Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اكن يسوع مودة خصوصية لأصدقائه هؤلاء واعتاد ان يزورهم في بيت عنيا التي تبعد نحو ١٥ غلوة (٨,٢ كلم؛ ٧,١ ميل) عن جبل الهيكل في اورشليم وتقع عند المنحدر الشرقي لجبل الزيتون.
Cebuano[ceb]
Sa Betania, mga 2 ka Romanhong milya (2.8 km; 1.7 mi) gikan sa Patukoranan sa Templo didto sa Jerusalem ug nahimutang sa S nga bakilid sa Bukid sa mga Olibo, si Jesus miduaw sa balay niini nga mga higala kinsa siya may linaing pagmahal.
Czech[cs]
V Betanii — asi 2 římské míle (2,8 km) od Chrámové hory v Jeruzalémě a na vých. svahu Olivové hory — navštívil Ježíš dům těchto svých přátel, k nimž měl zvláštní náklonnost.
Danish[da]
Disse tre var Jesu venner som han nærede særlig hengivenhed for, og han besøgte dem i deres hjem i Betania, som lå omkring tre kilometer (ordr.: „femten stadier“, dvs. ca. 2 romerske mil) fra Tempelbjerget i Jerusalem og på Oliebjergets østlige skråning.
German[de]
Sie waren Jesu Freunde, zu denen er besondere Zuneigung hatte, und er besuchte sie in ihrem Heim in Bethanien, das etwa 2 römische Meilen (2,8 km) vom Tempelberg in Jerusalem entfernt am O-Hang des Ölberges lag (Joh 11:18).
Greek[el]
Στη Βηθανία, περίπου 2 ρωμαϊκά μίλια (2,8 χλμ.) από το Όρος του Ναού της Ιερουσαλήμ, στην ανατολική πλαγιά του Όρους των Ελαιών, ο Ιησούς επισκεπτόταν το σπίτι αυτών των φίλων για τους οποίους ένιωθε ιδιαίτερη στοργή.
English[en]
At Bethany, about 2 Roman miles (2.8 km; 1.7 mi) from the Temple Mount in Jerusalem and on the E slope of the Mount of Olives, Jesus visited the home of these friends for whom he had special affection.
Spanish[es]
Jesús solía visitar el hogar de esta familia, por la que sentía un cariño especial. Su casa estaba en Betania, a unas 2 millas romanas (2,8 Km.) del monte del Templo de Jerusalén y en la ladera oriental del monte de los Olivos.
Finnish[fi]
Nämä kolme olivat Jeesuksen ystäviä, joita kohtaan hän tunsi erityistä kiintymystä, ja hän vieraili heidän kotonaan Betaniassa, joka sijaitsi noin kolmen kilometrin päässä Jerusalemin temppelivuoresta Öljyvuoren itärinteellä (Joh 11:18).
French[fr]
À Béthanie, située à environ 2 milles romains (3 km) du mont du Temple de Jérusalem et sur le versant est du mont des Oliviers, Jésus venait chez ces amis pour lesquels il nourrissait une affection particulièrement grande (Jn 11:18).
Hungarian[hu]
Ők Jézus barátai voltak, akiket Jézus nagyon szeretett, és Betániában laktak, mintegy 2 római mérföldre (2,8 km) a jeruzsálemi Templomhegytől, az Olajfák hegyének k. lejtőjén; ott látogatta meg őket Jézus (Jn 11:18).
Indonesian[id]
Mereka adalah sahabat-sahabat Yesus, yang sering dikunjunginya di Betani, di lereng timur G. Zaitun, dan kira-kira 2 mil Romawi (2,8 km) dari Gunung Bait di Yerusalem, karena ia memiliki kasih sayang yang khusus terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Idiay Betania, agarup 2 a Romano a milia (2.8 km; 1.7 mi) manipud nagsaadan ti templo idiay Jerusalem ken iti makindaya a darisdis ti Bantay dagiti Olibo, sinarungkaran ni Jesus ti pagtaengan dagitoy ay-ayatenna unay a gagayyem.
Italian[it]
A Betania, che distava circa 2 miglia romane (2,8 km) dal Monte del Tempio a Gerusalemme e si trovava sul pendio E del Monte degli Ulivi, Gesù fu ospite in casa di questi amici per cui aveva speciale affetto.
Japanese[ja]
イエスは,エルサレムの“神殿の山”から約2.8キロ離れた,オリーブ山の東の山腹に位置するベタニヤで,特別な愛情を抱いておられたそれらの友人の家を訪れました。(
Georgian[ka]
იესოს ძალიან უყვარდა სამივე და მათ ხშირად სტუმრობდა. ისინი იერუსალიმის ტაძრის მთიდან და ზეთისხილის მთის აღმოსავლეთ ფერდობიდან დაახლოებით 3 კილომეტრით დაშორებულ ბეთანიაში ცხოვრობდნენ (ინ.
Korean[ko]
예수께서는 예루살렘의 성전 산에서 2로마마일(2.8킬로미터)쯤 떨어져 있고 올리브 산 동쪽 경사면에 있던 베다니에 있는 이 친구들의 집을 방문하셨다. 그분은 그들에게 특별한 애정을 가지고 계셨다.
Norwegian[nb]
Disse tre var venner av Jesus, og han følte en spesiell hengivenhet for dem. Han besøkte dem i deres hjem i Betania på Oljebergets østskråning, omkring tre kilometer fra tempelfjellet i Jerusalem.
Dutch[nl]
Zij waren Jezus’ vrienden, voor wie hij bijzondere genegenheid koesterde, en af en toe bezocht hij hen thuis in Bethanië, een stadje dat ongeveer twee Romeinse mijlen (2,8 km) van de Tempelberg in Jeruzalem vandaan en op de oostelijke helling van de Olijfberg lag (Jo 11:18).
Polish[pl]
Jezus był szczególnie przywiązany do ich rodziny i nieraz gościł w ich domu w Betanii, leżącej na wsch. stoku Góry Oliwnej, ok. 2 mil rzymskich (2,8 km) od Wzgórza Świątynnego w Jerozolimie (Jn 11:18).
Portuguese[pt]
Em Betânia, a umas 2 milhas romanas (2,8 km) do monte do Templo em Jerusalém, e na encosta oriental do monte das Oliveiras, Jesus visitava a casa destes amigos, pelos quais tinha afeição especial.
Russian[ru]
Они жили в деревне Вифании, находившейся примерно в двух римских милях (2,8 км) от Храмовой горы в Иерусалиме, на вост. склоне Масличной горы.
Albanian[sq]
Në Betani, rreth 2 milje romake (2,8 km) larg malit të tempullit në Jerusalem dhe në shpatin lindor të Malit të Ullinjve, Jezui shkonte si mysafir në shtëpinë e këtyre miqve të cilët i kishte shumë për zemër.
Swedish[sv]
Dessa tre var vänner till Jesus, och han kände särskild tillgivenhet för dem. Han besökte dem i deras hem i Betania på Olivbergets östra sluttning, ungefär 3 km från tempelberget i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Sa Betania, mga 2 milyang Romano (2.8 km; 1.7 mi) mula sa Temple Mount sa Jerusalem at nasa S dalisdis ng Bundok ng mga Olibo, dinalaw ni Jesus ang tahanan ng mga kaibigan niyang ito na pinag-ukulan niya ng pantanging pagmamahal.