lehibe teo amin’ny fampielezana ny hafatra momba ilay Fanjakana hatrany amin’ny faritra rehetra teto ny asan’ireo mpisava lalana manokana.
Malayalam[ml]
ദേശത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും രാജ്യസന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ പ്രത്യേക പയനിയർമാരുടെ പ്രവർത്തനം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Spesialpionerenes virksomhet har vært en viktig faktor i arbeidet med å utbre Rikets budskap til de fjerneste strøk av landet.
Dutch[nl]
De activiteit van speciale pioniers is een factor van belang geweest bij de verbreiding van de Koninkrijksboodschap naar de verre uithoeken van het land.
Polish[pl]
Do rozgłoszenia wieści o Królestwie aż po odległe zakątki kraju ogromnie przyczynili się pionierzy specjalni.
Portuguese[pt]
A atividade dos pioneiros especiais tem sido de grande importância na divulgação da mensagem do Reino a partes mais remotas do país.
Russian[ru]
Своей деятельностью специальные пионеры внесли значительный вклад в распространение вести о Царстве до отдаленных уголков страны.
Slovak[sk]
Činnosť zvláštnych priekopníkov bola významným činiteľom v šírení posolstva o Kráľovstve do ďalekých končín krajiny.
Serbian[sr]
Aktivnost specijalnih pionira bila je značajan faktor u širenju poruke Kraljevstva do dalekih krajeva zemlje.
Southern Sotho[st]
Tšebetso ea bo-pula-maliboho ba khethehileng e ’nile ea e-ba ntlha ea bohlokoa ho haseng molaetsa oa ’Muso ho isa likhutlong tse hōle tsa naha.
Swedish[sv]
Det arbete som har utförts av pionjärer med särskilt uppdrag har bidragit mycket till att även landets mest avlägsna delar har nåtts av budskapet om Guds kungarike.
Chinese[zh]
王国信息得以传到日本国内僻远地区,特别先驱实在功不可没。
Zulu[zu]
Umsebenzi wamaphayona akhethekile ubulokhu uyisici esibalulekile ekusakazeni isigijimi soMbuso emagumbini omane omhlaba.