Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mot ango ma watye kwede, dok yub me gure man bikonyowa nining?
Adangme[ada]
Mɛni he blɔ wa ngɛ, nɛ mɛni blɔ nɔ kpe wayo ɔ maa ye bua wɔ nɛ waa pee jã ngɛ?
Afrikaans[af]
Watter voorreg het ons, en hoe sal die program ons help?
Amharic[am]
ምን ልዩ መብት አለን? ይህ ስብሰባ በምን ረገድ ሊረዳን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Biz hansı şərəfə layiq görülmüşük və bu proqram bizə necə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
Cenjele like dan benin yɛ e le i ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ aɲia’n úka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an pribilehio niato, asin paano kita matatabangan kan programa?
Bemba[bem]
Lishuko nshi twakwata kabili ukulongana kwa muputule kukatwafwa shani?
Bulgarian[bg]
Каква привилегия имаме, и каква полза ще извлечем от конгреса?
Bislama[bi]
Yumi gat wanem blesing? ? Asembli ya bambae i givhan long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
আমাদের কোন বিশেষ সুযোগ রয়েছে আর কীভাবে কার্যক্রম আমাদেরকে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
Quin honor tenim i com ens ajudarà el programa?
Garifuna[cab]
Ka idan gayara lan gafanran wamá ani ida luba líderaguniwa programa lánina adamurini lani sirkuitu?
Cebuano[ceb]
Unsay atong pribilehiyo, ug sa unsang paagi ang atong sirkitong asembliya makatabang kanato?
Chuukese[chk]
Ifa wisach we mi fokkun aüchea, me ifa usun ei mwichelap epwe älisikich?
Hakha Chin[cnh]
Zei caanṭha dah kan hmuh, civui nih zeitindah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki privilez nou annan e ki mannyer sa progranm lasanble pou ed nou?
Czech[cs]
Jakou máme výsadu a v čem nám program sjezdu pomůže?
Chuvash[cv]
Эпир мӗнле чыса тивӗҫнӗ тата конгресс программи пирӗншӗн хӑш тӗлӗшрен усӑллӑ пулӗ?
Danish[da]
Hvilken forret har vi, og hvordan vil programmet hjælpe os?
German[de]
Welches Vorrecht haben wir, und wobei wird uns das Programm helfen?
Dehu[dhv]
Nemene la manathithi ka tru hne së hna troa kapa, nge troa xatua së tune ka hnene la porogaram?
Jula[dyu]
An be ni nɛɛma juman lo ye, ani lajɛnba kalan bena an dɛmɛ ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kae su mía si, eye aleke takpekpea akpe ɖe mía ŋu?
Efik[efi]
Nso ifet ke inyene, ndien didie ke ndutịm emi edin̄wam nnyịn?
Greek[el]
Ποιο προνόμιο έχουμε, και πώς θα μας βοηθήσει το πρόγραμμα;
English[en]
What privilege do we have, and how will the program help us?
Spanish[es]
¿Qué privilegio tenemos, y de qué manera nos ayudará el programa de la asamblea?
Estonian[et]
Milline eesõigus meil on ja kuidas on programm meile selles abiks?
Persian[fa]
ما از چه افتخاری برخورداریم و برنامهٔ این مجمع چگونه به ما کمک میکند؟
Finnish[fi]
Mikä etuoikeus meillä on, ja miten kierroskonventti auttaa tässä?
Faroese[fo]
Hvønn framíhjárætt hava vit, og hvussu fer stevnan at hjálpa okkum?
French[fr]
b) À quoi nous aidera l’assemblée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hegbɛ wɔyɔɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ kpokpaa nɔ kpee lɛ baaye abua wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te kakabwaia ae iai iroura, ao e na kanga ni buokira kanoan te botaki aei?
Guarani[gn]
Mbaʼe ijojahaʼỹvapa ikatu jajapo koʼág̃a, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõta pe aty guasu?
Gujarati[gu]
આપણી પાસે કયો લહાવો છે? સરકીટ સંમેલન આપણને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi tẹwẹ mí tindo, podọ nawẹ tito-to-whinnu lọ na gọalọna mí gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ütiäte tä ni kisete, aune gätä kri ye käkwe ni dimikai ño?
Hausa[ha]
Wane gata ne muke da shi, kuma ta yaya wannan taron zai taimake mu?
Hebrew[he]
איזו זכות יש לנו, ובמה תעזור לנו תוכנית הכינוס?
Hindi[hi]
हमें क्या सम्मान मिला है और इस सम्मेलन से हमें कैसे मदद मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton pribilehiyo, kag paano kita mabuligan sang programa sang sirkito nga asembleya?
Croatian[hr]
Koju divnu priliku ima svatko od nas i kako će nam koristiti program dvodnevnog pokrajinskog sastanka?
