Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “die raad van die siel” wat hulle jou gee, kan aspekte van die ander persoon, en van jou, aan die lig bring wat jy nie kan sien nie.—Spreuke 27:9.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሚሰጡህ ‘ቅን ምክር’ ስለሌላው ሰውም ይሁን ስለራስህ ባሕርይ ለአንተ ያልታዩህ ነገሮች ግልጽ ሆነው እንዲታዩህ ሊያደርግ ይችላል።—ምሳሌ 27:9
Arabic[ar]
لكنّ ‹مشورتهم النابعة من كل النفس› قد تكشف لك اوجها لا تراها في شخصيتك او شخصية مَن تواعدها. — امثال ٢٧:٩.
Bemba[bem]
Lelo “ukupanda amano ukwa ku mutima” uko abakalamba bapeela, kuti kwalenga waishiba uyo muntu bwino e lyo no kwishiba na fimbi pali iwe we mwine ifyo ushaishiba.—Amapinda 27:9.
Bislama[bi]
Be “advaes we i kamaot long hat” blong olgeta i save soemaot sam samting long saed blong gel ya, mo long saed blong yu tu, we yu yu no luksave bifo. —Ol Proveb 27: 9, NW.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের দেওয়া ‘আন্তরিক মন্ত্রণা’ বা পরামর্শ হয়তো অন্য ব্যক্তি এবং তোমার নিজের সম্বন্ধে বিভিন্ন দিক প্রকাশ করে দিতে পারে, যা তুমি দেখতে পাও না।—হিতোপদেশ ২৭:৯.
Cebuano[ceb]
Apan ang “tambag sa kalag” nga ilang itanyag lagmit magpadayag ug mga taras sa babaye, ug sa imoha, nga wala nimo makita. —Proverbio 27:9.
Czech[cs]
Avšak ‚rada z jejich duše‘ ti může pomoci, abys u toho druhého, ale i u sebe, viděl i ty vlastnosti, kterých by sis jinak možná nevšiml. (Přísloví 27:9)
Danish[da]
Men de „råd fra sjælen“ som de giver, kan åbenbare nogle sider hos den anden, og hos dig selv, som du ikke har lagt mærke til. — Ordsprogene 27:9.
German[de]
Aber ihr ‘Rat der Seele’ kann dich auf Charakterzüge von ihr und auch von dir selbst aufmerksam machen, die dir gar nicht aufgefallen sind (Sprüche 27:9).
Greek[el]
Αλλά η «συμβουλή της ψυχής» την οποία προσφέρουν μπορεί να αποκαλύψει πτυχές του άλλου ατόμου, και του εαυτού σου, τις οποίες εσύ δεν βλέπεις. —Παροιμίες 27:9.
English[en]
But “the counsel of the soul” that they offer may reveal aspects of the other person, and yourself, that you do not see. —Proverbs 27:9.
Spanish[es]
Los adultos con los que hables no decidirán por ti, pero el “consejo del alma” que recibas puede revelar aspectos de la otra persona, y de ti mismo, que tú no ves (Proverbios 27:9).
Fijian[fj]
Ia ena nodra ‘bose vata mai na vu ni yalodra’ era na rairai vakaraitaka kina vei iko e so na ka o sega tu beka ni kila me baleti koya o taleitaka tiko, se na veika sara ga e baleti iko. —Vosa Vakaibalebale 27:9.
French[fr]
Mais le “ conseil de l’âme ” qu’ils donneront révélera des choses sur l’autre, et sur vous, que vous ne voyez pas. — Proverbes 27:9.
Gujarati[gu]
તમે જે બાબતો જોઈ શકતા નથી એના વિષે સાચા “અંતઃકરણની સલાહ” આપવાનો જ તેઓનો હેતુ હોવો જોઈએ.—નીતિવચનો ૨૭:૯.
