Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ingegee en selfs belowe om met lof te slaag.
Amharic[am]
እኔም የአባቴን ሐሳብ የተቀበልኩ ሲሆን እንዲያውም ትምህርቴን በማዕረግ ለማጠናቀቅ ቃል ገባሁ።
Arabic[ar]
حتى انني وعدته ان اتخرج من المدرسة بدرجة شرف.
Bemba[bem]
Nalisukile nasumina kabili nabebele ukuti ilyo nkalapwisha nkapaasa bwino sana.
Bulgarian[bg]
Накрая отстъпих пред желанието му и дори обещах да завърша с отличие.
Cebuano[ceb]
Misugot ko ug nanaad pa gani nga iniggraduwar nako, manghawod ko sa akong kurso.
Czech[cs]
Jeho tlaku jsem podlehl, a dokonce jsem mu slíbil, že školu dokončím s vyznamenáním.
Danish[da]
Jeg gav efter for presset og lovede ham endda at jeg ville afslutte mine studier med udmærkelse.
German[de]
Ich gab nach und versprach sogar, die Ausbildung mit Auszeichnung abzuschließen.
Ewe[ee]
Melɔ̃ hedo ŋugbe gɔ̃ hã be made sukua yi ŋgɔ axɔ kafukafugbalẽ nyuiwo.
Greek[el]
Υπέκυψα, και μάλιστα υποσχέθηκα να πάρω το πτυχίο με άριστα.
English[en]
I gave in and even promised to finish school with honors.
Spanish[es]
Cedí ante su insistencia e incluso le prometí licenciarme con matrícula de honor.
Estonian[et]
Lasin end pehmeks rääkida ning lubasin talle isegi, et lõpetan kooli kiituskirjaga.
Finnish[fi]
Annoin periksi ja lupasin jopa suoriutua erinomaisin arvosanoin.
Fijian[fj]
Au mani muria na ka e tukuna qai yalataka tale ga vua niu na rawata na kena koroi.
French[fr]
J’ai cessé de résister et j’ai même promis d’obtenir mon diplôme de fin d’études avec mention.
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot ako kag nangako nga maggradwar nga may honor.
Croatian[hr]
Popustio sam i čak mu obećao da ću završiti studij s najvišim ocjenama.
Hungarian[hu]
Beadtam a derekam, és még azt is megígértem neki, hogy kiváló eredménnyel fogok végezni.
Armenian[hy]
Ես համաձայնվեցի եւ նույնիսկ խոստացա դպրոցը բարձր գնահատականներով ավարտել։
Indonesian[id]
Saya mengalah dan bahkan berjanji untuk menyelesaikan sekolah dengan nilai tertinggi.
Iloko[ilo]
Pinatgak dayta ket inkarik pay nga agturposak nga addaan iti medalia.
Italian[it]
Mi arresi e promisi addirittura di concludere gli studi col massimo dei voti.
Japanese[ja]
わたしはそれに応じ,優等の成績で卒業することも約束しました。
Georgian[ka]
ზეწოლას ვერ გავუძელი და პირობაც მივეცი, რომ საუკეთესო სტუდენტი ვიქნებოდი.
Korean[ko]
나는 결국 아버지의 말을 따르기로 했으며 수석으로 졸업하겠다는 약속까지 하고 말았습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен макул болуп, окуумду жакшы баа менен бүтүрөм деп убада бердим.
Lingala[ln]
Nandimaki makanisi na ye mpe nalakaki kutu ete nakosilisa kelasi na ngai na bapwɛ ebele.
Lozi[loz]
Na eza cwalo mi mane na ba sepisa kuli ni ka pasa hande mwa lituto za ka.
Lithuanian[lt]
Lioviausi priešinęsis ir net pažadėjau mokyklą baigti su pagyrimu.
Luvale[lue]
Ngwetavilile, kaha ngwamufwelelesele ngwami nangukakumisa kanawa shikola.
Macedonian[mk]
Попуштив на неговата желба, па дури и му ветив дека ќе завршам со висок просек.
Norwegian[nb]
Jeg gav etter og lovte også å gjøre det jeg kunne for å gjennomføre utdannelsen med de beste karakterer.
Dutch[nl]
Ik gaf toe en beloofde zelfs cum laude te slagen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ineela kgateletšong ya gagwe gomme ka ba ka mo holofetša gore ke tla fetša sekolo ke hweditše dintlha tša godimo kudu.
Nyanja[ny]
Ndinavomereza ndipo ndinawalonjeza kuti ndikachita bwino pamaphunzirowo.
Polish[pl]
W końcu uległem i nawet obiecałem, że ukończę je z wyróżnieniem.
Portuguese[pt]
Acabei cedendo, e até prometi me diplomar com honra ao mérito.
Rarotongan[rar]
Kua tuku au i te au e kua taputou katoa au e ka akaoti au i te apii ma te turanga teitei atu.
Romanian[ro]
Am cedat insistenţelor lui, ba chiar i-am promis că am să termin cu brio.
Russian[ru]
Я поддался на уговоры и даже пообещал закончить школу с отличием.
Sinhala[si]
මෙවර මම තාත්තාගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප නොකර එය පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Poddal som sa tomuto tlaku a dokonca som otcovi sľúbil, že školu skončím s vyznamenaním.
Shona[sn]
Ndakabvuma uye ndakatovimbisa kuti ndaizobuda nedhigirii repamusoro.
Albanian[sq]
U dorëzova dhe madje i premtova ta mbaroja shkollën shkëlqyeshëm.
Serbian[sr]
Pristao sam i čak mu obećao da ću diplomirati s odličnim uspehom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea, ka ba ka mo tšepisa hore ke tla pasa ka linaleli.
Swedish[sv]
Jag gav efter och lovade till och med att gå ut med högsta betyg.
Swahili[sw]
Nilikubali na hata nikamwahidi kwamba ningehitimu kwa shahada za juu.
Congo Swahili[swc]
Nilikubali na hata nikamwahidi kwamba ningehitimu kwa shahada za juu.
Thai[th]
ผม ยอม ทํา ตาม ใจ ท่าน และ ถึง กับ สัญญา ว่า จะ สําเร็จ การ ศึกษา ด้วย คะแนน เกียรติ นิยม.
Tagalog[tl]
Pumayag na rin ako at nangako pang magtatapos ako na may honor.
Tswana[tn]
Ke ne ka ineela mme ka ba ka solofetsa gore ke tla fetsa sekolo ka dikirii.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u fakafepaki pea a‘u ‘ou palōmesi ange te u ako ke u ma‘u mata‘itohi.
Turkish[tr]
Direnmeyip pes ettim, hatta okulu dereceyle bitireceğime söz verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi pfumerile ndzi tlhela ndzi tshembisa leswaku ndzi ta endla na digri ya honors.
Ukrainian[uk]
Я погодився і навіть пообіцяв закінчити її з відзнакою.
Urdu[ur]
آخرکار مَیں نے اُن کی بات مان لی اور اُن سے یہ وعدہ بھی کِیا کہ مَیں اچھے نمبر لے کر پاس ہوں گا۔
Xhosa[xh]
Ndavuma ndada ndamthembisa ukuba ndiya kufunda ndize ndifumane nesidanga esongezelelekileyo.
Zulu[zu]
Ngavuma ngaze ngathembisa nokuthi ngizothola neziqu ze-honors.