Haitian[ht]
Ki privilèj nou genyen, e kòman pwogram asanble a pral ede nou?
Hungarian[hu]
Milyen megtiszteltetésben van részünk, és miben segít majd a program?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առանձնաշնորհում ունենք մենք, եւ ո՞ր հարցում կօգնի մեզ այս համաժողովը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ առանձնաշնորհում ունինք, եւ յայտագիրը մեզի ինչպէ՞ս պիտի օգնէ։
Indonesian[id]
Apa hak istimewa yg kita miliki, dan bagaimana acara ini akan membantu kita?
Igbo[ig]
Olee ihe ùgwù Jehova nyere anyị, oleekwa uru ihe ndị a ga-ekwu ná mgbakọ sekit na-abịanụ ga-abara anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti pribilehiotayo, ken kasano a makatulong kadatayo ti programa?
Icelandic[is]
Hvaða heiður höfum við og hvernig mun svæðismótið hjálpa okkur?
Isoko[iso]
Didi uvẹ-ọghọ ma wo, kọ ẹvẹ okokohọ na o ti ro fi obọ họ kẹ omai?
Italian[it]
Quale onore abbiamo, e in che modo il programma ci sarà di aiuto?
Japanese[ja]
わたしたちにはどんな特権がありますか。 巡回大会プログラムはどのように助けになりますか。
Georgian[ka]
რა დიდი პატივი გვაქვს და რაში დაგვეხმარება ეს პროგრამა?
Kongo[kg]
Beto kele ti nki dibaku ya mbote mpi nki mutindu manaka ya lukutakanu ya nzyunga tasadisa beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩtĩo kĩrĩkũ tũrĩ nakĩo, na mũtaratara ũcio ũgaatũteithia atĩa?
Kuanyama[kj]
Otu na oufembanghenda ulipi, noshoongalele otashi ke tu kwafela tu ninge shike?
Kazakh[kk]
Бізде қандай үлкен жауапкершілік бар және конгресс бағдарламасы бізге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Qanoq pisinnaatitaaffeqarpugut, sammisassallu qanoq ikiussavaatigut?
Khmer[km]
តើ យើង មាន ឯកសិទ្ធិ អ្វី? ហើយ តើ កម្មវិធី សន្និបាត នេះ នឹង ជួយ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kijingu kiahi, ki tuala na-kiu, ni kiebhi o milongi ia-nda tu kuatekesa?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಸುಯೋಗ ನಮಗಿದೆ? ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗುವುದು?
Korean[ko]
우리는 어떤 특권을 누릴 수 있으며, 순회 대회 프로그램은 우리에게 어떻게 도움이 될 것입니까?
Konzo[koo]
Ni lhusunzo lhwahi olhwa thuwithe, kandi endegheka yikendi syathuwathikya yithi?
Kaonde[kqn]
Jishuko ka jo tuji najo kabiji kuno kubuñana kuketukwasha byepi?
Kwangali[kwn]
Situmbukira musinke twa kara naso ntani ngapi elikwamo ngali tu vatera?
Kyrgyz[ky]
Биз кандай сыймыктуу жоопкерчиликке ээбиз жана жыйында айтылгандар бизге кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Nkizo ki gye tulina, era programu eneetuyamba etya?
Lingala[ln]
Mokumba nini tozali na yango, mpe ndenge nini liyangani oyo ekosalisa biso?
Lozi[loz]
Lu na ni tohonolo ifi, mi mukopano wo u ka lu tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokia galimybė mums suteikta ir kam mus įkvėps rajono asamblėjos programa?
Luba-Katanga[lu]
Le i dyese’ka dyotudi nadyo, ne i muswelo’ka uketukwasha ino mpangiko?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne diakalenga kayi? Mpuilu neatuambuluishe mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno tukwechi mulimo muka, kaha echi kukunguluka nachikatukafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Tukweti kukoolekanyi nawa kupompa kwakatukwasha ñahi?
Luo[luo]
En migawo mane makende ma wan-go, kendo chokruogni biro konyowa nade?
Lushai[lus]
Eng chanvo ropui tak nge kan neih a, engtin nge bial inkhâwmpui thusawite chuan min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kāds gods mums ir uzticēts, un kā kongress mums palīdzēs šajā ziņā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm ets wiˈix xypyudëkëyäˈänëm tijaty naxäämp mä ja tuˈukmujkënë majtsk xëëbë?
Morisyen[mfe]
(b) Couma sa l’assemblée-la pou aide nou?
Malagasy[mg]
Inona no tombontsoa ananantsika, ary nahoana no hanampy antsika ilay fivoriamben’ny faritra?
Mískito[miq]
¿Dîa blisinka tara brisa, bara Yu Wâl Aidrubanka ba nahki hilp wan munbia?
