Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Al hierdie dinge’, het ek gedink, ‘kon tog sekerlik nie net vanself ontstaan het nie.
Amharic[am]
‘እነዚህ ሁሉ ፈጽሞ እንዲሁ በራሳቸው ሊገኙ አይችሉም።
Central Bikol[bcl]
‘Daing duwa-duwa,’ an inisip ko, ‘na an gabos na ini dai nangyari nin basta sana.
Bemba[bem]
Natontonkenye ukutila, ‘ukwabula no kutwishika, fyonse ifi te kuti ficitike fye ifine fyeka.
Bulgarian[bg]
„Няма съмнение — помислих си, — всичко това не може да е станало просто от само себе си.
Bangla[bn]
আমি চিন্তা করেছিলাম, ‘নিশ্চয়ই এই সমস্তকিছু আপনাআপনি হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga ‘kining tanan dayag nga wala motungha nga silasila ra.
Czech[cs]
Uvažoval jsem: ‚To všechno se tu přece nemohlo objevit jen tak samo od sebe.
Danish[da]
’Alt dette kan simpelt hen ikke være opstået af sig selv,’ tænkte jeg.
German[de]
Ich sagte mir: „Das kann doch nicht alles von selbst entstanden sein.
Ewe[ee]
Mebui be ‘le nyateƒe me la, nusiawo katã mate ŋu adzɔ le wo ɖokui si o.
Efik[efi]
Mma n̄kere ‘ke kpukpru emi ikemeke nditịbe ke idemmọ.
Greek[el]
“Οπωσδήποτε”, σκέφτηκα, “όλα αυτά δεν θα μπορούσαν να έχουν γίνει μόνα τους.
English[en]
‘Surely,’ I thought, ‘all of this could not have happened just by itself.
Spanish[es]
“Estoy convencido —pensé— de que todo esto no pudo hacerse solo.
Finnish[fi]
Ajattelin, että varmastikaan tämä kaikki ei ollut voinut syntyä itsestään.
Fijian[fj]
Au sa qai vakasamataka: ‘Era sega ni basika tu ga vakataki ira na veika kece oqo.
French[fr]
‘ Tout cela n’a pas pu se faire tout seul, me suis- je dit.
Ga[gaa]
Misusu yɛ miyiŋ akɛ, ‘Eka shi faŋŋ akɛ enɛɛmɛi nyɛŋ aba trukaa kɛkɛ ni jeee mɔ ko fee.
Gun[guw]
‘E họnwun dọ ehe lẹpo ma sọgan ko wá aimẹ yededenu gba,’ wẹ yẹn dọna dee.
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי, ’כל זה בוודאי לא יכול היה להיווצר מעצמו.
Hindi[hi]
मैंने सोचा, ‘ऐसा तो हो नहीं सकता कि ये सब अपने आप आ गया हो।
Hiligaynon[hil]
‘Pat-od gid,’ sa hunahuna ko, ‘nga tanan ini wala nagtuhaw lamang.
Croatian[hr]
Govorio sam si: ‘Sve to sigurno nije moglo nastati samo od sebe.
Armenian[hy]
«Իհարկե,— մտածեցի ես,— այս ամենը չէր կարող ինքն իրեն առաջանալ։
Indonesian[id]
Saya berpikir, ’Tentu, semua ini tidak mungkin terjadi dengan sendirinya.
Igbo[ig]
Echere m, sị, ‘Ihe ndị a nile enweghị ike ịpụta n’onwe ha.
Iloko[ilo]
Nakunak iti unegko, ‘Saan la ketdi a basta timmanor dagitoy.
Italian[it]
‘Tutto questo non può essere frutto del caso’, pensai.
Kannada[kn]
‘ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ಸಂಭವಿಸಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Nalobaki ete, ‘Nandimi te ete biloko oyo nyonso ebimá kaka yango moko boye.
Lozi[loz]
Mi na nahana kuli, ‘kaniti, lika ze kaufela ha li koni ku ba ze itahezi fela.
Lithuanian[lt]
„Žinoma, — galvojau, — tai negalėjo atsirasti savaime.
Luba-Lulua[lua]
Meme kudiambila ne: ‘Bintu bionso ebi bivua ne uvua mubifuke.
Luvale[lue]
Kaha ngwashinganyekele ngwami ‘vyuma kana chikupu kavyalijilile viveneko.
Latvian[lv]
”Tas viss nekādā gadījumā nevarēja rasties pats no sevis,” es spriedu.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe: ‘Tena tsy ho tongatonga ho azy teo fotsiny ireo rehetra ireo.
Macedonian[mk]
Си реков: „Нема шанси сето ова да настанало само од себе.
Malayalam[ml]
‘ഇതൊന്നും തനിയെ സംഭവിച്ചതാകാൻ വഴിയില്ല, തീർച്ച.
Maltese[mt]
Jien ħsibt, ‘Żgur li dan kollu ma seħħx waħdu.
