Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Печатащи устройства, копирни и факс машини, пригодени за свързване към машина за автоматична обработка на информация или в мрежа (без печатащи устройства, използвани за печатане чрез печатни форми, цилиндри и други компоненти, и машини, изпълняващи две или повече от функциите печатане, копиране или предаване по факс)
Czech[cs]
Tiskárny, kopírovací stroje a faxové přístroje, které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do počítačové sítě (kromě tiskařských strojů a přístrojů určených k tisku pomocí tiskařských desek, válců a jiných tiskařských pomůcek a strojů, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos)
Danish[da]
Printere, kopimaskiner og faxmaskiner, der kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk (undtagen trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre o.l., og undtagen maskiner, der udfører to eller flere af funktionerne trykning (printning), kopiering eller faxtransmission)
German[de]
Drucker, Kopierer und Fernkopierer, die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können (ohne Maschinen zum Drucken mittels Druckplatten, Druckzylindern und anderen Druckformen, und Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen „Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien“ ausführen)
Greek[el]
Εκτυπωτές, μηχανές αντιγραφής και μηχανές τηλεομοιοτυπίας, ικανές να συνδέονται με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών ή με δίκτυο (εκτός από μηχανές και συσκευές εκτύπωσης μέσω πλακών πινάκων, κυλίνδρων και άλλων οργάνων εκτύπωσης και μηχανές και συσκευές που πραγματοποιούν δύο ή περισσότερες από τις ακόλουθες λειτουργίες: εκτύπωση, αντιγραφή ή διαβίβαση στοιχείων με τη χρήση τηλεομοιοτυπίας)
English[en]
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission)
Spanish[es]
Impresoras, copiadoras y fax, aptos para ser conectados a un ordenador o a una red (excepto máquinas que impriman mediante planchas, cilindros y otros elementos, y máquinas que efectúen dos o más de las siguientes funciones: impresión, copia o fax)
Estonian[et]
Arvuti või võrguga ühendatavad printerid, koopiamasinad ja faksid (v.a trükimasinad, mis kasutavad trükkimiseks trükitüüpe, -plokke, -plaate, -silindreid ning seadmed, millel on printimis-, kopeerimis- või faksifuntioonidest kaks või rohkem)
Finnish[fi]
Kirjoittimet, kopiokoneet ja faksit, jotka voidaan yhdistää automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tai verkkoon (pois lukien painokoneet ja -laitteet, joita käytetään painettaessa laattojen, sylinterien ja muiden komponenttien avulla, ja koneet, joilla voidaan suorittaa vähintään kaksi seuraavista tehtävistä: painaminen, kopiointi ja faksien lähettäminen)
French[fr]
Imprimantes, copieurs et télécopieurs aptes à être connectées à une machine automatique de traitement de l’information ou à un réseau (à l’exclusion des machines et appareils servant à l’impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants, ainsi que des machines assurant au moins deux des fonctions suivantes: impression, copie, transmission de télécopie)
Croatian[hr]
Pisaći, strojevi za kopiranje i telefaks uređaji, koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu (isključujući strojeve za tiskanje pomoću ploča, valjaka ili drugih tiskarskih formi i strojeva što obavljaju dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja)
Hungarian[hu]
Automatikus adatfeldolgozó készülékhez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas nyomtató, másológép, faxgép (kivéve a nyomdaipari gépet, amely nyomólap, nyomóhenger vagy más nyomóalkatrész segítségével működik; és a nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból legalább kettővel rendelkező készüléket)
Italian[it]
Stampanti, macchine copiatrici e apparecchi fax che possono essere collegati a un elaboratore automatico di dati o a una rete (escluse macchine per la stampa che utilizzano lastre, cilindri e altre componenti, e macchine che eseguono due o più delle funzioni di stampa, copia o trasmissione di fax)
Lithuanian[lt]
Spausdintuvai, kopijavimo ir faksimiliniai aparatai, kuriuos galima prijungti prie automatinio duomenų apdorojimo mašinos arba tinklo (išskyrus spaudos mašinas, spausdinančias naudojant plokštes, cilindrus ir kitus komponentus, ir įrangą, atliekančią ne mažiau kaip dvi funkcijas – spausdinimo, kopijavimo ar faksimilinio ryšio perdavimo)
Latvian[lv]
Printeri, kopēšanas iekārtas un faksimila iekārtas, kas ir pievienojamas automātiskajai datu apstrādes iekārtai vai tīklam (izņemot iespiedmašīnas, ko izmanto iespiešanai ar plāksnēm, cilindriem un citām detaļām, un iekārtas, kas veic divas vai vairāk no drukāšanas, kopēšanas vai nosūtīšanas ar faksimilu funkcijām)
Maltese[mt]
Printers, fotokopjaturi u magni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma' magna awtomatika tal-ipproċessar ta' data jew ma' netwerk (minbarra makkinarju I għal stampar użat biex jistampa permezz ta' pjanċi, ċilindri u komponenti oħra tal-istampar, u ma
Dutch[nl]
Afdrukkers, kopieertoestellen en telekopieertoestellen, geschikt om te worden aangesloten op een automatische gegevensverwerkende machine of op een netwerk (excl. machines en toestellen die gebruikt worden om te drukken met behulp van drukplaten, drukcilinders en ander materiaal voor het drukken, en machines die twee of meer van de functies afdrukken, kopiëren of telekopiëren verrichten)
Polish[pl]
Drukarki, kopiarki i faksy, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci (z wyjątkiem maszyn drukarskich do drukowania za pomocą płyt, cylindrów i pozostałych elementów drukarskich oraz urządzeń wykonujących co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, kopiowanie, faksowanie)
Portuguese[pt]
Impressoras, máquinas de fotocópia e de telecópia, com capacidade para se conectarem a uma máquina automática de processamento de dados ou a uma rede (exceto máquinas e aparelhos de impressão por meio de blocos, cilindros e outros elementos de impressão, e máquinas que executam duas ou mais funções de impressão, cópia ou de telecópia)
Romanian[ro]
Imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare (faxuri), care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea (exclusiv mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare și mașini care asigură cel puțin două dintre funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii)
Slovak[sk]
Tlačiarne, kopírovacie stroje a faxy schopné pripojenia na stroj na automatické spracovanie údajov alebo na sieť (okrem tlačiarenských strojov používaných na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov, a strojov, ktoré vykonávajú dve alebo viac funkcií ako tlač, kopírovanie alebo faxovanie)
Slovenian[sl]
Tiskalniki, fotokopirni stroji in telefaksi, ki so sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem (razen tiskarskih strojev, ki se uporabljajo za tiskanje z uporabo plošč, valjev in drugih komponent, in strojev, ki zagotavljajo najmanj dve od naslednjih funkcij: tiskanje, kopiranje ali prenos telefaksa)
Swedish[sv]
Skrivare, kopieringsapparater och faxapparater som kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk (utom tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar samt apparater som utför minst två av arbetsuppgifterna utskrift, kopiering och telefaxöverföring)