Macedonian[mk]
Каква чест имаме, и како ќе ни помогне оваа програма?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എന്തു പദവിയാണുള്ളത്, ഈ സമ്മേളനപരിപാടി നമ്മെ ഏതുവിധത്തിൽ സഹായിക്കും?
Mòoré[mos]
Bõe n yaa zu-zẽkr bũmb n kõ tõndo, la wãn to la rasem a yiib tigis-kãsengã na n sõng-do?
Marathi[mr]
आपल्याला कोणता सन्मान मिळाला आहे आणि त्यासाठी हा कार्यक्रम आपल्याला कशी मदत करेल?
Maltese[mt]
Liema privileġġ għandna, u l- programm kif se jgħinna?
Norwegian[nb]
Hvilket privilegium har vi, og hvordan vil programmet hjelpe oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tatiochiualis tikpiaj uan keniuj techpaleuis ueyi nechikol?
Nepali[ne]
हामीसित कस्तो सुअवसर छ र यस सम्मेलनले हामीलाई के गर्न मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Otu na uuthembahenda wuni, noshigongi otashi ke tu kwathela ngiini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e monuina ha tautolu, ti lagomatai fēfē he fakaholoaga a tautolu?
Dutch[nl]
Welk voorrecht hebben we, en hoe zal het programma ons helpen?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ilungelo esinalo, begodu ihlelo lomhlangano lizosirhelebha njani?
Northern Sotho[nso]
Re na le tokelo efe, gomme lenaneo le le tla re thuša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi mwayi wotani ndipo msonkhano wadera udzatithandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Elao patyi tuna, iya oñgeni otyonge matyitukuatesako?
Nyankole[nyn]
Twine mugisha ki, kandi oruteerane rw’ekyanga nirwija kutuhwera kukora ki?
Nzima[nzi]
Nwolɛ adenle boni a yɛlɛ a, na kɛzi nyianu ne baboa yɛ ɛ?
Ossetic[os]
Цавӕр кадджын хӕс ныл ис ӕмӕ нын ацы конгрессы программӕ куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਕਿੱਦਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so pribilehyo tayo, tan panon ya makatulong so programa ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Ki privilegio nos tin, i kon e programa di asamblea lo yuda nos?
Palauan[pau]
Kede obang a ngera el ileakl el techall, e mekerang e mo sebechel tia el prokuram el ngosukid?
Pijin[pis]
Wanem privilege nao iumi garem, and hao nao disfala program bae helpem iumi?
Polish[pl]
Co obecnie możemy robić i w czym nam pomoże program tego zgromadzenia?
Pohnpeian[pon]
Pwukoa kesempwal dahieu me kitail pwukoahki oh ia duwen prokram wet eh pahn sewesei kitail?
Portuguese[pt]
Que privilégio temos, e como a assembleia nos ajudará?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi kallpanchakunanchik hinaspa imaynatam kay asamblea yanapawasun?
Rundi[rn]
Ni agateka akahe twatewe, kandi iryo teraniro rizodufasha iki?
Ruund[rnd]
Ov, chisend ik tukweta, ni program winou ukez kutukwash mutapu ik?
Romanian[ro]
Ce privilegiu avem, şi cum ne va ajuta programul congresului în acest sens?
Russian[ru]
Какой чести мы удостоены и в чем программа конгресса будет полезной для нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nshingano dufite, kandi se ni mu buhe buryo ikoraniro ry’akarere rizadufasha kuyisohoza neza?
Sena[seh]
Ndi mwai upi uli na ife, pontho programu ya nsonkhano inadzatiphedza tani?
Slovak[sk]
Akú výsadu máme a v čom nám pomôže tento program?
Slovenian[sl]
Kakšno čast imamo in kako nam bo pomagal program zbora?
Samoan[sm]
O le ā le faaeaga ua tatou maua, ma o le a faapefea ona fesoasoani le polokalame iā i tatou?
Shona[sn]
Iropafadzo ipi yatinayo, uye purogiramu iyi ichatibatsira sei?
Albanian[sq]
Çfarë privilegji kemi dhe për çfarë do të na ndihmojë programi i asamblesë?
Serbian[sr]
Koju čast imamo i na koji način će nam ovaj pokrajinski sastanak pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Sortu grani wi abi, èn fa a kring konmakandra o yepi wi?
Swati[ss]
Nguliphi lilungelo lesinalo, futsi umhlangano wesifundza utawusisita kutsi senteni?
Southern Sotho[st]
Re na le tlotla efe, hona lenaneo la kopano ee le tla re thusa joang?
Swedish[sv]
Vilken förmån har vi, och hur kommer programmet att hjälpa oss?
Swahili[sw]
Tuna pendeleo gani, na programu hiyo itatusaidiaje?
