Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely této dohody se víno považuje za víno pocházející ze Společenství nebo Rumunska:
Danish[da]
Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i Fællesskabet eller Rumænien:
German[de]
Im Sinne dieses Abkommens gilt Wein als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft oder Rumäniens, sofern er
Greek[el]
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, ο οίνος θα θεωρείται ότι κατάγεται από την Κοινότητα ή τη Ρουμανία:
English[en]
For the purposes of this Agreement, wine will be deemed to originate in the Community or in Romania:
Estonian[et]
Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel on vein pärit ühendusest või Rumeeniast:
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa viinin katsotaan olevan yhteisön tai Romanian alkuperätuote, jos
Hungarian[hu]
E megállapodás alkalmazásában a bort a Közösségből vagy Romániából származónak kell tekinteni:
Lithuanian[lt]
Šiame Susitarime laikoma, kad vyno kilmės šalis yra Bendrija arba Rumunija:
Latvian[lv]
Šās vienošanās nozīmē tiks atzīta vīna izcelsme Kopienā vai Rumānijā,
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, l-inbid jitqies li oriġina fil-Komunità jew fir-Rumanija:
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt wijn geacht van oorsprong uit de Gemeenschap of Roemenië te zijn:
Polish[pl]
Do celów niniejszego Porozumienia uważa się, że wino pochodzi ze Wspólnoty lub z Rumunii:
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente acordo, o vinho será considerado originário da Comunidade ou da Roménia:
Slovak[sk]
Na účely tejto dohody sa víno považuje za víno s pôvodom v spoločenstve alebo Rumunsku:
Slovenian[sl]
Za namen tega sporazuma se šteje, da je vino po poreklu iz Skupnosti ali iz Romunije, če:
Swedish[sv]
I detta avtal skall vin anses ha sitt ursprung i gemenskapen eller i Rumänien