Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحرفة الخفية مثل السحر ، يمكن فقط محاربتها بوسائل الدهاء
Bosnian[bs]
Protiv suptilne umjesnosti carobnjastva se moze boriti samo jos suptilnijim nacinima.
Czech[cs]
Proti lstivému umění kouzel se dá bojovat pouze lstivými prostředky.
Danish[da]
Trolddommens hårfine håndværk kan kun bekæmpes ved endnu mere hårfine midler.
German[de]
Das raffinierte Handwerk der Zauberei kann nur mit raffinierteren Mitteln bekämpft werden.
Greek[el]
Η επιδέξια τέχνη της μαγείας μπορεί μόνο να νικηθεί με ακόμα πιο επιδέξια μέσα.
Spanish[es]
El sutil arte de la hechicería sólo puede ser vencido por medidas aún más sutiles.
Estonian[et]
Peene võlukunsti vastu saab võidelda ainult veelgi peenemate abinõudega.
Finnish[fi]
Velhoutta vastaan voidaan taistella vain metodeilla joita on opiskeltu jo vuosisatoja.
French[fr]
Il faut être encore plus fourbe que la magie pour la combattre.
Hebrew[he]
ניתן רק להילחם באומנות הכישוף הערמומיות רק באמצעים דומים.
Croatian[hr]
Protiv suptilne umješnosti čarobnjaštva se može boriti samo još suptilnijim načinima.
Hungarian[hu]
A varázslat kifinomult tudománya ellen csak még kifinomultabb módszerekkel harcolhatunk.
Italian[it]
L'astuta arte della stregoneria puo'essere combattuta solo con mezzi ancora piu'astuti.
Polish[pl]
Wyrafinowany kunszt magii można zniszczyć jedynie bardziej misternymi środkami.
Portuguese[pt]
A delicada arte da feitiçaria pode apenas ser combatida com meios ainda mais delicados.
Romanian[ro]
Mestesugul subtil al vrăjitoriei poate fi combătut doar prin metode si mai subtile.
Slovenian[sl]
Proti premeteni veščini čarovništva se lahko bori le s še bolj premetenimi sredstvi.
Swedish[sv]
Magins subtila hantverk kan endast bekämpas med ännu subtilare medel.
Thai[th]
เล่ห์เหลี่ยมกลโกงของพวกพ่อมดจะต้องต่อสู้ด้วยกลโกงเช่นกัน
Turkish[tr]
Zekânın yarattığı büyüyü sadece zekice yöntemler alt edilebilir.