Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауха лԥа дыԥсит.
Acoli[ach]
Ci i dyewor mo acel latinne oto.
Adangme[ada]
Se ligbi ko nyɔ mi ɔ, e bimwɔyo ɔ gbo.
Afrikaans[af]
Een nag het haar baba doodgegaan.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ቀን ሌሊት እሷ የወለደችው ልጅ ሞተ።
Arabic[ar]
ثم ذات ليلة مات طفلها.
Mapudungun[arn]
Kiñe pun, kidu ñi we püñeñ lay.
Assamese[as]
কিন্তু ৰাতি তাইৰ ল’ৰাটি মৰিল।
Aymara[ay]
Mä arumaw wawapax jiwxatayna.
Azerbaijani[az]
Bir gecə onun oğlu öldü.
Baoulé[bci]
I sin’n, le kun kɔnguɛ i wa liɛ’n wuli.
Central Bikol[bcl]
Dangan sarong banggi, nagadan an aki niya.
Bulgarian[bg]
Но една нощ нейното бебе умря.
Bislama[bi]
Be wan naet, pikinini blong hem i ded.
Bangla[bn]
তারপর, এক রাতে তার ছেলেটি মারা যায়।
Catalan[ca]
Llavors una nit el seu fill va morir.
Garifuna[cab]
Luagu aban áriebu, aba lounwen tiráü hiñaru to.
Chuukese[chk]
Iwe lón eú pwinin néún we a máló.
Chuwabu[chw]
Mumalelani omathiyu dhahi nyenye waye wahikwa.
Hakha Chin[cnh]
Cun zankhat cu a fapate cu a thi.
Seselwa Creole French[crs]
En zour swar son pti baba ti mor.
Czech[cs]
Jednou v noci její děťátko zemřelo.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ acʼʌlel tsaʼ chʌmi i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
Degine, ibagwengi mutikidba we ome goe burgwisa.
Chuvash[cv]
Кайран пӗр каҫхине унӑн ачи вилнӗ.
Welsh[cy]
Ond un noson, bu farw ei babi hi.
Danish[da]
Men så en nat døde hendes barn.
Dehu[dhv]
Ame hë ngöne la ketre jidr, tre, meci pi hi la nekö i angeic.
Jula[dyu]
Nka loon dɔ sufɛ, a deen sara.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le zã me la, eƒe vidzĩe la ku.
Efik[efi]
Ekem okoneyo kiet, eyen esie akpa.
Greek[el]
Έπειτα, μια νύχτα, το μωρό της πέθανε.
English[en]
Then one night her baby died.
Spanish[es]
Una noche, el bebé de ella murió.
Estonian[et]
Siis ühel ööl tema laps suri.
Persian[fa]
بعد شبی بچهٔ او مُرد.
Finnish[fi]
Eräänä yönä hänen lapsensa kuoli.
Fijian[fj]
Mani mate na luvena ena dua na bogi.
Faroese[fo]
Men so eina náttina doyði barnið hjá henni.
Fon[fon]
Zǎnmɛ ɔ, vǐ tɔn kú.
French[fr]
Or, une nuit, son enfant est mort.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko gbɛkɛ lɛ ebi lɛ gbo.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana ao e mate natina.
Guarani[gn]
Peteĩ pyharépe, imemby omano.
Wayuu[guc]
Ouktaka chi süchonkai saʼwai.
Gun[guw]
Enẹgodo, visunnu etọn kú to zánmẹ gbèdopo.
Ngäbere[gym]
Deu, monso kwe krütaba.
Hausa[ha]
Sai wata rana daddare ɗanta ya mutu.
Hebrew[he]
לילה אחד התינוק שלה מת.
Hindi[hi]
फिर एक रात इसका बच्चा मर गया।
Hmong[hmn]
Ces muaj ib hmos nws tus menyuam tuag lawm.
Hiri Motu[ho]
Bena hanuaboi ta, iena natuna ia mase.
Croatian[hr]
Tada jedne noći njen je sin umro.
Haitian[ht]
Men, yon jou swa, tibebe l la mouri.
Hungarian[hu]
Aztán egy éjjel az ő gyermeke meghalt.
Armenian[hy]
Բայց մի գիշեր նրա որդին մահացավ։
Western Armenian[hyw]
Ապա օր մը իր զաւակը մեռաւ։
Herero[hz]
Okuzambo ouṱuku umwe okanatje ke ka ṱa.
Indonesian[id]
Lalu pada suatu malam bayinya meninggal.
Igbo[ig]
O ruo n’otu abalị, nwa ya wee nwụọ.
Icelandic[is]
Þá nótt eina dó barn hennar.
Isoko[iso]
Koyehọ aso jọ ọmọ riẹ o te whu.
Italian[it]
Poi una notte il suo bambino è morto.
Japanese[ja]
ある夜,この人の赤んぼうは死にました。
Georgian[ka]
ერთ ღამეს მისი ბავშვი მოკვდა.
