Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد أثرت على قرار السلطات لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة
Bulgarian[bg]
Не е ясно дали тя и последвалите я протести са повлияли на властите, но през 1955 г. старецът най-сетне напусна " Алкатраз ".
Czech[cs]
Není známo že by vydání a pozdější protesty ovlivnilo rozhodnutí úřadů, ale v roce 1959 bylo konečně staříkovi dovoleno opustit skálu.
German[de]
Es ist nicht bekannt, ob die Proteste aufgrund des Buches bei der Entscheidung eine Rolle spielten, aber 1959 durfte der alte Mann die Insel endlich verlassen.
Greek[el]
Δεν είναι γνωστό εάν η δημοσίευσή του μαζί με τις επακόλουθες διαμαρτυρίες... επηρέασαν την απόφαση των αρχών, αλλά το 1959, επετράπη στο γέρο να αφήσει τελικά το Βράχο.
English[en]
It is not known if its publication and the ensuing protests influenced the decision of authorities, but in 1959 the old man was finally allowed to leave the Rock.
Spanish[es]
No se sabe si su publicación y las subsiguientes protestas influyeron en la decisión del gobierno, pero en 1959 se le permitió al anciano abandonar la Roca.
French[fr]
J'ignore si les protestations qui ont suivi ont influencé les autorités, toujours est-il qu'en 1959, le vieillard put enfin quitter Alcatraz.
Hebrew[he]
לא ידוע האם פרסום הספר והמחאה שהוא עורר, השפיעו על ההחלטה של הרשויות, אבל בשנת 1959 הזקן היה רשאי סוף סוף לעזוב את האי.
Croatian[hr]
Ne zna se da li su ta publikacija i protesti koji su usledili, uticali da vlasti donesu odluku, ali 1959. godine starcu je, konačno, dozvoljeno da napusti Stenu.
Italian[it]
Non si sa se furono la pubblicazione, e le relative proteste, a influenzare la decisione delle autorità, ma nel 1959 al vecchio fu finalmente permesso di lasciare " The Rock ".
Norwegian[nb]
Det er ikke kjent om publiseringen og de påfølgende protestene influerte på myndighetenes beslutninger, men i 1959 fikk den gamle mannen til slutt lov til å forlate The Rock.
Dutch[nl]
Het is niet bekend of de publicatie ervan invloed had op de autoriteiten, maar in 1959 werd't de oude man eindelijk toegestaan de rots te verlaten.
Polish[pl]
Nie wiadomo czy to publikacja i kolejne protesty wpłynęła na decyzję władz, ale w 1959 starzec ostatecznie opuścił Skałę.
Portuguese[pt]
Não se sabe se a publicação e os constantes protestos... influenciaram a decisão das autoridades... mas em 1959... o velho homem finalmente deixou a ilha.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă publicarea sa şi protestele care au urmat au influenţat autorităţile, dar în 1959 bătrânului i s-a permis în fine să părăsească fortăreaţa.
Slovenian[sl]
Ni znano, ali so knjiga in protesti, ki so sledili, vplivali na oblast, a leta 1959 je starec končno lahko zapustil otok.
Serbian[sr]
Ne zna se da li su ta publikacija i protesti koji su usledili, uticali da vlasti donesu odluku, ali 1959. godine starcu je, konačno, dozvoljeno da napusti Stenu.