Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På længere sigt forekommer det formålstjenligt at opbygge et europæisk grænsevagtkorps bestående af specialenheder, som finansieres i fællesskab, og om nødvendigt og på anmodning fra medlemsstaterne midlertidigt støtter de nationale myndigheder ved farlige afsnit af de ydre grænser.
German[de]
Längerfristig erscheint es zielführend, ein europäisches aus Spezialeinheiten bestehendes Grenzschutzkorps aufzubauen, das gemeinschaftlich finanziert wird und im Bedarfsfall und auf Anforderung der Mitgliedsstaaten hin für Risikoabschnitte an den Außengrenzen den nationalen Behörden temporär zur Seite gestellt wird.
Greek[el]
Πιο μακροπρόθεσμα φαίνεται σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σώμα προστασίας των συνόρων αποτελούμενο από ειδικές μονάδες, το οποίο θα χρηματοδοτείται από κοινού και θα μπορεί σε περιπτώσεις ανάγκης, και όταν αυτό ζητείται από τα κράτη μέλη, να συνδράμει για συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα τις προσπάθειες των εθνικών αρχών στα εξωτερικά σύνορα.
English[en]
In the longer term, it would appear promising to create a jointly-funded Corps of Border Guards consisting of specialist units which might be used in an emergency and at the request of the Member States at vulnerable sections of the external borders where it might be placed temporarily at the disposal of the national authorities.
Spanish[es]
A más largo plazo parece preciso constituir un Cuerpo europeo de guardia de fronteras formado por unidades especiales, que esté financiado por la Comunidad y que, en caso de necesidad y a petición de los Estados miembros, pueda asistir temporalmente a las autoridades nacionales en tramos peligrosos de las fronteras exteriores.
Finnish[fi]
Pidemmällä aikavälillä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta perustaa erikoisyksiköistä koostuva rajavartiolaitos, joka rahoitetaan yhteisesti ja joka lähetetään tarvittaessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä ulkorajojen riskialttiille osuuksille kansallisten viranomaisten avuksi.
French[fr]
À plus long terme, il semblerait pertinent de créer un corps européen de gardes‐frontières, composé d'unités spécialisées, qui serait financé en commun et, en cas de nécessité et à la demande des États membres, serait temporairement mis à la disposition des autorités nationales sur des sections à risques des frontières extérieures.
Italian[it]
A lunga scadenza appare opportuno costruire un corpo confinario europeo costituito da unità speciali, finanziato in modo comunitario e da mettere a disposizione temporanea della autorità nazionali in settori a rischio delle frontiere esterne, in caso di bisogno e su richiesta degli Stati membri.
Dutch[nl]
Op de langere termijn lijkt het nuttig een Europese, uit speciale eenheden bestaande grensbewakingsdienst op te bouwen, die gezamenlijk wordt gefinancierd en bij behoefte en op verzoek van de lidstaten voor risicogebieden aan de buitengrenzen tijdelijk ter beschikking worden gesteld aan de nationale autoriteiten.
Portuguese[pt]
A longo prazo, parece conveniente criar um Corpo Europeu de Guarda de Fronteiras, constituído por unidades especiais, que seja conjuntamente financiado e, em caso de necessidade e a pedido dos Estados-Membros, seja temporariamente colocado à disposição das autoridades nacionais em sectores de risco nas fronteiras externas.
Swedish[sv]
På längre sikt förefaller det att vara ändamålsenligt att inrätta en europeisk, av specialenheter bestående gränsskyddskår, som finansieras av gemenskapen och vid behov och på begäran av medlemsstaterna skall stödja de nationella myndigheterna temporärt när det gäller riskfyllda avsnitt vid de yttre gränserna.