Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
се осигурява приемственост, като се вземат предвид цикличните аспекти на икономиката, в която осъществява дейност субектът, и произтичащите от тях промени в състава и качеството на общия портфейл; и
Czech[cs]
zajišťují kontinuitu zohledněním cyklických aspektů hospodářství, v němž subjekt působí, a z nich vyplývající změny složení a kvality celkového portfolia, a
Danish[da]
skaber kontinuitet ved at tage højde for økonomiske konjunkturer, hvor enheden opererer og de medfølgende skift i sammensætningen og kvaliteten af den overordnede portefølje, samt
German[de]
für Kontinuität sorgt, indem die zyklischen Aspekte der Volkswirtschaft, in der die Stelle tätig ist, und die daraus resultierenden Schwankungen in Zusammensetzung und der Gesamtqualität des Portfolios berücksichtigt werden und
Greek[el]
εξασφαλίζουν συνέχεια λαμβάνοντας υπόψη τις συγκυριακές παραμέτρους της οικονομίας εντός της οποίας λειτουργεί η οντότητα και τις συνακόλουθες μεταβολές στη σύνθεση και την ποιότητα του συνολικού χαρτοφυλακίου· και
English[en]
provides continuity by taking into account the cyclical aspects of the economy where the entity operates and the resulting shifts in the composition and quality of the overall portfolio; and
Spanish[es]
dé continuidad teniendo en cuenta los aspectos cíclicos de la economía en la que opera la entidad y los consiguientes cambios en la composición y la calidad de la cartera global; e
Estonian[et]
tagatakse järjepidevus, võttes arvesse üksuse tegevuskeskkonna majanduse tsüklilisi aspekte ning neist tulenevaid muutusi kogu portfelli koosseisus ja kvaliteedis; ning
Finnish[fi]
lisätään jatkuvuutta ottamalla huomioon yhteisön taloudellisen toimintaympäristön suhdannenäkökohdat ja siitä aiheutuvat muutokset salkun kokonpanossa ja laadussa; ja
French[fr]
assurent la continuité en tenant compte des aspects cycliques de l’économie dans laquelle l’entité exerce ses activités et des changements qui en résultent pour la composition et la qualité de l’ensemble du portefeuille, et
Croatian[hr]
osigurava kontinuitet uzimajući u obzir cikličke aspekte gospodarstva u kojem subjekt posluje i promjene sastava i kvalitete ukupnog portfelja koje iz njih proizlaze i
Hungarian[hu]
a jogalany működési környezetét adó gazdaság ciklikusságának, valamint a teljes portfólió e ciklikusságból eredő összetételi és minőségi változásainak a figyelembevételével biztosítja a folytonosságot; valamint
Italian[it]
fornisce continuità tenendo conto degli aspetti ciclici dell’economia in cui opera l’entità e dei conseguenti cambiamenti nella composizione e nella qualità del portafoglio complessivo; e
Lithuanian[lt]
užtikrinamas tęstinumas, atsižvelgiant į šalies, kurioje subjektas veikia, ekonomikos ciklą ir jo nulemtus viso portfelio sudėties ir kokybės pokyčius, ir
Latvian[lv]
paredz nepārtrauktību, ņemot vērā tās ekonomikas cikliskos aspektus, kurā subjekts darbojas, un izrietošās vispārējā portfeļa sastāva un kvalitātes pārmaiņas, un
Maltese[mt]
jipprovdu kontinwità billi jqisu l-aspetti ċikliċi tal-ekonomija fejn topera l-entità u t-tibdil li jirriżulta fil-kompożizzjoni u fil-kwalità tal-portafoll ġenerali; u
Dutch[nl]
zorgt voor continuïteit door rekening te houden met de cyclische aspecten van de economie waarin de entiteit actief is en de daaruit voortvloeiende verschuivingen in de samenstelling en kwaliteit van de totale portefeuille, en
Polish[pl]
zapewnia się ciągłość poprzez uwzględnienie cyklicznych aspektów gospodarki, w której działa dany podmiot, oraz wynikających z nich zmian w strukturze i jakości całego portfela; oraz
Portuguese[pt]
proporciona continuidade ao ter em conta os aspetos cíclicos da economia em que a entidade opera e as mudanças resultantes na composição e qualidade da carteira global; e
Romanian[ro]
asigură continuitatea ținând seama de aspectele ciclice ale economiei în care entitatea își desfășoară activitatea și de variațiile rezultate în ceea ce privește compoziția și calitatea portofoliului în ansamblu; și
Slovak[sk]
zabezpečuje kontinuita zohľadňovaním aspektov cyklickosti ekonomiky, v ktorej subjekt pôsobí, ako aj výsledných zmien v zložení a kvalite celkového portfólia a
Slovenian[sl]
zagotavlja kontinuiteto z upoštevanjem cikličnih vidikov gospodarstva, v katerem deluje subjekt, ter s tem povezanih sprememb v sestavi in kakovosti celotnega portfelja ter
Swedish[sv]
skapar kontinuitet genom att ta hänsyn till de cykliska aspekterna hos den ekonomi i vilken enheten verkar och de förändringar av den totala portföljens sammansättning och kvalitet som dessa ger upphov till och