Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одобрява решението на Г-20 за приемане на рамковото капиталово споразумение Базел II и тяхното намерение да положат усилия за укрепване на във възможно най-кратък срок на стандартите за благоразумно регулиране;
Czech[cs]
schvaluje rozhodnutí zemí skupiny G 20 přijmout kapitálový rámec Basilej II a jejich úsilí o zpřísnění standardů obezřetnostní regulace v co nejbližší době;
Danish[da]
bifalder G20's beslutning om at vedtage Basel II-rammeaftalen om kapitalkravsregler og den intention om at styrke tilsyns- og lovgivningsstandarder hurtigst muligt;
German[de]
befürwortet den Beschluss der Gruppe der Zwanzig, die Basel-II-Kapitalvorschriften anzunehmen, und ihre Absicht, sich um um eine schnellstmögliche Verschärfung der Standards für die Aufsicht über Finanzdienstleister zu bemühen;
Greek[el]
επικροτεί την απόφαση των μελών της G20 να υιοθετήσουν το κανονιστικό πλαίσιο κεφαλαιακών απαιτήσεων της «Βασιλείας ΙΙ», και τις προσπάθειες ενίσχυσης των κανονιστικών προδιαγραφών προληπτικής εποπτείας το ταχύτερο·
English[en]
Approves the G20’s decision to adopt the Basel II capital framework and its intention to make efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible;
Spanish[es]
Aprueba la decisión del G-20 de adoptar el marco financiero Basilea II y su intención de hacer un esfuerzo para reforzar lo antes posible la norma reguladora prudencial;
Estonian[et]
kiidab heaks G20 otsuse Basel II kapitali adekvaatsuse raamistiku vastuvõtmise kohta ja nende jõupingutused usaldatavusnormide võimalikult kiireks tugevdamiseks;
Finnish[fi]
kannattaa G20-ryhmän päätöstä hyväksyä mahdollisimman pian Basel II -sopimuksen pääomaa koskevat puitteet ja sen aikomukset toimet vakavaraisuuden valvontaa koskevien vaatimusten tehostamiseksi;
French[fr]
approuve la décision du G20 d'adopter les normes de Bâle II sur les fonds propres et son intention de faire des efforts pour renforcer aussitôt que possible les normes réglementaires prudentielles;
Hungarian[hu]
helyesli a G20-ak azon döntését, hogy elfogadják a Basel II tőkére vonatkozó keretszabályozását, valamint azon erőfeszítéseiket, amelyek a prudenciális szabályozási normák mielőbbi megerősítésére irányulnak;
Italian[it]
approva la decisione del G20 di adottare il quadro patrimoniale di Basilea II e gli sforzi volti a rafforzare con urgenza le norme prudenziali;
Lithuanian[lt]
pritaria G20 šalių sprendimui patvirtinti kapitalo politiką „Bazelis II“ ir jų pastangoms kaip galima greičiau sugriežtinti rizikos reguliavimo reikalavimus;
Latvian[lv]
atbalsta G 20 valstu lēmumu pieņemt Bāzeles II kapitāla sistēmu un atbalsta centienus pēc iespējas ātri pastiprināt reglamentējošus piesardzīgas uzraudzības standartus;
Maltese[mt]
Japprova d-deċiżjoni tal-G20 li jadottaw il-qafas ta’ kapital Basel II u l-intenzjoni tagħha li tagħmel sforzi biex jissaħħu l-istandards regolatorji prudenzjali mill-aktar fis possibbli;
Dutch[nl]
stemt in met het besluit van de G20 om het Basel II-kapitaalkader goed te keuren, alsmede zijn voornemen om inspanningen te doen om de normen inzake prudentiële regelgeving zo snel mogelijk te versterken;
Polish[pl]
pochwala decyzję krajów G20 o przyjęciu umowy kapitałowej Bazylea II oraz wysiłki na rzecz jak najszybszego umocnienia ostrożnościowych norm regulacyjnych;
Portuguese[pt]
Aprova a decisão do G20 de aprovar o quadro que rege a adequação dos fundos próprios de Basileia II e a sua intenção de reforçar o mais rapidamente possível as normas regulamentares prudenciais;
Romanian[ro]
aprobă decizia G20 de a adopta cadrul financiar Basel II și intenția sa de a face eforturi de consolidare a normelor de reglementare prudențiale cât mai curând posibil;
Slovak[sk]
schvaľuje rozhodnutie krajín G20 prijať bazilejský kapitálový rámec II, ako aj snahy čo najskôr posilniť regulačné normy obozretného podnikania;
Slovenian[sl]
odobrava odločitev držav skupine G20 za čimprejšnje sprejetje kapitalskega okvira Basel II in njena prizadevanja za okrepitev bonitetnih regulativnih standardov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet godtar G20-ländernas beslut att anta kapitalkraven enligt Basel II och ambitionen att göra insatser för att stärka stabilitetsnormerna så snart som möjligt.