Burmese[my]
‘ဒါတွေအားလုံး သူ့အလိုလိုတော့ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး’ ဆိုပြီး ကျွန်တော်စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
«Alt dette kan vel ikke ha blitt til av seg selv,» tenkte jeg.
Dutch[nl]
’Dit kan toch echt niet allemaal gewoon vanzelf ontstaan zijn’, dacht ik bij mezelf.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore, ‘Ruri dilo tše ka moka ga se tša fo itiragalela.
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza motere: ‘Ndithu zimenezi sizinakhalepo zokha ayi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Inisip ko a ‘seguradon amin iya et agbasta labat linmesa.
Papiamento[pap]
Mi a pensa e ora ei: ‘Definitivamente, tur esaki no por a bin di su mes.
Polish[pl]
Uznałem, że to wszystko nie mogło się wziąć samo z siebie.
Portuguese[pt]
Pensei: ‘Com certeza tudo isso não surgiu sozinho.
Rundi[rn]
Nibwiye nti: ‘Vy’ukuri, ivyo vyose ntivyari gushobora kwishiraho ubwavyo.
Romanian[ro]
Mi-am zis: E clar că toate acestea nu puteau să apară de la sine.
Russian[ru]
«Да нет же,— подумал я,— все это не могло появиться само собой.
Kinyarwanda[rw]
Naratekereje nti “mu by’ukuri, ibi bintu byose ntibyabayeho gutya gusa.
Sango[sg]
Na bê ti mbi mbi tene so ‘aye so kue aga tâ gi na bê ti ala tongaso pëpe.
Sinhala[si]
‘සහතිකවම මේ ඔක්කොම ඉබේ ඇති වෙන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Pomyslel som si: ‚Toto všetko určite nemohlo vzniknúť len tak samo od seba.
Slovenian[sl]
‚Vse to,‘ sem premišljeval, ‚zagotovo ni moglo nastati samo od sebe.
Samoan[sm]
Na ou faapea ifo, ‘E mautinoa lava, e leʻi teʻiteʻi iai nei mea.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti, ‘Chokwadi zvose izvi hazvingangodaro zvakaitika zvoga.
Albanian[sq]
‘Sigurisht, —mendova,— të gjitha këto nuk janë krijuar vetë.
Serbian[sr]
’Sigurno‘, razmišljao sam, ’sve ovo nije moglo nastati samo od sebe.
Sranan Tongo[srn]
’Den sani disi noiti no ben kan kon fu densrefi’, na so mi ben denki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana ka re: ‘Ka sebele ho ke ke ha etsahala hore ebe lintho tsena li itlhahetse feela tjee.
Swedish[sv]
Jag tänkte: Allt detta kan inte ha kommit till av sig självt.
Swahili[sw]
Kisha nikafikiria, ‘Kwa kweli mambo hayo yote hayawezi kuwa yalijitokeza yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikafikiria, ‘Kwa kweli mambo hayo yote hayawezi kuwa yalijitokeza yenyewe.
Telugu[te]
‘ఖచ్చితంగా అదంతా దానంతటదే ఉనికిలోకి వచ్చి ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
ผม คิด ว่า ‘สิ่ง ต่าง ๆ ทั้ง หมด นี้ คง ไม่ ได้ เกิด ขึ้น เอง แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
‘መቸም እዚ ዅሉ ባዕሉ ኺመጽእ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
‘Tiyak na hindi nagkataon lamang ang lahat ng ito,’ ang naisip ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya gore, ‘ruri dilo tseno tsotlhe di ka se ka tsa bo di itlhagetse fela ka botsone.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau, ‘ ‘Oku pau ko e ngaahi me‘á ni kotoa he‘ikai malava ke nau hoko pē ‘iate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting olsem, ‘Dispela olgeta samting i no inap kamap nating long rot bilong em yet, nogat.
Turkish[tr]
“Elbette tüm bunlar kendi kendine oluşmuş olamaz” diye düşündüm.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi te embilwini ya mina: ‘E-e, swilo leswi a swi lo tiendlekela.
Twi[tw]
‘Nokwarem no,’ m’adwene yɛɛ me sɛ ‘eyinom nyinaa amma kwa.
Ukrainian[uk]
«Безсумнівно,— думав я,— все це не могло виникнути само по собі.
Vietnamese[vi]
Tôi tự nhủ: ‘Hẳn là tất cả những điều này không thể tự nhiên mà có.
Waray (Philippines)[war]
‘Sigurado,’ nahunahuna ko, ‘ini ngatanan waray mahitabo ha ira la ngahaw.
Xhosa[xh]
Ndacinga ngale ndlela, ‘Ngokuqinisekileyo konke oku akunakuzenzekela.
Yoruba[yo]
Mo wá rò ó lọ́kàn mi pé, ‘Ó dájú pé gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyí kò lè ṣàdédé wà fúnra wọn.
Chinese[zh]
我想:“当然,这一切不会自然而然就存在。
Zulu[zu]
Ngacabanga, ‘Impela, akunakwenzeka ukuthi konke lokhu kwamane kwazenzakalela.