Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in 29 G.J. het die Duiwel Jesus al die koninkryke van die wêreld aangebied in ruil vir ’n daad van aanbidding.
Central Bikol[bcl]
Kan paghinanapos kan taon 29 C.E., iinalok kan Diablo ki Jesus an gabos na kahadean sa kinaban bilang karibay sa sarong akto nin pagsamba.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha kwa mwaka wa 29 C.E., Ciwa atambike Yesu amabufumu yonse aya calo mu kukabushanya no kupepa.
Bulgarian[bg]
Към края на 29 г. от н.е. Дяволът предложил на Исус всички царства на света в замяна на поклонение.
Bislama[bi]
Kolosap long en blong yia 29 K.T.,* Devel i wantem givim olgeta kingdom blong wol long Jisas, sipos Jisas i mekem wan samting blong wosip long hem.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa tuig 29 K.P., ang Yawa mitanyag kang Jesus sa tanang gingharian sa kalibotan ilis sa usa ka buhat sa pagsimba.
Czech[cs]
Koncem roku 29 n. l. nabídl Ďábel Ježíšovi všechna království světa výměnou za akt uctívání.
Danish[da]
I slutningen af år 29 e.v.t. tilbød Djævelen Jesus alle verdens riger i bytte for en tilbedelseshandling.
German[de]
Gegen Ende des Jahres 29 u. Z. bot der Teufel Jesus für einen Akt der Anbetung alle Königreiche der Welt an.
Efik[efi]
Ke utịt utịt isua 29 C. E, Devil ama ọnọ Jesus kpukpru obio ubọn̄ ererimbot ke ndikpụhọ ye edinam utuakibuot.
Greek[el]
Προς το τέλος του έτους 29 Κ.Χ., ο Διάβολος πρόσφερε στον Ιησού όλα τα βασίλεια του κόσμου σε αντάλλαγμα μιας πράξης λατρείας.
English[en]
Late in the year 29 C.E., the Devil offered Jesus all the kingdoms of the world in exchange for an act of worship.
Spanish[es]
Hacia fines del año 29 E.C. el Diablo ofreció a Jesús todos los reinos del mundo a cambio de un acto de adoración.
Finnish[fi]
Vuoden 29 lopulla Panettelija tarjosi Jeesukselle kaikkia maailman valtakuntia palvontateon korvaukseksi.
French[fr]
Vers la fin de l’an 29, le Diable a offert à Jésus tous les royaumes du monde en échange d’un acte d’adoration.
Hiligaynon[hil]
Sa talipuspusan sang tuig 29 C.E., gintanyag sang Yawa kay Jesus ang tanan nga ginharian sang kalibutan bilang baylo para sa isa ka buhat sang pagsimba.
Croatian[hr]
Krajem godine 29. n. e., Đavo je ponudio Isusu sva kraljevstva svijeta u zamjenu za čin obožavanja.
Hungarian[hu]
Az Ördög i. sz. 29 végén felajánlotta Jézusnak a világ összes királyságát egy imádati aktusért cserébe.
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun 29 M., Iblis menawarkan kepada Yesus semua kerajaan dunia ini sebagai penukar untuk mendapatkan suatu tindak ibadat.
Iloko[ilo]
Idi kangitingitan ti tawen 29 K.P., intukon ti Diablo ken Jesus amin dagiti pagarian ti lubong kas sukat ti maysa nga aramid ti panagdayaw.
Icelandic[is]
Síðla árs 29 bauð djöfullinn Jesú öll ríki heims í skiptum fyrir tilbeiðslu á sér.
Italian[it]
Verso la fine del 29 E.V. il Diavolo offrì a Gesù tutti i regni del mondo in cambio di un atto di adorazione.
Japanese[ja]
西暦29年の終わりごろ,悪魔は崇拝の行為を交換条件にして,世のすべての王国をイエスに差し出しました。 この出来事はわたしたちに二つのことを教えています。
Korean[ko]
기원 29년 후반에, 마귀는 숭배 행위의 대가로 세상 모든 나라를 주겠다고 예수께 제의하였습니다. 이 일은 우리에게 두 가지 사실을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a mbumbi ya silimo sa 29 C.E., Diabulosi n’a likile ku fa Jesu mibuso kamukana ya lifasi ka ku cincana ni muhato wa ku lapela.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny taona 29 am.fan.ir., dia nanolotra ny fanjakana rehetra teo amin’izao tontolo izao ny Devoly ho takalon’ny fanolorana fanompoam-pivavahana aminy indray mandeha.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 29. н.е., Ѓаволот му ги понудил на Исус сите царства на овој свет во замена на еден чин на обожавање.
Malayalam[ml]
29-ാം വർഷത്തിന്റെ ഒടുവിൽ പിശാച് ഒരു ആരാധനാക്രിയക്കു പകരമായി ലോകത്തിലെ സകല രാജ്യങ്ങളും യേശുവിന് വാഗ്ദാനംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Sent på året i 29 e.Kr. tilbød Djevelen Jesus alle verdens riker i bytte for en tilbedelseshandling.
Niuean[niu]
He tuai e tau 29 V.N., ne foaki atu he Tiapolo ki a Iesu e tau kautu oti kana he lalolagi ma e taha tapuaki.
