Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да изглежда, че разпоредбата относно санкциите, посочена в член 11, параграф 1 bis от Закон No 990 и впоследствие в член 314, параграф 2 от Кодекса, е съобразена с необходимостта мерките да имат пропорционален характер, считам, че тези разпоредби препращат и са неразривно свързани с общото задължение за сключване на договор, въведено съответно с член 11, параграф 1 от Закон No 990 и с член 132, параграф 1 от Кодекса.
Czech[cs]
Zatímco ustanovení o sankcích uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. a) zákona č. 990 a následně v čl. 314 odst. 2 zákoníku se jeví jako ustanovení, která vyhovují požadavku na přiměřenost opatření, jsem toho názoru, že uvedená ustanovení odkazují na obecnou povinnost uzavřít smlouvu, uvedenou v čl. 11 odst. 1 zákona č. 990 a následně v čl. 132 odst. 1 zákoníku, a jsou s ní vnitřně propojeny.
Danish[da]
Sanktionsbestemmelserne i artikel 11, stk. 1, litra a), i lov nr. 990/69, nu lovbogens artikel 314, stk. 2, synes ganske vist at opfylde kravet om, at foranstaltninger skal være forholdsmæssige, men efter min opfattelse henviser disse bestemmelser til og er indholdsmæssigt knyttet til henholdsvis den generelle kontraheringspligt i artikel 11, stk. 1, i lov nr. 990/69 og nu lovbogens artikel 132, stk. 1.
German[de]
132 Abs. 1 des Versicherungsgesetzbuchs vorgeschriebenen Kontrahierungszwang beziehen und mit diesem untrennbar verknüpft sind. Die Feststellung, dass die Italienische Republik aufgrund des in den Art. 11 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 990 und Art.
Greek[el]
Ενώ η διάταξη περί κυρώσεων του άρθρου 11, παράγραφος 1bis, του Νόμου 990 και, μετέπειτα, του άρθρου 314, παράγραφος 2, του Κώδικα, στοιχεί προφανώς στον κανόνα της αναλογικότητας, θεωρώ ότι οι εν λόγω διατάξεις αναφέρονται και συνδέονται οργανικά με τη γενική υποχρέωση του συμβάλλεσθαι που προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, του Νόμου 990 και, κατόπιν, στο άρθρο 132, παράγραφος 1, του Κώδικα, αντιστοίχως.
English[en]
While the provision on sanctions contained in Article 11(1)(a) of Law No 990, and subsequently Article 314(2) of the Code, would seem to comply with the need that measures be proportionate in nature, I consider that these provisions refer to and are intrinsically linked to the general obligation to contract contained in Article 11(1) of Law No 990 and subsequently Article 132(1) of the Code respectively.
Spanish[es]
Aunque la disposición relativa a las sanciones que figura en el artículo 11, apartado 1 bis, de la Ley no 990, y posteriormente en el artículo 314, apartado 2, del Código parece ajustarse a la necesidad de que las medidas sean de carácter proporcionado, considero que dichas disposiciones se refieren y están intrínsecamente vinculadas a la obligación general de cobertura contenida en el artículo 11, apartado 1, de la Ley no 990 y posteriormente en el artículo 132, apartado 1, del Código respectivamente.
Estonian[et]
Kuigi seaduse nr 990 artikli 11 lõike 1 punktis a ja seejärel seadustiku artikli 314 lõikes 2 sisalduvate sanktsioonide sätestamine võib näida vastavuses vajadusega, et need meetmed oleksid laadilt proportsionaalsed, olen seisukohal, et need sätted osutavad vastavalt seaduse nr 990 artikli 11 lõikes 1 ja seejärel seadustiku artikli 132 lõikes 1 sätestatud üldisele lepingute sõlmimise kohustusele ning on sellega sisemiselt seotud.
Finnish[fi]
Vaikka lain nro 990 11 §:n 1 a momentin ja myöhemmin asetuksen 314 §:n 2 momentin sanktioita koskeva säännös vaikuttaisi noudattavan toimenpiteiden oikeasuhteisuuden vaatimusta, katson, että nämä säännökset viittaavat ja ovat luontaisesti yhteydessä lain nro 990 11 §:n 1 momentin ja myöhemmin asetuksen 132 §:n 1 momentin mukaiseen yleiseen sopimuksentekovelvollisuuteen.
French[fr]
Si la disposition relative aux sanctions figurant à l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi no 990 et, ultérieurement, à l’article 314, paragraphe 2, du code semblait respecter la nécessité que les mesures revêtent un caractère proportionnel, j’estime que ces dispositions renvoient et sont intrinsèquement liées à l’obligation générale de contracter figurant respectivement à l’article 11, paragraphe 1, de la loi no 990 et, ultérieurement, à l’article 132, paragraphe 1, du code.
Hungarian[hu]
Miközben a 990. sz. törvény 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, majd ezt követően a kódex 314. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szankciók eleget látszanak tenni az intézkedések arányosságával kapcsolatos kívánalomnak, úgy vélem, hogy e fenti rendelkezések a 990. sz. törvény 11. cikkének (1) bekezdésében, majd ezt követően a kódex 132. cikkének (1) bekezdésében meghatározott általános szerződéskötési kötelezettségre vonatkoznak, és valójában azzal állnak kapcsolatban.
