Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
трален риболов с допълнителни вериги само с лиценз по Закона за опазване на природата най-късно до 1 януари 2016 г. ;
Czech[cs]
rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy výlučně na základě povolení podle zákona o ochraně přírody, a to maximálně do 1. ledna 2016;
Danish[da]
trawlfiskeri med skrabekæder, hvis der er udstedt en licens i henhold til naturbeskyttelsesloven, og kun indtil den 1. januar 2016
German[de]
Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten ausschließlich im Rahmen einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes und nur bis spätestens 1. Januar 2016;
Greek[el]
αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης αποκλειστικά με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016 το αργότερο,
English[en]
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
Spanish[es]
la pesca de arrastre con cosquilleras, exclusivamente sobre la base de una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza hasta el 1 de enero de 2016, a más tardar;
Estonian[et]
ketipöörlejatega traalpüük üksnes looduskaitseseaduse kohase loa olemasolul ja kuni 1. jaanuarini 2016;
Finnish[fi]
troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä ainoastaan luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla enintään 1 päivään tammikuuta 2016 asti;
French[fr]
la pêche au chalut avec chaînes gratteuses, exclusivement sur la base d’une licence délivrée conformément à la loi Nb 1998 et au plus tard jusqu’au 1er janvier 2016;
Hungarian[hu]
ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat csak legkésőbb 2016. január 1-ig megengedett a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel rendelkezők számára;
Italian[it]
pesca a strascico con catene soltanto fino al 1o gennaio 2016, previa autorizzazione rilasciata a norma della LPN;
Lithuanian[lt]
žvejyba tralais, naudojant prieš gruntlynį velkamas grandines, leidžiama iki 2016 m. sausio 1 d. ir tik tuo atveju, jei turima pagal Gamtos apsaugos įstatymą išduota licencija;
Latvian[lv]
tralēšana ar grunts ķēdēm – tikai ar licenci atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam un tikai līdz 2016. gada 1. janvārim;
Maltese[mt]
sajd tat-tkarkir bi ktajjen tickler biss b’liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2016;
Dutch[nl]
gesleepte visserij met wekkerkettingen, uitsluitend op grond van een vergunning Natuur(beschermings)wet tot uiterlijk 1 januari 2016;
Polish[pl]
połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi wyłącznie na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r. ;
Portuguese[pt]
pesca de arrasto com correntes de revolvimento, apenas com base numa licença ao abrigo da Lei Nb 1998 e até 1 de janeiro de 2016, o mais tardar;
Romanian[ro]
pescuitul cu traule cu lanțuri numai cu o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii până la 1 ianuarie 2016 cel târziu;
Slovak[sk]
rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody maximálne do 1. januára 2016,
Slovenian[sl]
ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami, vendar le na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave in najpozneje do 1. januarja 2016;
Swedish[sv]
Trålfiske med skrapkätting: endast till den 1 januari 2016, och endast med licens enligt naturskyddslagen.