Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 18 февруари 2005 г. подписаният оригинал на жалбата е депозиран в секретариата.
Czech[cs]
Dne 18. února 2005 došel uvedené soudní kanceláři podepsaný prvopis žaloby.
Danish[da]
Den 18. februar 2005 blev den underskrevne originale stævning indleveret til Justitskontoret.
German[de]
Februar 2005 wurde die unterzeichnete Urschrift der Klageschrift bei der Kanzlei des Gerichts eingereicht.
Greek[el]
Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο του δικογράφου κατατέθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 18 Φεβρουαρίου 2005.
English[en]
On 18 February 2005, the signed original of the application was lodged with that Registry.
Spanish[es]
El 18 de febrero de 2005 se presentó en dicha Secretaría el original firmado de la demanda.
Estonian[et]
18. veebruaril 2005 esitati selle kohtu kantseleisse allkirjastatud hagiavalduse originaal.
Finnish[fi]
Kannekirjelmän allekirjoitettu alkuperäiskappale jätettiin kyseiseen kirjaamoon 18.2.2005.
French[fr]
Le 18 février 2005, l’original signé de la requête a été déposé audit greffe.
Hungarian[hu]
2005. február 18‐án a kereseti kérelem eredeti példányát is benyújtotta a Hivatalhoz.
Italian[it]
Il 18 febbraio 2005, veniva depositato presso detta cancelleria l’originale firmato del ricorso.
Latvian[lv]
2005. gada 18. februārī minētajā kancelejā tika iesniegts parakstīts prasības pieteikuma oriģināls.
Maltese[mt]
Fit-18 ta’ Frar 2005, l-oriġinal iffirmat tat-talba kien ġie ppreżentat fl-imsemmi Reġistru.
Dutch[nl]
Op 18 februari 2005 is het ondertekende origineel van het verzoekschrift bij deze griffie neergelegd.
Polish[pl]
W dniu 18 lutego 2005 r. podpisany oryginał skargi został złożony w tymże sekretariacie.
Portuguese[pt]
Em 18 de Fevereiro de 2005, foi apresentado na referida Secretaria o original assinado da petição.
Romanian[ro]
La 18 februarie 2005, originalul semnat al cererii introductive a fost depus la grefa menționată.
Slovak[sk]
Dňa 18. februára 2005 bol do tejto kancelárie podaný podpísaný originál žaloby.
Slovenian[sl]
Podpisan izvirnik tožbe je bil v navedenem sodnem tajništvu vložen 18. februarja 2005.
Swedish[sv]
Den 18 februari 2005 inkom det undertecknade originalet av ansökan till förstainstansrättens kansli.