Congo Swahili[swc]
Tuna pendeleo gani, na mkusanyiko wa mzunguko huu utatusaidia namna gani?
Tamil[ta]
நமக்கு என்ன பாக்கியம் உள்ளது, இந்த மாநாடு நமக்கு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita iha knaar espesiál saida? Oinsá mak programa iha reuniaun boot sei ajuda ita?
Telugu[te]
మనకు ఎలాంటి గొప్ప అవకాశముంది? ఈ సమావేశ కార్యక్రమం ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Мо чӣ гуна имконияти олиҷаноб дорем ва барнома ба мо чӣ тавр кӯмак хоҳад кард?
Thai[th]
เรา มี สิทธิ พิเศษ อะไร และ การ ประชุม หมวด จะ ช่วย เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ዝኣመሰለ ፍሉይ መሰል እዩ ዘሎና፧ መደብ ኣኼባ ወረዳ ዚሕግዘናኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ian i civirigh i nyi se lu a mini, man mkohol u ningir la una wase se nena?
Turkmen[tk]
Bizde nähili mümkinçilik bar we Etrap kongresi bize nähili kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang pribilehiyo natin, at paano tayo tutulungan ng programa?
Tetela[tll]
Naa diɛsɛ diele laso, ndo ngande wayotokimanyiya Losanganya l’otshimbedi layaye?
Tswana[tn]
Re na le tshiamelo efe mme thulaganyo eno e tla re thusa jang?
Tongan[to]
Ko e hā e monū ‘oku tau ma‘ú, pea ‘e fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he polokalamá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi te ndi udindu wuli, ndipu unganu wadera wakutiwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tujisi coolwe nzi, alimwi muswaangano ooyu uyootugwasya buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya talakgalhaman kgalhiyaw, chu la nakinkamakgtayayan tuku natamatitaxti ktamakxtumit?
Turkish[tr]
Hangi ayrıcalığa sahibiz ve çevre ibadeti bize nasıl yardım edecek?
Tsonga[ts]
Hi rihi lunghelo leri hi nga na rona naswona nongonoko wu ta hi pfuna njhani?
Tswa[tsc]
I lungelo muni hi nga nago, niku xana a longoloko wa mutlhangano wa xipanze wu ta hi vunisa kuyini?
Tatar[tt]
Безгә нинди хөрмәт күрсәтелгән һәм конгрессның программасы безгә ничек булышыр?
Tumbuka[tum]
Kasi tili na mwaŵi wuli wapadera, ndipo ungano uzamutovwira wuli?
Twi[tw]
Hokwan bɛn na yɛwɔ, na ɔkwan bɛn so na nhyiam dwumadi no bɛboa yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou fana‘oraa taa ê, e e nafea te porotarama e tauturu mai ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi matanal jtaojtik, xchiʼuk kʼuxi tskoltautik li kʼusi ch-echʼ ta mukʼta tsobajele?
Ukrainian[uk]
Яку честь ми маємо і як нам допоможе програма конгресу?
Umbundu[umb]
Esumũlũho lipi tu kuete, kuenda tu ka kuatisiwa ndati kohongele yimbo?
Urdu[ur]
ہمیں کیا اعزاز حاصل ہے اور حلقے کے اجتماع سے ہمیں کیا مدد ملے گی؟
Venda[ve]
Ndi ndugelo ifhio ine ra vha nayo, nahone mbekanyamushumo yeneyi i ḓo ri thusa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đặc ân gì, và chương trình hội nghị sẽ giúp chúng ta thế nào?
Makhuwa[vmw]
Eparakha xeeni erina ahu, nto moota xeeni muthukumano wa esirkwitu onirowa aya onikhaliherya?
Wolaytta[wal]
Nuuyyo ayba gita maatay deˈii, ha shiiqoy nuna ayba ogiyan maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pribilehiyo naton, ngan paonan-o mabulig ha aton an programa han sirkito nga asembleya?
Wallisian[wls]
Koteā ia te pilivilēsio ʼe tou maʼu, pea ʼe tokoni feafeaʼi mai anai ia te polokalama kiā tātou?
Xhosa[xh]
Liliphi ilungelo esinalo, yaye iya kusinceda njani le ndibano?
Yapese[yap]
Mang tow’ath e kan pi’ ngodad, ma uw rogon nra ayuwegdad fare assembly?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo la ní, báwo sì ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìpàdé náà ṣe máa ràn wá lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jatsʼuts páajtalil yaantoʼon, yéetel bix ken u yáantoʼon le asambleaoʼ?
Zande[zne]
Gini momu du berani, na wai gi bakere dunguratise re nika undo rani?
Zulu[zu]
Yiliphi ilungelo esinalo futhi lesi simiso siyosisiza kanjani?