Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, що се отнася до понятието „релевантни финансови задължения“, от определението в член 2, параграф 1, буква е) от Директива 2002/47 следва, че тези финансови задължения са задължения, които дават право на разплащане в наличност и/или право на получаване на финансови инструменти и че те могат да се състоят изцяло или частично от настоящи или бъдещи задължения, от задължения на трети лица или от задължения от определена категория или вид със случаен характер.
Czech[cs]
Co se zadruhé týče pojmu „příslušné finanční závazky“, z definice v čl. 2 odst. 1 písm. f) směrnice 2002/47 plyne, že těmito finančními závazky jsou ty, ze kterých vyplývá právo k vypořádání v penězích nebo k dodání finančních nástrojů, a že se mohou zcela nebo částečně skládat ze závazků současných či budoucích, ze závazků třetích osob nebo ze závazků vymezené třídy nebo druhu, které vznikají příležitostně.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά την έννοια «σχετικές οικονομικές υποχρεώσεις», από τον ορισμό που περιέχεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, της οδηγίας 2002/47 προκύπτει ότι οι σχετικές οικονομικές υποχρεώσεις είναι εκείνες οι οποίες παρέχουν δικαίωμα διακανονισμού τοις μετρητοίς ή/και παράδοσης χρηματοπιστωτικών μέσων και ότι είναι δυνατόν να συνίστανται σε ή να περιλαμβάνουν παρούσες ή μελλοντικές υποχρεώσεις, υποχρεώσεις προς τρίτους ή υποχρεώσεις συγκεκριμένης κατηγορίας ή είδους οι οποίες προκύπτουν σε διάφορες χρονικές στιγμές.
English[en]
Second, with regard to the concept of ‘relevant financial obligations’, according to the definition in Article 2(1)(f) of Directive 2002/47, the financial obligations concerned are those which give a right to cash settlement and/or delivery of financial instruments and may consist of or include present or future, actual or contingent or prospective obligations, obligations of third parties or obligations of a specified class or kind arising from time to time.
Spanish[es]
En segundo lugar, en lo que se refiere al concepto de «obligaciones financieras principales», de la definición que figura en el artículo 2, apartado 1, letra f), de la Directiva 2002/47 resulta que las obligaciones financieras en cuestión son aquéllas que dan derecho a un pago en efectivo o a la entrega de instrumentos financieros y que pueden consistir, total o parcialmente, en obligaciones presentes o futuras, en obligaciones de terceros o en obligaciones ocasionales de una categoría o tipo determinado.
Estonian[et]
Teiseks tuleneb mõiste „asjakohased rahalised kohustused“ kohta direktiivi 2002/47 artikli 2 lõike 1 punktis f määratletud mõistest, et asjakohased rahalised kohustused on need, mis eeldavad tasumist sularahas ja/või finantsinstrumentide üleandmist, ja et need võivad koosneda täielikult või osaliselt praegustest või tulevastest kohustustest, kolmandate isikute kohustustest või teatavat liiki või laadi kohustustest, mis tekivad aeg-ajalt.
French[fr]
En deuxième lieu, en ce qui concerne la notion d’« obligations financières couvertes », il ressort de la définition figurant à l’article 2, paragraphe 1, sous f), de la directive 2002/47 que les obligations financières concernées sont celles qui donnent droit à un règlement en espèces et/ou à la livraison d’instruments financiers et qu’elles peuvent consister, totalement ou partiellement, en obligations présentes ou futures, en obligations de tiers ou en obligations occasionnelles d’une catégorie ou d’un type déterminé.
Hungarian[hu]
Másodszor, ami a „figyelembe vehető kötelezettségek” fogalmát illeti, a 2002/47 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének f) pontjában szereplő fogalommeghatározásból az következik, hogy az érintett pénzügyi kötelezettségek azon kötelezettségek, amelyek pénzbeli elszámolásra és/vagy a pénzügyi instrumentum átadására jogosítanak fel, és hogy a kötelezettségek közé tartozhatnak tényleges vagy függő, vagy várható kötelezettségek, harmadik személyek kötelezettségei vagy meghatározott osztályú vagy fajtájú, időről időre felmerülő kötelezettségek.