Hebrew[he]
אולם ”עצת הנפש” שייתנו לך אולי תחשוף היבטים מסוימים בצד השני או בך, שאינך מבחין בהם (משלי כ”ז:9).
Hindi[hi]
मगर वे जो भी “सम्मति” देंगे, उससे आपको दूसरे व्यक्ति के बारे में और खुद अपने बारे में भी कुछ ऐसी बातें पता चलेंगी जिन्हे आप खुद नहीं देख पाते।—नीतिवचन 27:9.
Hiligaynon[hil]
Apang ‘ang laygay sang kalag’ nga ihambal nila mahimo magbuyagyag sa mga bahin sinang babayi, kag sang imo kaugalingon, nga indi mo makita. —Hulubaton 27:9.
Croatian[hr]
No dat će ti ‘srdačan savjet’, ukazujući ti na ono što sam ne vidiš kod sebe ili kod osobe koja ti se sviđa (Priče Salamunove 27:9).
Hungarian[hu]
De ’a lélekből jövő tanácsuk’ segíthet, hogy olyan oldalairól lásd a lányt — és önmagadat —, amelyek eddig nem tűntek fel (Példabeszédek 27:9).
Armenian[hy]
Բայց նրանց տված ‘մտերիմ խրատի’ շնորհիվ կարող ես տեսնել քո ապագա ընտրյալի (ինչպես նաեւ քո) այն կողմերը, որ դու ինքդ չես տեսնում (Առակաց 27։ 9)։
Indonesian[id]
Tetapi, ”nasihatnya yang sepenuh jiwa” mungkin menyingkapkan hal-hal tertentu tentang gadis itu, dan tentang kamu sendiri, yang tidak kamu lihat. —Amsal 27:9.
Igbo[ig]
Ma “ndụmọdụ nke mkpụrụ obi” ha ga-enye pụrụ ime ka ị hụ ihe ụfọdụ ị na-amaghị banyere nwa agbọghọ ahụ nakwa banyere onwe gị.—Ilu 27:9.
Iloko[ilo]
Ngem ti “pammatigmaan ti kararua” a maipaayda ket mabalin a mangipalgak iti dadduma a kualidad dayta a tao ken kualidadmo a saanmo a makita.—Proverbio 27:9.
Italian[it]
Tuttavia, il loro “consiglio dell’anima” potrebbe rivelarti degli aspetti dell’altra persona, e di te stesso, che non vedi. — Proverbi 27:9.
Georgian[ka]
მაგრამ მათგან მოსმენილმა „გულითადმა რჩევებმა“ შეიძლება თვალი აგიხილოს სხვადასხვა საკითხზე როგორც საკუთარ თავთან, ისე სხვასთან დაკავშირებით (იგავები 27:9).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ನೀಡುವ “ಆದರಣೆಯ ಸಲಹೆಯು,” ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಬಹುದು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27: 9, NIBV.
Korean[ko]
하지만 그들이 해 주는 “영혼의 조언”은 상대방과 당신에 대해 자신이 보지 못하는 부면들을 드러내 줄 수 있습니다.—잠언 27:9.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да алардын «чын жүрөктөн берген кеңеши» өзүң же ал кыз байкабаган жактарга көңүл бурууга жардам бериши мүмкүн (Накыл сөздөр 27:9).
Lithuanian[lt]
Bet jų nuoširdūs patarimai gal padės laiku įžvelgti tam tikras savo ir tos merginos savybes, kurios pačiam praslysdavo pro akis (Patarlių 27:9, Brb).
Malagasy[mg]
Mety hahafantaranao zavatra sasany tsy hitanao momba anao sy ilay olona kosa, ny “ana-panahy” omen’izy ireo.—Ohabolana 27:9.
Macedonian[mk]
Но, ‚преку срдечниот совет‘ што ќе ти го дадат, може да ти откријат некои работи за девојката што ти се допаѓа, па дури и за тебе, кои инаку не би ги ни забележал (Пословици 27:9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവർ നൽകുന്ന “ഹൃദ്യാലോചന” മറ്റേ വ്യക്തിയുടെയും നിങ്ങളുടെതന്നെയും നിങ്ങൾ കാണാത്ത വശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:9.
