Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
18) Apan, ang duha ka papan nagpakita nga si Artajerjes nagpadayon sa pagmando human sa ika-11 nga bulan, sa ika-4 nga adlaw, sa iyang ika-41 nga tuig.
Czech[cs]
18) Jak ale ukazují jisté dvě tabulky, vládl Artaxerxes ještě po 4. dnu 11. měsíce 41. roku své vlády.
Danish[da]
18) Det fremgår imidlertid af to tavler at Artaxerxes stadig herskede efter den 4. dag i den 11. måned i sit 41. år.
Greek[el]
18) Ωστόσο, δύο πινακίδες δείχνουν ότι η διακυβέρνηση του Αρταξέρξη συνεχίστηκε και μετά την 4η ημέρα του 11ου μήνα του 41ου έτους του.
English[en]
18) However, two tablets show that Artaxerxes continued to rule after the 11th month, the 4th day, of his 41st year.
Finnish[fi]
18). Kahdesta taulusta käy kuitenkin ilmi, että Artakserkses hallitsi vielä 41. vuotensa 11. kuukauden 4. päivän jälkeen.
French[fr]
18). Cependant, deux tablettes montrent qu’Artaxerxès continua à régner après le 11e mois, le 4e jour, de sa 41e année.
Indonesian[id]
18) Akan tetapi, ada dua lempeng yang menunjukkan bahwa Artahsasta tetap memerintah setelah bulan ke-11, hari ke-4, dari tahun ke-41 pemerintahannya.
Iloko[ilo]
18) Nupay kasta, ipakita ti dua a tapi a nagtultuloy nga agturay ni Artaxerxes kalpasan ti maika-11 a bulan, ti maika-4 nga aldaw, iti maika-41 a tawenna.
Italian[it]
18) Comunque, due tavolette mostrano che Artaserse continuò a regnare dopo il 4° giorno dell’11° mese del suo 41° anno.
Malagasy[mg]
18) Misy takelaka roa anefa milaza fa mbola nanjaka i Artaksersesy (mpanjaka nodimbiasan’i Dariosy II) taorian’ny fahefatry ny volana faha-11, tamin’ny taona faha-41 nanjakany.
Norwegian[nb]
18) Men det finnes to tavler som viser at Artaxerxes fortsatte å herske etter den 4. dagen i den 11. måneden i sitt 41. regjeringsår.
Dutch[nl]
18). Twee tabletten tonen echter aan dat Artaxerxes nog regeerde na de 4de dag van de 11de maand van zijn 41ste jaar.
Portuguese[pt]
18) Todavia, duas tabuinhas mostram que Artaxerxes continuou a governar depois do 4.° dia do 11.° mês do seu 41.° ano.
Albanian[sq]
18) Mirëpo, dy pllaka tregojnë se vitin e 41-të të mbretërimit, Artakserksi vazhdoi të sundonte edhe pas ditës së 4-t të muajit të 11-të.
Swedish[sv]
18) Men det finns två tavlor som visar att Artaxerxes fortsatte att regera efter den 4:e dagen i den 11:e månaden under sitt 41:a regeringsår.
Tagalog[tl]
18) Gayunman, dalawang tapyas ang nagpapakita na nagpatuloy na mamahala si Artajerjes pagkatapos ng ika-11 buwan, ika-4 na araw, ng kaniyang ika-41 taon.