Dutch[nl]
Laat in het jaar 29 G.T. bood de Duivel Jezus alle koninkrijken van de wereld aan in ruil voor een daad van aanbidding.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa chaka cha 29 C.E., Mdyerekezi anapatsa Yesu maufumu onse apadziko mosinthana ndi kachitidwe kakulambira.
Polish[pl]
Pod koniec 29 roku n.e. Diabeł w zamian za akt hołdu zaproponował Jezusowi wszystkie królestwa świata.
Portuguese[pt]
Em fins do ano 29 EC, o Diabo ofereceu a Jesus todos os reinos do mundo em troca de um ato de adoração.
Romanian[ro]
Spre sfîrşitul anului 29 e.n., Diavolul i–a oferit lui Isus toate regatele lumii în schimbul unui act de închinare.
Russian[ru]
В конце 29 года н. э. дьявол предложил Иисусу за один акт поклонения все царства мира.
Slovak[sk]
Koncom roku 29 n. l. ponúkol Diabol Ježišovi všetky kráľovstvá sveta výmenou za jediný akt uctievania.
Slovenian[sl]
Koncem leta 29 n.š. je Hudič ponudil Jezusu vsa kraljestva sveta, če bi ga počastil.
Samoan[sm]
I le tau faaiʻuiʻuga o le tausaga e 29 T.A., na ofo atu ai e le Tiapolo ia Iesu malo uma lava o le lalolagi i se fesuiaiga mo se faiga tau tapuaiga.
Shona[sn]
Mukupera kwegore ra 29 N.V., Dhiabhorosi akapa Jesu maumambo ose enyika muchinjano nechiito chokunamata.
Serbian[sr]
Krajem 29. godine n. e., Ðavo je ponudio Isusu sva kraljevstva sveta u zamenu za čin obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Lati ini na jari 29 G.T., Didibri ben pristeri Jesus ala den kownoekondre foe grontapoe, ini na presi foe wan doe foe anbegi.
Southern Sotho[st]
Ho ea bofelong ba selemo sa 29 C.E., Diabolose o ile a tšepisa hore o tla fa Jesu mebuso eohle ea lefatše ha a ka lebisa borapeli ho eena.
Swedish[sv]
I slutet av år 29 v.t. erbjöd djävulen Jesus världens alla riken i utbyte mot en handling av tillbedjan.
Swahili[sw]
Mwishoni-mwishoni mwa vuli ya mwaka wa 29 W.K., Ibilisi alimtolea Yesu falme zote za ulimwengu kwa kitendo cha ibada.
Tamil[ta]
29-ம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், பிசாசு ஒரு வணக்கச் செயலுக்குப் பரிமாற்றமாக, இயேசுவுக்கு உலக ராஜ்யங்கள் அனைத்தையும் அளிக்க முன்வந்தான்.
Thai[th]
ใน ตอน ท้าย ของ ปี สากล ศักราช 29 พญา มาร ได้ เสนอ อาณาจักร ทั้ง ปวง ใน โลก แก่ พระ เยซู แลก กับ การ นมัสการ ครั้ง เดียว.
Tagalog[tl]
Sa may dulo ng taóng 29 C.E., inialok ng Diyablo kay Jesus ang lahat ng kaharian ng sanlibutan bilang kapalit ng isang gawang pagsamba.
Tswana[tn]
Fa ngwaga wa 29 C.E. o ne o ela go fela, Diabolo o ne a solofetsa Jesu gore o tla mo naya magosi otlhe a lefatshe fa a ne a ka mo obamela.
Tok Pisin[tpi]
Satan i mekim dispela tok klostu long pinis bilong yia 29, na em i tok long givim olgeta kingdom bilong dispela graun long Jisas sapos Jisas i brukim skru na lotu long em.
Turkish[tr]
M.S. 29 yılının sonuna doğru, Şeytan, İsa’ya, bir tapınma eylemi karşılığında dünyanın tüm krallıklarını teklif etti.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe ra 29 C.E., Diyavulosi u tshembise ku nyika Yesu mimfumo hinkwayo ya misava ntsena loko o n’wi gandzela.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te matahiti 29 o to tatou nei tau, ua pûpû atu te Diabolo na Iesu i te mau basileia atoa o te ao nei ia haamori noa mai o Iesu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Пізнього 29 року н. е., Диявол запропонував Ісусові всі царства світу за один учинок поклоніння.
Vietnamese[vi]
Vào cuối năm 29 công nguyên, Ma-quỉ đề nghị cho Giê-su tất cả các nước thế gian miễn là Giê-su quì lạy hắn.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni konyaka wama-29 C.E., uMtyholi wathembisa ukunika uYesu zonke izikumkani zehlabathi ukuba nje wayenokuqubuda kuye amnqule.
Yoruba[yo]
Ni apa ti ó kẹhin ninu ọdun 29 C.E., Eṣu fi gbogbo ijọba aye lọ Jesu ni paṣipaarọ fun iṣe ijọsin kan.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni konyaka ka-29 C.E., uDeveli wathembisa ukunika uJesu yonke imibuso yezwe uma ayengenza isenzo sokukhulekela.