Besonderhede van voorbeeld: -8633321211661063431

Czech

Zpravodajka: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha 1, bod 9) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2005)0398 ) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat ( P6_TA(2005)0398 ) K hlasování vystoupili: Phillip Whitehead podle přílohy I čl. 1 odst. 1 jednacího řádu před hlasováním informoval o svém finančním zájmu na projednávaném předmětu a uvedl, že se nezúčastní hlasování o této zprávě.

Danish

Ordfører: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret ( P6_TA(2005)0398 ) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2005)0398 ) Indlæg til afstemningen: Phillip Whitehead havde inden afstemningen i henhold til forretningsordenens bilag I, artikel 1, stk.1, afgivet en erklæring om økonomisk interesse, og meddelte, at han ikke ville deltage i afstemningen om denne betænkning.

German

Berichterstatterin: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2005)0398 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2005)0398 ) Wortmeldungen zur Abstimmung: Phillip Whitehead teilt vor der Abstimmung gemäß Anlage I Artikel 1 Absatz 1 GO mit, dass er zur Vermeidung möglicher Konflikte im Hinblick auf ein finanzielles Interesse an dem behandelten Gegenstand nicht an der Abstimmung über diesen Bericht teilnehmen wird.

Greek

Εισηγήτρια: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα 1, σημείο 9) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2005)0398 ) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2005)0398 ) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: Ο Phillip Whitehead προβαίνει, πριν την ψηφοφορία, σε δήλωση οικονομικού συμφέροντος, σύμφωνα με το Παράρτημα I, άρθρο 1, παράγραφος 1, του Κανονισμού, και δηλώνει ότι δεν θα συμμετάσχει στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως αυτής.

English

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 9) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended ( P6_TA(2005)0398 ) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2005)0398 ) The following spoke: Phillip Whitehead , who, before the vote, declared a financial interest under Annex I, Article 1(1) to the Rules of Procedure, and pointed out that as a result he would not be taking part in the vote on the report in question.

Spanish

Ponente: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 9) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2005)0398 ) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado ( P6_TA(2005)0398 ) Intervenciones sobre la votación: Phillip Whitehead ha formulado, antes de la votación, una declaración de intereses financieros, de conformidad con el apartado1 del artículo 1 del Anexo I del Reglamento, y ha indicado que no participaría en la votación de este informe.

Estonian

Raportöör: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 9) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega ( P6_TA(2005)0398 ) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud ( P6_TA(2005)0398 ) Hääletust puudutavad sõnavõtud: Phillip Whitehead esitas vastavalt kodukorra I lisa artikli 1 lõikele 1 enne hääletust majanduslike huvide deklaratsiooni ning märkis, et ei osale kõnealuse raporti hääletusel.

Finnish

Esittelijä: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 9) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna ( P6_TA(2005)0398 ) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin ( P6_TA(2005)0398 ) Äänestystä koskevat puheenvuorot: Phillip Whitehead antoi ennen äänestystä työjärjestyksen liitteen I 1 artiklan 1 kohdan mukaisen suullisen ilmoituksen, että hänellä on välittömiä taloudellisia etuja asian suhteen ja totesi, että hän ei aio osallistua mietinnöstä toimitettavaan äänestykseen.

French

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 9) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2005)0398 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2005)0398 ) Interventions sur le vote: - Phillip Whitehead a fait, avant le vote, une déclaration d'intérêts financiers, conformément à l'annexe I, article 1, paragraphe 1, du règlement, et indiqué qu'il ne participerait pas au vote sur ce rapport.

Hungarian

Előadó: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 9. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2005)0398 ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva ( P6_TA(2005)0398 ) Felszólalások a szavazásról: - Phillip Whitehead a szavazás előtt, az Eljárási Szabályzat I. melléklete 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően nyilatkozik pénzügyi érdekeltségéről, és közli, hogy nem fog részt venni a jelentésről szóló szavazáson.

Italian

Relatore: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 9) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti ( P6_TA(2005)0398 ) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione ( P6_TA(2005)0398 ) Interventi sulla votazione: - Phillip Whitehead , prima della votazione, ha fatto una dichiarazione di interessi finanziari, a norma dell'allegato I, articolo 1, paragrafo 1, del regolamento, e ha dichiarato che non parteciperà alla votazione su tale relazione.

Latvian

Referente: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 9. punkts) KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS Apstiprināts ar grozījumiem ( P6_TA(2005)0398 ). NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Pieņemts ( P6_TA(2005)0398 ). Par balsojumu uzstājās : - Phillip Whitehead pirms balsošanas saskaņā ar Reglamenta I pielikuma 1. panta 1. punktu paziņoja par savām finansiālajām interesēm un norādīja, ka nepiedalīsies balsošanā par šo ziņojumu.

Maltese

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 9) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ( P6_TA(2005)0398 ) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata ( P6_TA(2005)0398 ) Tkellmu : Phillip Whitehead li qabel il-votazzjoni ddikjara interess finanzjarju skond Anness I, Artikolu 1(1) tar-Regoli ta' Proċedura, u saħaq li minħabba dan mhux se jieħu sehem fil-votazzjoni għar-rapport imsemmi.

Dutch

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0398 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0398 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: Phillip Whitehead deed vóór de stemming opgave van financiële belangen, overeenkomstig bijlage I, artikel 1, lid 1 van het Reglement en deelde mede niet aan de stemming over dit verslag te zullen deelnemen.

Portuguese

Relatora: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 9) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2005)0398 ) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado ( P6_TA(2005)0398 ) Intervenções sobre a votação: - Phillip Whitehead faz, antes da votação, uma declaração de interesses financeiros nos termos do artigo 1o do anexo I do Regimento e indica que não participará na votação desse relatório.

Slovak

Spravodajkyňa Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 9) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2005)0398 ) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý ( P6_TA(2005)0398 ) Vystúpili ohľadne hlasovania: Phillip Whitehead urobil ešte pred hlasovaním vyhlásenie o finančných záujmoch podľa prílohy I článku 1 odseku 1 rokovacieho poriadku a oznámil, že sa nezúčastní na hlasovaní o tejto správe.

Slovenian

Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (potrebna navadna večina) (Izid glasovanja: Priloga 1, točka 9) PREDLOG KOMISIJE odobren v spremenjeni različici ( P6_TA(2005)0398 ) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2005)0398 ) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: Phillip Whitehead je pred glasovanjem dal izjavo o finančnih interesih v skladu s členom 1(1) Priloge I Poslovnika in sporočil, da se ne bo udeležil glasovanja o tem poročilu.

Swedish

Föredragande: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2005)0398 ) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs ( P6_TA(2005)0398 ) Inlägg om omröstningen: Phillip Whitehead hade före omröstningen lämnat en förklaring över ekonomiska intressen i enlighet med bilaga I artikel 1.1 i arbetsordningen och meddelat att han inte skulle delta i omröstningen om detta betänkande.