Kabyle[kab]
Yiwen yiḍ yemmut mmi- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan saʼ jun qʼoqyink li xchʼina yum li ixq aʼin, kikamk.
Kongo[kg]
Na mpimpa mosi, mwana na yandi fwaka.
Kikuyu[ki]
Rĩu ũtukũ kaana gake karakua.
Kuanyama[kj]
Ndele efiku limwe, okaana kaye oka fya oufiku.
Kalaallisut[kl]
Taava unnuat ilaanni taassuma naalungiarsuutaa toquvoq.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku o mon’ê uafú.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಇವಳ ಮಗು ಸತ್ತಿತು.
Konzo[koo]
Neryo omw’ithumbi ighuma omwana wiwe amaholha.
Kaonde[kqn]
Kabiji juba jimo bufuku mwananji wafwile.
Krio[kri]
Dɔn wan nɛt in pikin day.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o wa ichɔl pilɛ, mi chɛlɛkpɛ ndɔɔ wu.
Kwangali[kwn]
Ano masiku gamwe munwendi ta fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’andi ofwidi o fuku.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү түн ичинде мунун баласы өлүп калат.
Lamba[lam]
Eli bumbi busiku umwana wakwe alifwile.
Ganda[lg]
Ekiro ekimu omwana we n’afa.
Lingala[ln]
Na nsima, na butu, mwana na ye akufi.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ຄືນ ນຶ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ເຂົາ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Po to vieną naktį jos kūdikis mirė.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mu bufuku, wandi mwana wafu.
Luvale[lue]
Jino naufuku mwanenyi mwafwa.
Lunda[lun]
Dichi ifuku dimu nawufuku mwanindi hakufwa.
Luo[luo]
Koro, otieno moro nyathine ne otho.
Lushai[lus]
Tin zan khat chu a fapa chu a thi a.
Latvian[lv]
Tad kādu nakti viņas zēns nomira.
Mam[mam]
Toj jun qonikʼan kyim tal xuʼj lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga nitjen kʼien ʼndíleele.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta yëˈë ja yˈuˈunk yˈoˈky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpindi yia ma, ngi lui haailɔ.
Morisyen[mfe]
Lerla, enn lanwit so tibaba inn mor.
Malagasy[mg]
Koa indray alina dia maty ny zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi usiku umwana wakwe wafwile.
Mískito[miq]
Tihmia kumira, ai bibika pruan.
Macedonian[mk]
Една ноќ, нејзиното бебе умрело.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം രാത്രി അവളുടെ കുട്ടി മരിച്ചു പോ യി.
Mongolian[mn]
Тэгтэл нэг шөнө түүний хүүхэд нас барсан юм.
Mòoré[mos]
La pʋg- kãngã biigã kii yʋngẽ.
Marathi[mr]
मग एका रात्री तिचा मुलगा मरण पावला.
Malay[ms]
Pada suatu malam, bayinya mati.
Maltese[mt]
Imbagħad, lejl minnhom mititilha t- tarbija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo iin ñu̱ú ni̱xi̱ʼi̱ se̱ʼeñá.
Burmese[my]
တစ်ညမှာ သူ့ကလေးလေးသေသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så en natt døde gutten hennes.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka se tlayoua ya ikone mijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se youak, ikoneuj momikilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se yoak, ikone ye omikik.
Ndau[ndc]
Usiku humweni mwana wake wakatamika.
Nepali[ne]
एक रात यसको छोरो मऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, ohiyu okina, mwanawe aahikhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se yeuajli, ikonetsin omik.
Niuean[niu]
Ti taha pō ne mate e tama haana.
Dutch[nl]
Op een nacht stierf haar baby.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho ngobunye ubusuku umntwanakhe womsana wahlongakala.
Nyanja[ny]
Ndiyeno usiku wina khanda lake linafa.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue kounthiki, omona wae wankhia.
Nyankole[nyn]
Reero ekiro kimwe omwana w’ogu yaafa.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔɔzo ɔ ra ne wule.
Oromo[om]
Achiis halkan tokko mucaanshee ni du’e.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвы йӕ сывӕллон амард.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਾਤ ਇਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਮਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan a labi, inatey so anak to.
Papiamento[pap]
Anto un anochi su yu a muri.
Plautdietsch[pdt]
Oba eene Nacht storf dise äa Bäbe.
Pijin[pis]
Then wanfala naet baby bilong hem dae.
Polish[pl]
Ale pewnej nocy, gdy spałam, jej dziecko umarło.
Pohnpeian[pon]
Eri pwong ehu nah serio mehla.
Portuguese[pt]
Daí, certa noite, o menino dela faleceu.
Quechua[qu]
Huk ampinam pëpa llullun wanukïkushqa kanaq.
