Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 ከሽማግሌው፣ ከልብ ለምወደው ለተወዳጁ ጋይዮስ።
Azerbaijani[az]
1 Mən ağsaqqaldan ürəkdən sevdiyim əziz qardaşım Qaya məktub.
Cebuano[ceb]
1 Gikan sa tigulang nga lalaki* ngadto kang minahal nga Gayo, nga gihigugma nako pag-ayo.
Danish[da]
1 Fra den ældre mand* til Gajus, min kære bror, som jeg elsker højt.
Ewe[ee]
1 Nye, ame tsitsi* lae le agbalẽ sia ŋlɔm ɖo ɖe Gayo lɔlɔ̃tɔ, ame si melɔ̃ vevie.
Greek[el]
1 Ο πρεσβύτερος προς τον Γάιο τον αγαπητό, τον οποίο αγαπώ αληθινά.
English[en]
1 The older man* to Gaʹius, the beloved, whom I truly love.
Estonian[et]
1 Eakalt mehelt* armsale Gaiusele, keda ma tõeliselt armastan.
Finnish[fi]
1 Iäkkäältä mieheltä* rakkaalle Gaiukselle, jota minä todella rakastan.
Fijian[fj]
1 O yau na qase, au volavola tiko vua na noqu itokani o Keio, o koya au dau lomana.
French[fr]
1 De la part du vieil homme*, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime vraiment.
Ga[gaa]
1 Wolo ni onukpa lɛ* kɛmiimaje Gaio, mɔ ni asumɔɔ, ni mi hu misumɔɔ lɛ yɛ anɔkwale mli lɛ.
Gilbertese[gil]
1 Ngai ae te unimwaane, nakoni Kaio ae tangiraki ae I tangiria ni koaua.
Gun[guw]
1 Yẹn sunnu mẹhomẹ* lọ, to wekanhlan Gaiu, mẹyiwanna lọ, he yẹn yiwanna nugbonugbo.
Hindi[hi]
1 इस बुज़ुर्ग* की तरफ से यह चिट्ठी प्यारे गयुस के लिए है जिसे मैं सचमुच प्यार करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
1 Halin sa tigulang nga lalaki* para sa hinigugma nga si Gayo, nga ginahigugma ko gid.
Haitian[ht]
1 Mwen menm, ansyen an, m ap ekri Gayis, byenneme mwen renmen toutbon an.
Hungarian[hu]
1 Az idősebb férfi* a szeretett Gájusznak, akit én igazán szeretek.
Indonesian[id]
1 Dari orang yang sudah tua* kepada Gayus yang terkasih, yang sangat kukasihi.
Iloko[ilo]
1 Siak ti lakay* nga agsursurat kenka, ay-ayatek unay a Gayo.
Isoko[iso]
1 Ọnọ ọ kpako no na* o bi kere se Geyọs, oyoyou na, ọnọ me you gaga.
Italian[it]
1 L’anziano al carissimo Gaio, che io amo veramente.
Kongo[kg]
1 Mono mbuta,* mono ke sonikila Gayusi mpangi ya luzolo, yina mono ke zolaka kibeni.
Kikuyu[ki]
1 Nĩ niĩ mũthuri mũkũrũ,* kũrĩ Gayo mũrata wakwa, wee nyendete mũno.
Kazakh[kk]
1 Қымбатты Гай, саған өзіңді шын жүректен жақсы көретін ақсақал жазып отыр.
Korean[ko]
1 연로자*인 나는 사랑하는 가이오에게 편지합니다. 나는 그대를 참으로 사랑합니다.
Kaonde[kqn]
1 Amiwa mukulumpe,* mbena kunembela mutemwe wami aye Ngayusa ye natemwa bingi.
Ganda[lg]
1 Nze omusajja omukadde mpandiikira Gayo omwagalwa, gwe njagalira ddala.
Lozi[loz]
1 Na, muuna-muhulu, niñolela Gayusi, mulatiwa, yenilata luli.
Lithuanian[lt]
1 Aš, vyresnysis*, rašau savo mylimam Gajui, kurį iš tiesų myliu.
Luba-Katanga[lu]
1 Ami mwana-mulume mununu,* kudi Ngaiusa, muswedibwe, onsenswe bya bine.
Luba-Lulua[lua]
1 Meme, muntu mukulumpe,* kudi Gayo, munanga, undi munange bushuwa.
Luvale[lue]
