Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن توقف الهجوم الطلب يختلف عن الأمر وبدا لي أنك تأمرني
Bulgarian[bg]
Молбата е различна от нареждането, а това ми звучи като нареждане.
Bosnian[bs]
Pitanje je drugačije od naređenja, a ovo je zvučalo kao naređenje.
Czech[cs]
Prosba zní jinak než příkaz, a tohle mi znělo jako příkaz.
Greek[el]
'λλο να ζητάς και άλλο να απαιτείς και αυτό μου φάνηκε σαν απαίτηση.
English[en]
Asking is different than telling and that sounded like telling to me.
Spanish[es]
Pedir es diferente de decir y eso sonó como si me lo estuviera diciendo.
Persian[fa]
خواستن فرق داره با نظر دادن و هوار سر من کشيدن
Finnish[fi]
Kysyminen on eri asia kuin käskeminen ja tuo kuulosti käskemiseltä minulle.
French[fr]
Demander n'est pas ordonner et... ça a sonné comme un ordre.
Croatian[hr]
Pitanje je drugačije od naređenja, a ovo je zvučalo kao naređenje.
Hungarian[hu]
A kérés más, mint a parancs, és ez inkább parancsnak hangzott.
Italian[it]
Chiedere e dire non sono la stessa cosa, e lei me lo sta dicendo.
Lithuanian[lt]
Prašymas skiriasi nuo paliepimo, o man pasirodė, kad man liepiama.
Dutch[nl]
Vragen is anders dan zeggen en de manier waarop dat klonk zei je het me.
Polish[pl]
Prośba różni się o nakazu, a to brzmi mi na nakaz.
Portuguese[pt]
Pedir é diferente do que mandar e isto soa como se estivesse me mandando.
Slovenian[sl]
Prošnja zveni drugače. To je prej zvenelo kot zahteva.
Serbian[sr]
Pitanje je drugačije od naređenja, a ovo je zvučalo kao naređenje.
Turkish[tr]
Rica etmek söylemekten farklıdır ve bu bana söylemek gibi geldi.
Chinese[zh]
请求 和 要求 和 不 一样 而 听 起来 你 是 在 要求 我