Lithuanian[lt]
Antra, dėl sąvokos „atitinkami finansiniai įsipareigojimai“ pažymėtina, kad iš Direktyvos 2002/47 2 straipsnio 1 dalies f punkte pateikto apibrėžimo matyti, jog atitinkami finansiniai įsipareigojimai – tai įsipareigojimai, kurie suteikia teisę reikalauti išmokėti pinigus ir (arba) pateikti finansines priemones ir kuriuos gali sudaryti, visiškai arba iš dalies, dabartiniai ar ateities įsipareigojimai, trečiųjų asmenų įsipareigojimai arba specifinio tipo ar rūšies įsipareigojimai, kurie kai kada gali kilti.
Latvian[lv]
Otrkārt, runājot par jēdzienu “attiecīgās finansiālās saistības”, no Direktīvas 2002/47 2. panta 1. punkta f) apakšpunktā ietvertās definīcijas izriet, ka šīs finansiālās saistības ir saistības, kuras dod tiesības saņemt skaidras naudas izmaksu un/vai finanšu instrumentu saņemšanu, un ka tās pilnīgi vai daļēji var būt pašreizējas vai nākotnes saistības, trešo personu saistības vai kādas noteiktas kategorijas vai veida neregulāras saistības.
Dutch[nl]
Aangaande in de tweede plaats het begrip „betrokken financiële verplichtingen”, blijkt uit de definitie in artikel 2, lid 1, onder f), van richtlijn 2002/47 dat de betrokken financiële verplichtingen verplichtingen zijn die recht geven op afwikkeling in contanten en/of levering van financiële instrumenten en dat zij geheel of gedeeltelijk kunnen bestaan uit huidige of toekomstige verplichtingen, verplichtingen van derden of zich occasioneel voordoende verplichtingen van een specifieke categorie of soort.
Polish[pl]
W drugiej kolejności, jeśli chodzi o pojęcie „odpowiednich zobowiązań finansowych”, to z definicji zawartej w art. 2 ust. 1 lit. f) dyrektywy 2002/47 wynika, że chodzi o zobowiązania finansowe, które przyznają prawo do rozliczeń gotówkowych lub zapewniania instrumentów finansowych i które mogą składać się w całości lub w części z obecnych lub przyszłych zobowiązań, zobowiązań wobec osoby trzeciej lub zobowiązań szczególnego rodzaju pojawiających się okresowo.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în ceea ce privește noțiunea „obligații financiare garantate”, reiese din definiția care figurează la articolul 2 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2002/47 că obligațiile financiare în cauză sunt cele care conferă dreptul la plata unei sume de bani și/sau la transmiterea (proprietății asupra) unor instrumente financiare și că acestea pot consta, în totalitate sau parțial, în obligații prezente sau viitoare, în obligații ale terților sau în obligații ocazionale de o anumită categorie sau de un anumit tip.
Slovak[sk]
V druhom rade, pokiaľ ide o pojem „príslušné finančné záväzky“, z definície v článku 2 ods. 1 písm. f) smernice 2002/47 vyplýva, že dotknuté finančné záväzky sú záväzky, ktoré dávajú právo na hotovostné zúčtovanie a/alebo na doručenie finančných nástrojov a ktoré môžu pozostávať z nasledujúcich záväzkov, resp. ich obsahovať: súčasné alebo budúce záväzky; záväzky tretej osoby; záväzky určitej triedy alebo druhu, ktoré vznikajú priebežne.
Slovenian[sl]
Na drugem mestu, kar zadeva pojem „ustrezne finančne obveznosti“, iz opredelitve v členu 2(1)(f) Direktive 2002/47 izhaja, da dajejo zadevne finančne obveznosti pravico do gotovinske poravnave in/ali prenosa finančnih instrumentov ter da lahko v celoti ali delno vključujejo sedanje ali bodoče obveznosti, obveznosti tretjih oseb ali obveznosti določenega razreda ali vrste, ki se pojavljajo občasno.