1 Ami mukulwane nguli nakukusonekela ove Ngayu ngwazanga, ove ngwazanga chikuma.
Malayalam[ml]
1 വൃദ്ധനായ* ഈ ഞാൻ ആത്മാർഥ മാ യി സ്നേ ഹി ക്കുന്ന എന്റെ പ്രിയ പ്പെട്ട ഗായൊ സിന്:
Malay[ms]
1 Surat ini daripada penatua* dan ditujukan kepada Gayus yang dikasihi, dan yang benar-benar aku sayangi.
Burmese[my]
၁ အသက် ကြီး သူ* ကျွန် တော် ယောဟန် က မေတ္တာ စစ် နဲ့ ချစ် ခင် ရ တဲ့ ဂါယုဆီ စာ ရေး လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
1 Fra den eldste* til Gaius, min kjære bror, som jeg virkelig elsker.
Nepali[ne]
१ एक जना पाको पुरुषको* नाताले म प्रिय गायसलाई लेख्दै छु, जसलाई म साँच्चै प्रेम गर्छु।
Dutch[nl]
1 De oudere man* aan Ga̱jus, mijn vriend, van wie ik echt houd.
Pangasinan[pag]
1 Siak, a sakey a masiken,* et nansulat ak ed sika, pinablin Gayo, a peteg ya inad-arok.
Polish[pl]
1 Starszy człowiek* do drogiego Gajusa, którego naprawdę kocham.
Portuguese[pt]
1 O homem idoso,* a Gaio, o amado, a quem eu amo verdadeiramente.
Sango[sg]
1 Mbi, mbakoro-koli, mbi sû mbeti so na Gaïus, lo so mbi ndoye lo mingi.
Swedish[sv]
1 Från den äldre mannen* till min käre broder Gajus, som jag verkligen älskar.
Swahili[sw]
1 Mwanamume mzee,* kwa Gayo mpendwa, ninayempenda kweli.
Congo Swahili[swc]
1 Mwanaume muzee,* kwa Gayo mupendwa, mwenye kwa kweli ninapenda.
Tamil[ta]
1 அன்புள்ள காயுவுக்கு, உன்மேல் உண்மையாகவே பிரியமாயிருக்கும் மூப்பராகிய* நான் எழுதுவது:
Tetun Dili[tdt]
1 Haʼu, nuʼudar katuas ida,* haʼu hakerek ba haʼu-nia maluk doben Gaio neʼebé haʼu hadomi tebes.
Thai[th]
1 ผม ที่ เป็น ผู้ สูง อายุ* เขียน ถึง กายอัส เพื่อน รัก ผม รัก คุณ มาก จริง ๆ
Tigrinya[ti]
1 ካብቲ ሽማግለ፡ ናብቲ ኣነ ብሓቂ ዘፍቅሮ ፍቑር ጋይዮስ።
Tagalog[tl]
1 Mula sa matandang lalaki para kay Gayo, ang minamahal, na talagang mahal ko.
Tetela[tll]
1 Dimi ekumanyi* lambofundɛ Ngayo ɔnalengo la ngandji lokami mɛtɛ ngandji nte:
Tongan[to]
1 Ko au ko e tangata‘eikí,* ko ‘eku tohi atu kia Keio, ko e ‘ofeiná, ‘a ia ‘oku ou ‘ofa mo‘oni aí.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mebo ndemunene* ndilembela Gayo, imuyandwa, ooyo ngondiyanda ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
1 Tok bilong hetman i go long Gaius, pren tru bilong mi, em man mi laikim tumas.
Tatar[tt]
1 Мин, өлкән, чын күңелдән яраткан кадерле Гайга язам.
Tumbuka[tum]
1 Ine mulara, nkhulembera Gayo, wakutemweka uyo nkhumutemwa nadi.
Tuvalu[tvl]
1 Ko tusi atu au, te toeaina matua ki a Kaio, toku taina pele, telā e alofa tonu au ki ei.
Ukrainian[uk]
1 Старший чоловік* до любого Га́я, якого я щиро люблю.
Vietnamese[vi]
1 Tôi, một trưởng lão,* gửi cho người anh em yêu dấu là Gai-út, người tôi thật lòng yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
1 Tikang ha lagas nga lalaki,* para kan Gayo nga hinigugma, nga akon gud hinigugma.
Yoruba[yo]
1 Àgbà ọkùnrin,* sí Gáyọ́sì, ẹni ọ̀wọ́n, tí mo nífẹ̀ẹ́ tọkàntọkàn.