Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може би наистина г‐жа Николова „се идентифицира“ с ромите в „Гиздова махала“, доколкото и тя като останалите жители на този квартал е засегната от спорната практика и страда от стигматизиращия ѝ ефект.
Czech[cs]
G. Nikolova se sice možná „ztotožňuje“ s Romy v Gizdova mahala potud, že je – stejně jako všichni ostatní obyvatelé této městské části – dotčena spornou praxí a trpí jejími stigmatizujícími účinky.
Danish[da]
Det er muligt, at Nikolova »identificerer« sig med romaerne i Gizdova Mahala, for så vidt som hun – i lighed med alle andre indbyggere i denne bydel – er berørt af den omtvistede praksis og lider under dens stigmatiserende virkning.
German[de]
Zwar mag es sein, dass Frau Nikolova sich insoweit mit den Roma in Gizdova Mahala „identifiziert“, als sie – ebenso wie alle anderen Bewohner dieses Stadtteils – von der streitigen Praxis betroffen ist und unter ihrer stigmatisierenden Wirkung leidet.
Greek[el]
Ασφαλώς, η Α. G. Nikolova μπορεί να «ταυτίζεται» με τους Ρομά στη Gizdova Mahala, καθόσον θίγεται —όπως και όλοι οι άλλοι κάτοικοι της εν λόγω συνοικίας— από την επίδικη πρακτική και τον στιγματισμό. Τούτο όμως δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι η Α.
English[en]
It may be that Ms Nikolova ‘identifies’ herself with the Roma in Gizdova mahala in so far as, like all the other inhabitants of that district, she is affected by the contested practice and suffers from its stigmatising effect.
Spanish[es]
Puede ser que la Sra. Nikolova se «identifique» con los gitanos de Gizdova Mahala en la medida en que a ella (al igual que a todos los habitantes de ese barrio) le afecte la práctica controvertida y sufra su efecto estigmatizante.
Estonian[et]
G. Nikolova „samastab” end küll selles mõttes Gizdova Mahala romadega, et sarnaselt kõigi teiste selle linnaosa elanikega puudutab vaidlusalune praktika ka teda ning ka tema kannatab selle häbimärgistava mõju all. See ei tähenda aga tingimata, et A.
Finnish[fi]
Voi olla, että Nikolova ”samastuu” Gizdova Mahalan romaneihin sikäli, että hän – kaikkien tämän kaupunginosan muiden asukkaiden tavoin – on riidanalaisen käytännön kohteena ja kärsii sen leimaavasta vaikutuksesta.
French[fr]
Certes, il se peut que Mme Nikolova s’«identifie» aux Roms de Gizdova mahala, dans la mesure où – à l’instar de tous les autres habitants de ce quartier – elle est concernée par la pratique litigieuse et exposée à son effet stigmatisant.
Croatian[hr]
Moguće je da se A. Nikolova „identificirala“ s Romima u Gizdovoj Mahali jer je i sama – kao i drugi stanovnici te gradske četvrti – pogođena spornom praksom i pati zbog njezina stigmatizirajućeg učinka.
Hungarian[hu]
G. Nikolova a gizdova mahalai romákkal „azonosítja” magát, amikor – akárcsak az említett városrész összes többi lakójára – alkalmazzák rá a vitatott gyakorlatot, és annak stigmatizáló hatása alatt szenved. Ez önmagában nem szükségszerűen jelenti azonban azt, hogy A.
Italian[it]
È vero che la sig. ra Nikolova si «identifica» con i Rom di Gizdova Mahala dato che anch’essa – come tutti gli altri abitanti del suddetto quartiere – è interessata dalla prassi controversa e dal suo effetto stigmatizzante.
Lithuanian[lt]
G. Nikolova „tapatinasi“ su Gizdova Mahala rajone gyvenančiais romais, nes jai, kaip ir visiems kitiems šio rajono gyventojams, taikoma ginčijama praktika ir ji patiria stigmatizuojamąjį šios praktikos poveikį.
Latvian[lv]
G. Nikolova “identificē” sevi ar Gizdova Mahala rajonā dzīvojošajiem romu tautības pārstāvjiem, ciktāl viņu tāpat kā visus pārējos šī rajona iedzīvotājus ir ietekmējusi apstrīdētā prakse un viņa ir cietusi no tās stigmatizējošās ietekmes. Tomēr tas pats par sevi uzreiz nenozīmē, ka A.
Maltese[mt]
Huwa ċertament possibbli li A.G. Nikolova “tidentifika ruħha” mar-Roma f’Gizdova Mahala, sa fejn, bħar-residenti l-oħra kollha ta’ dan id-distrett, hija affettwata mill-prattika inkwistjoni u ġġarrab l-effett stigmatizzanti tagħha.
Dutch[nl]
Mogelijk „identificeert” Nikolova zich met de Roma in Gizdova mahala voor zover zij – net als alle andere bewoners van dat stadsdeel – de dupe wordt van de litigieuze praktijk en de stigmatiserende werking ervan.
Polish[pl]
Co prawda A.G. Nikołowa może „identyfikować” się z ludnością romską w Gizdowej Machale o tyle, o ile – tak samo jak wszyscy inni mieszkańcy tej dzielnicy – jest dotknięta sporną praktyką i boleśnie odczuwa jej piętnujący skutek.
Portuguese[pt]
Pode, é certo, suceder que Anelia Georgieva Nikolova se «identifique» neste contexto com os Roma residentes em Gizdova Mahala, tendo em consideração que – à semelhança de todos os outros habitantes deste bairro – é afetada pela prática controvertida e sofre os efeitos da estigmatização.
Romanian[ro]
Desigur, este posibil ca doamna Nikolova să se „identifice” cu romii din Gizdova Mahala dacă și în măsura în care ea – la fel ca toți ceilalți locuitori ai acestui cartier – este afectată de practica în litigiu și suferă din cauza efectului său stigmatizant.
Slovak[sk]
Je síce možné, že pani Nikolova sa do takej miery „identifikuje“ s Rómami v Gizdova Machala, v akej je, tak isto ako všetci iní obyvatelia tejto mestskej časti, spornou praxou dotknutá a trpí v dôsledku jej stigmatizujúcich účinkov.
Slovenian[sl]
G. Nikolova „istoveti“ z Romi iz četrti Gizdova Mahala, vendar je tako kot vsi drugi prebivalci te četrti prizadeta s sporno prakso in trpi zaradi njenega stigmatizirajočega učinka. To pa ne pomeni nujno, da bi se A.
Swedish[sv]
Det är visserligen möjligt att Anelia Georgieva Nikolova identifierar sig med romerna i Gizdova mahala, eftersom hon – liksom alla andra invånare i stadsdelen – berörs av den omtvistade praxisen och utsätts för dess stigmatiserande verkan.