Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обяснение: Освобождаване от ДДС или акцизи чрез поставяне на стоките под режим съхранение във фискален склад.
Czech[cs]
Vysvětlení: Osvobození od DPH nebo spotřební daně formou umístění zboží do režimu uskladňování ve skladu s daňovým dozorem.
Danish[da]
Forklaring: Fritagelse for moms eller punktafgifter ved henførsel af varerne under et afgiftsoplagssystem.
German[de]
Erläuterung: Befreiung von der Mehrwertsteuer oder von den Verbrauchsteuern durch Überführung der Waren in ein Steuerlagerverfahren.
Greek[el]
Επεξήγηση: Απαλλαγή από τον ΦΠΑ ή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης με υπαγωγή των εμπορευμάτων σε καθεστώς φορολογικής αποθήκης.
English[en]
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Spanish[es]
Explicación: Exención del IVA o de los impuestos especiales al incluir las mercancías en un régimen de depósito fiscal.
Estonian[et]
Selgitus: vabastamine käibemaksu või aktsiisi maksmisest seeläbi, et kaup suunatakse maksulattu.
Finnish[fi]
Selitys: Vapautus arvonlisä- tai valmisteveroista asettamalla tavarat verottoman varastoinnin menettelyyn.
French[fr]
Explication: exonération de la TVA ou des droits d'accises en plaçant les marchandises sous un régime d'entrepôt fiscal.
Croatian[hr]
Objašnjenje: Oslobađanje od PDV-a ili trošarina stavljanjem robe u postupak poreznog skladištenja.
Hungarian[hu]
Magyarázat: A héa vagy a jövedéki adó megfizetése alóli mentesség az áruk adóraktározási eljárás alá vonásával.
Italian[it]
Spiegazione: esenzione da IVA e/o dalle accise vincolando le merci ad un regime di deposito fiscale.
Lithuanian[lt]
Paaiškinimas: atleidimas nuo PVM arba akcizo, prekėms įforminant muitinio sandėliavimo procedūrą.
Latvian[lv]
Paskaidrojums: Atbrīvojums no PVN vai akcīzes nodokļa, piemērojot precēm nodokļu preču noliktavas procedūru.
Maltese[mt]
Spjegazzjoni: Eżenzjoni mill-VAT jew mis-sisa bit-tqegħid tal-oġġetti taħt il-proċedura fiskali tal-ħażna.
Dutch[nl]
Toelichting: Vrijstelling van btw of accijnzen bij plaatsing van de goederen onder een belastingentrepotregeling.
Polish[pl]
Wyjaśnienie: Zwolnienie z podatku VAT lub akcyzy poprzez objęcie towarów procedurą składu podatkowego.
Portuguese[pt]
Explicação: Isenção do IVA e/ou dos impostos especiais sobre o consumo, sujeitando as mercadorias a um regime de entreposto fiscal.
Romanian[ro]
Explicație: Scutire de TVA sau de accize cu plasarea mărfurilor sub un regim de antrepozit fiscal.
Slovak[sk]
Vysvetlenie: oslobodenie od DPH alebo spotrebnej dane umiestnením tovaru do colného režimu daňové uskladňovanie.
Slovenian[sl]
Razlaga: Oprostitev plačila DDV ali trošarin z dajanjem blaga v postopek finančnega skladiščenja.
Swedish[sv]
Förklaring: Befrielse från mervärdesskatt eller punktskatt genom att varor hänförs till ett skatteupplagsförfarande.