Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
87 V důsledku toho je namístě konstatovat, že Soud nikterak nezkreslil dosah prohlášení ze dne 23. července 1997, ani dosah jiných důkazních materiálů, které TKS poskytla Komisi.
Danish[da]
87 Som følge heraf fastslås det, at Retten på ingen måde urigtigt har gengivet rækkevidden hverken af erklæringen af 23. juli 1997 eller af andre af de beviselementer, som TKS har forelagt Kommissionen.
German[de]
87 Infolgedessen ist festzustellen, dass das Gericht die Bedeutung der Erklärung vom 23. Juli 1997 oder der anderen der Kommission von der TKS vorgelegten Beweismittel nicht verfälscht hat.
Greek[el]
87 Συνεπώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το Πρωτοδικείο ουδόλως παραμόρφωσε το περιεχόμενο της δηλώσεως της 23ης Ιουλίου 1997 ούτε των άλλων αποδεικτικών εγγράφων που προσκόμισε η TKS στην Επιτροπή.
English[en]
87 Consequently, it must be held that the Court of First Instance did not in any way distort the scope either of the statement of 23 July 1997 or of the other evidence produced by TKS to the Commission.
Spanish[es]
87 Por consiguiente, procede declarar que el Tribunal de Primera Instancia no desnaturalizó en modo alguno el alcance de la declaración de 23 de julio de 1997 ni el de las demás pruebas proporcionadas por TKS a la Comisión.
Estonian[et]
87 Järelikult tuleb sedastada, et Esimese Astme Kohus ei ole kuidagi moonutanud 23. juuli 1997. aasta avalduse ulatust, samuti mitte teiste TKS-i poolt komisjonile esitatud tõendite tähendust.
Finnish[fi]
87 Näin ollen on todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tulkinnut 23.7.1997 päivätyn ilmoituksen eikä muidenkaan TKS:n komissiolle toimittamien todisteiden ulottuvuutta millään tavoin vääristyneesti.
French[fr]
87 Par conséquent, il y a lieu de constater que le Tribunal n’a aucunement dénaturé la portée de la déclaration du 23 juillet 1997 ni celle des autres éléments de preuve fournis par TKS à la Commission.
Hungarian[hu]
87 Következésképpen meg kell állapítani, hogy az Elsőfokú Bíróság egyáltalán nem ferdítette el az 1997. július 23‐i nyilatkozat tartalmát és a TKS által a Bizottság részére szolgáltatott további bizonyítékokat.
Italian[it]
87 Occorre pertanto dichiarare che il Tribunale non ha affatto snaturato la portata della dichiarazione del 23 luglio 1997 né quella degli altri elementi di prova forniti dalla TKS alla Commissione.
Lithuanian[lt]
87 Todėl reikia konstatuoti, kad Pirmosios instancijos teismas visiškai neiškraipė nei 1997 m. liepos 23 d. pareiškimo, nei kitų TKS Komisijai pateiktų įrodymų prasmės.
Latvian[lv]
87 Tādējādi ir jāatzīst, ka Pirmās instances tiesa nekādā ziņā nesagrozīja ne 1997. gada 23. jūlija paziņojuma apjomu, ne arī citus pierādījumus, ko TKS iesniedza Komisijai.
Maltese[mt]
87. Konsegwentement, għandu jiġi kkonstatat li l-Qorti tal-Prim'Istanza, bl-ebda mod, ma interpretat ħażin l-iskop tad-dikjarazzjoni tat-23 ta' Lulju 1997 u dak ta' l-elementi l-oħra ta' prova pprovduti minn TKS lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
87 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat het Gerecht in geen enkel opzicht de strekking van de verklaring van 23 juli 1997, of die van de overige door TKS aan de Commissie verstrekte bewijsstukken verkeerd heeft opgevat.
Polish[pl]
87 Wobec tego należy stwierdzić, że Sąd w żaden sposób nie wypaczył treści oświadczenia z dnia 23 lipca 1997 r. ani innych dowodów przedłożonych Komisji przez spółkę TKS.
Portuguese[pt]
87 Por conseguinte, há que concluir que o Tribunal de Primeira Instância de forma alguma desvirtuou o alcance da declaração de 23 de Julho de 1997 nem o dos outros elementos de prova fornecidos pela TKS à Comissão.
Slovak[sk]
87 V dôsledku toho treba konštatovať, že Súd prvého stupňa nijako neskreslil význam vyhlásenia z 23. júla 1997, ani význam iných dôkazných prostriedkov predložených Komisii spoločnosťou TKS.
Slovenian[sl]
87 Posledično je treba ugotoviti, da Sodišče prve stopnje nikakor ni izkrivilo pomena izjave z dne 23. julija 1997 niti pomena drugih dokaznih elementov, ki jih je družba TKS predložila Komisiji.
Swedish[sv]
87 Domstolen konstaterar därför att förstainstansrätten inte har missuppfattat innebörden av förklaringen av den 23 juli 1997 eller övrig bevisning som TKS har ingett till kommissionen.