Marathi[mr]
पण त्यांनी ‘मनापासून दिलेल्या मसलतीमुळे,’ तुम्हाला दिसणार नाहीत असे दुसऱ्या व्यक्तीतले आणि तुमच्या जीवनातले गुण कदाचित दिसून येतील.—नीतिसूत्रे २७:९.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले दिन सक्ने “साँचो सल्लाह[ले]” दोस्रो व्यक्तिका विभिन्न पक्षहरू र आफूलाई थाह नभएको आफू स्वयम्का पक्षहरू थाह पाउन सकिन्छ।—हितोपदेश २७:९.
Dutch[nl]
Maar „de raad van de ziel” die ze geven, kan misschien aspecten van de ander en van jezelf onthullen die jij niet ziet. — Spreuken 27:9.
Nyanja[ny]
Koma “uphungu” umene angakupatseni ungakusonyezeni mbali zina za khalidwe la munthu winayo, ngakhalenso la inuyo, zomwe mwina simukanaziona.—Miyambo 27:9.
Polish[pl]
Ale dzięki ich „radzie płynącej z duszy” być może dostrzeżesz u swojej sympatii lub u samego siebie coś, co wcześniej przeoczyłeś (Przysłów 27:9).
Portuguese[pt]
Mas o “conselho da alma” dado por eles talvez revele características da outra pessoa, e de você mesmo, que você não percebe. — Provérbios 27:9.
Romanian[ro]
Însă „sfatul inimii“ pe care ei ţi-l oferă ar putea dezvălui despre cealaltă persoană şi despre tine lucruri pe care tu nu le-ai sesizat. — Proverbele 27:9.
Russian[ru]
Но данный ими «сердечный совет» может открыть тебе глаза на многое в себе и в ней (Притчи 27:9).
Sinhala[si]
නමුත් ‘හිතේසි මිත්රයන්ගෙන් ලැබෙන මන්ත්රණයෙන්’ඔබ අනික් පුද්ගලයා ගැන හා ඔබ ගැන පවා නොදකින පැත්ත සම්බන්ධයෙන් තොරතුරු හෙළි වෙයි.—හිතෝපදේශ 27:9.
Slovak[sk]
Ale ich rada ti pomôže vidieť stránky jej i tvojej osobnosti, ktoré ty nevidíš. — Príslovia 27:9.
Slovenian[sl]
Vendar ti bo njihov ‚življenjski nasvet‘ mogoče odkril značilnosti tega dekleta, pa tudi tvoje lastnosti, ki jih sam ne vidiš. (Pregovori 27:9, SSP)
Shona[sn]
Asi “kuyanana kwemweya” kwavanopa kunogona kuratidza zvakaita mumwe wako, uye zvauri, zvausingaoni.—Zvirevo 27:9.
Albanian[sq]
Por ‘këshillat e përzemërta’ që ata të japin, mund të të hapin sytë për disa karakteristika të tjetrit dhe të tuat, që ti nuk i sheh. —Fjalët e urta 27:9.
Serbian[sr]
Ali ’srdačni saveti‘ koje će ti oni dati mogu ti otkriti neke stvari o devojci koja ti se sviđa, pa čak i o tebi samom, koje inače ne bi primetio (Poslovice 27:9).
Southern Sotho[st]
Empa “keletso ea moea” eo ba u fang eona e ka ’na ea senola lintho tse ling ka motho eo, le ka uena, tseo uena u sa li lemoheng.—Liproverbia 27:9.
Swahili[sw]
Lakini huenda “shauri la nafsi” wanalotoa likafunua mambo yako na ya mtu huyo mwingine, ambayo huoni.—Methali 27:9.