Italian[it]
Pertanto, a mio parere, l’accertamento che la Repubblica italiana ha violato, a causa dell’obbligo a contrarre contenuto all’art. 11, comma 1, della legge n. 990 e all’art. 132, comma 1, del codice, gli obblighi che le incombono ai sensi degli artt.
Lithuanian[lt]
Nors atrodo, kad su sankcijomis susijusios nuostatos, įtvirtintos Įstatymo Nr. 990 11 straipsnio 1a dalyje, o vėliau Kodekso 314 straipsnio 2 dalyje, atitinka reikalavimą, kad taikoma priemonė būtų proporcinga, mano nuomone, šiose nuostatose daroma nuoroda į bendrąją pareigą sudaryti sutartį, įtvirtintą atitinkamai Įstatymo Nr. 990 11 straipsnio 1 dalyje, o vėliau Kodekso 132 straipsnio 1 dalyje, ir jos tiesiogiai su ja susijusios.
Latvian[lv]
Lai gan tiesību noteikumi par sankcijām, kas ietverti Likuma Nr. 990 11. panta 1.a punktā un Kodeksa 314. panta 2. punktā, šķietami atbilst samērīguma prasībām, es uzskatu, ka šie noteikumi attiecas uz vispārējo pienākumu slēgt līgumu, kas noteikts Likuma Nr. 990 11. panta 1. punktā un Kodeksa 132. panta 1. punktā, un ir cieši saistīti ar to.
Maltese[mt]
Filwaqt li d-dispożizzjoni dwar sanzjonijiet inkluża fl-Artikolu 11(1)(a) tal-Liġi Nru 990, u sussegwentement l-Artikolu 314(2) tal-Kodiċi, jidhru li jikkonformaw mal-ħtieġa li l-miżuri jkunu ta’ natura proporzjonali, jien nikkunsidra li dawn id-dispożizzjonijiet jagħmlu referenza għal u huma intrinsikament marbuta mal-obbligu ġenerali li jiġi konkluż kuntratt inkluż fl-Artikolu 11(1) tal-Liġi Nru 990 u sussegwentement l-Artikolu 132(1) tal-Kodiċi rispettivament.
Dutch[nl]
Hoewel de bepaling betreffende sancties van artikel 11, lid 1 bis, van Legge nr. 990, en nadien artikel 314, lid 2, van de Codice, lijkt te voldoen aan de eis dat de maatregelen evenredig moeten zijn, ben ik van mening dat deze bepalingen verwijzen naar en intrinsiek verbonden zijn aan de algemene verplichting tot verzekering van respectievelijk artikel 11, lid 1, van Legge nr. 990 en nadien artikel 132, lid 1, van de Codice.
Polish[pl]
Chociaż przepis w sprawie kar zawarty w art. 11 akapit 1a ustawy nr 990, a następnie w art. 314 ust. 2 kodeksu zdawałby się zgodny z wymogiem, by środki były proporcjonalne, to uważam, że przepisy te odnoszą się odpowiednio do ogólnego obowiązku ubezpieczania zawartego w art. 11 akapit pierwszy ustawy nr 990, a następnie w art. 132 ust. 1 kodeksu i są z nimi nierozerwalnie związane.
Portuguese[pt]
Ainda que as sanções previstas no artigo 11.°, n.° 1, alínea a), da Lei n.° 990 e no artigo 314.°, n.° 2 do Código pareçam cumprir com a necessidade de as médias serem proporcionadas por natureza, considero que essas disposições se referem, e estão intrinsecamente ligadas, à obrigação geral de subscrição prevista no artigo 11.°, n.° 1, da Lei n.° 990 e posteriormente no artigo 132.°, n.° 1, do Código, respectivamente.
Romanian[ro]
Deși prevederea referitoare la sancțiuni cuprinsă în articolul 11 alineatul 1 bis din Legea nr. 990 și, ulterior, în articolul 314 alineatul 2 din Cod ar părea să îndeplinească cerința ca măsurile să aibă un caracter proporțional, apreciem că aceste prevederi se referă la obligația de a contracta și sunt legate intrinsec de această obligație cuprinsă în articolul 11 alineatul 1 din Legea nr. 990 și, ulterior, în articolul 132 alineatul 1 din Cod.
Slovak[sk]
Ustanovenie o sankciách stanovených v článku 11 ods. 1 písm. a) zákona č. 990 a následne v článku 314 ods. 2 kódexu by síce mohlo pôsobiť tak, že je v súlade s potrebou primeranosti opatrení, ale podľa mňa sa tieto ustanovenia týkajú všeobecnej povinnosti uzavrieť zmluvu podľa článku 11 ods. 1 zákona č. 990 a následne článku 132 ods. 1 kódexu a sú s ňou vnútorne prepojené.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi, da je določba o sankcijah, določena v členu 11(1)(a) zakona št. 990 in posledično členu 314(2) kodeksa, usklajena s potrebo, da so ukrepi ustrezni, menim, da se te določbe nanašajo na splošno obveznost sklepanja pogodb, določeno v členu 11(1) zakona št. 990 in posledično v zakonu 132(1) kodeksa, in so same po sebi povezane z njo.
Swedish[sv]
Bestämmelsen om sanktioner i artikel 11.1 a i lag nr 990, därefter artikel 314.2 i lagen, tycks vara förenliga med kravet att åtgärderna ska vara proportionerliga. Jag anser dock att dessa bestämmelser avser och är i grunden förknippade med den allmänna skyldigheten att ingå avtal i artikel 11.1 i lag nr 990 och därefter artikel 132.1 i lagen.