K'iche'[quc]
Pa jun chaqʼabʼ, xkam ri ral.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay warmipa wawanmi tuta wañurusqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk tutan paypa wawan wañun.
Rarotongan[rar]
I tetai po kua mate tana pepe.
Rundi[rn]
Umusi umwe umwana wiwe arapfa.
Romanian[ro]
Apoi, într-o noapte, copilul ei a murit.
Russian[ru]
Ночью её ребёнок умер.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ijoro rimwe, umwana we aza gupfa.
Sena[seh]
Buluka penepo, namasiku anango khombwani wace afa.
Sango[sg]
Na mbeni bï, molenge ti lo akui.
Sinhala[si]
ටික දවසක් ගිහිල්ලා එයාගේ ළමයා රෑ මැරුණා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino mitto hashsha ise qaaqqi reyi.
Slovak[sk]
Raz v noci jej dieťatko zomrelo.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndraike haly, le nimaty ty anane.
Slovenian[sl]
Neke noči je njen deček umrl.
Samoan[sm]
I le isi po, na oti ai lana pepe.
Shona[sn]
Zvino humwe usiku mwana wake akafa.
Songe[sop]
Akupu dingi efuku bufuku mwana aaye nkufwa.
Albanian[sq]
Një natë, foshnja e saj vdiq.
Serbian[sr]
A onda je jedne noći njena beba umrla.
Saramaccan[srm]
Te wan ndeti, hën di u fëën mii ko dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan neti a beibi fu en kon dede.
Swati[ss]
Ngalobunye busuku indvodzana yakhe yafa.
Southern Sotho[st]
Joale bosiung bo bong ngoana oa hae a shoa.
Swedish[sv]
Så en natt dog hennes barn.
Swahili[sw]
Ndipo usiku mmoja mtoto wake akafa.
Congo Swahili[swc]
Ndipo usiku mmoja mtoto wake akafa.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு ராத்திரி அவளுடைய குழந்தை இறந்துவிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbruʼun, a̱ʼdióo ikhaa nikháñu.
Tetun Dili[tdt]
Kalan ida, ninia bebé mate.
Telugu[te]
ఒక రాత్రి ఆమె బాబు చనిపోయాడు.
Thai[th]
ครั้น คืน หนึ่ง ลูก เขา ตาย.
Tigrinya[ti]
ድሓር ሓደ ለይቲ ወዳ ሞተ።
Turkmen[tk]
Soňra bir gije onuň ogly ölüpdir.
Tetela[tll]
L’otsho ɔmɔtshi ɔnande akavu.
Tswana[tn]
Mme bosigo bongwe ngwana wa gagwe o ne a swa.
Tongan[to]
Pea ‘i he pō ‘e taha na‘e mate ‘ene pēpeé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu usiku mwana waki wangufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane buzuba bumwi masiku mwana wakwe wakafwa.
Tojolabal[toj]
Jun akʼwal, ja yalats ja yeʼn chami.
Papantla Totonac[top]
Akgtum katsisni, kskgata uma puskat nilh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain bebi bilong em i dai.
Turkish[tr]
Sonra bir gece onun bebeği ölmüş.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana n’wana wa yena u file.
Tswa[tsc]
Ka wusiku go kari anzhako ka lezo a nwanana wakwe i lofa.
Purepecha[tsz]
Ma chúrikua, inderi sapi uarhisti.
Tatar[tt]
Төнлә аның улы үлгән.
Tooro[ttj]
Baitu mukiro ekimu, omwana we akafa.
Tumbuka[tum]
Usiku unyake mwana wake wakafwa.
Twi[tw]
Na da koro anadwo ne ba no wui.
Tzotzil[tzo]
Pe oy jun akʼobal li sneneʼe cham.
Uighur[ug]
Кейин, бир күни ахшими у аялниң балиси өлүп қапту.
Ukrainian[uk]
Тієї ж ночі її немовлятко померло.
Umbundu[umb]
Pole eteke limue luteke, omõlaye wa fa.
Urdu[ur]
پھر ایک رات اِس کا بچہ مر گیا۔
Uzbek[uz]
Manovi xotinning bolasi kechasi o‘lib qoldi.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhusiku ṅwana wawe a fa.
Vietnamese[vi]
Rồi một đêm nọ con bà chết.
Makhuwa[vmw]
Nto ohiyu omosaa mwanaya aahikhwa.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i namatay an iya anak.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po neʼe mate leva tana kiʼi tama.
Xhosa[xh]
Kuthe ngabusuku buthile wafa umntwana wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Indraiky andra, alin̈y andra tamy zen̈y, naty zanany io.
Yao[yao]
Kaneko cilo cine mwanagwe ŵawile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọmọ tirẹ̀ kú lóru ọjọ́ kan.
Zande[zne]
Ono rogo kura yuru, wiriri akpi mbure mi nira ara.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica gueʼel, xpadaʼbu goity.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ingane yakhe ifile.