Congo Swahili[swc]
Lakini huenda “shauri la nafsi” wanalotoa likafunua mambo yako na ya mtu huyo mwingine, ambayo huoni.—Methali 27:9.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய “உட்கருத்தான ஆலோசனை” நீங்கள் இருவரும் ஒருவரிடம் ஒருவர் கவனித்திராத விஷயங்களை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவர உதவலாம். —நீதிமொழிகள் 27:9.
Telugu[te]
కానీ వారి ‘హృదయములో నుండి వచ్చు మాటలు,’ మీరు ఇష్టపడుతున్న వ్యక్తిలోనూ, మీలోనూ మీరు స్వయంగా చూడలేని విషయాలను వ్యక్తం చేస్తుండవచ్చు. —సామెతలు 27:9.
Thai[th]
แต่ “คํา เตือน สติ” ที่ พวก เขา ให้ นั้น อาจ ช่วย ให้ มอง เห็น คุณสมบัติ ด้าน อื่น ๆ ของ ทั้ง ฝ่าย หญิง และ ตัว คุณ เอง ซึ่ง คุณ มอง ไม่ เห็น.—สุภาษิต 27:9.
Tagalog[tl]
Ngunit ang ibinibigay nilang “payo ng kaluluwa” ay maaaring magsiwalat ng mga katangian ng nililigawan mo, at ng mga katangian mo mismo, na hindi mo napapansin. —Kawikaan 27:9.
Tswana[tn]
Mme “kgakololo ya moya” e ba go e neelang e ka nna ya senola dilo dingwe ka motho yo o batlang go ratana le ene le ka ga gago, tse lona lo ka tswang lo sa di bone.—Diane 27:9.
Tongan[to]
Ka ko e ‘akonaki oku fai mei he lotó’ ‘oku nau ‘omaí ‘e fakahaa‘i nai ai ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘o e tokotaha ‘e tahá, pea mo koe, ‘a ia ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo‘í.—Palovepi 27: 9, PM.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ‘gutpela tok ol i givim’ inap helpim yu long luksave long sampela pasin bilong dispela meri na bilong yu tu, em yu yet i no luksave long en. —Sindaun 27:9.
Turkish[tr]
Ancak onların ‘candan gelen öğütleri’ düşündüğün kişinin ve senin, görmediğin yönlerini açığa çıkarabilir (Süleyman’ın Meselleri 27:9).
Tsonga[ts]
Kambe “xitsundzuxo xa moya-xiviri” lexi va nga ha xi nyikelaka xi nga ha paluxa swin’wana hi munhu yoloye, kumbe ha wena, leswi na wena u nga swi voniki.—Swivuriso 27:9.
Ukrainian[uk]
А втім, їхня «душевна порада» може відкрити тобі очі на такі риси характеру дівчини або ж і твої власні, яких ти раніше не помічав (Приповістей 27:9).
Vietnamese[vi]
Nhưng “lời khuyên do lòng bạn-hữu” của họ có thể giúp bạn thấy được nhiều điều về người ấy, cũng như về bản thân, mà chính bạn chưa nhận ra.—Châm-ngôn 27:9.
Xhosa[xh]
Kodwa ‘ukucebisa komphefumlo’ abakunika kona kusenokutyhila enye inkalo ubungayiqondi ngawe nangomnye umntu.—IMizekeliso 27:9.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n “ìmọ̀ràn ọkàn” tí wọ́n bá fún ẹ lè jẹ́ kójú ẹ là sáwọn nǹkan kan tó ò rí tẹ́lẹ̀ nípa ẹlòmíì kódà ó lè jẹ́ nípa ìwọ alára.—Òwe 27:9.
Chinese[zh]
他们看到的,可能正是你们所忽略的。( 箴言27:9)
Zulu[zu]
Kodwa ‘iseluleko somphefumulo’ abasinikezayo singaveza izici zomunye, kanye nezakho, ongaziboni.—IzAga 27:9.