Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To má za následek rozptýlení zdrojů, nadměrné zdvojování, nerealizovaný prospěch z potenciální hospodářské nerovnováhy mezi jednotlivými trhy a neschopnost hrát globální roli, již by jinak potenciál Evropy v oblasti výzkumu a vývoje umožňoval, zejména při řešení významných globálních výzev.
Danish[da]
Det medfører en spredning af ressourcer, alt for meget dobbeltarbejde og manglende udnyttelse af potentielle følgevirkninger, samt at Europas forsknings- og udviklingskapacitet ikke indtager den globale rolle, som den ellers ville muliggøre, navnlig for så vidt angår håndteringen af store globale udfordringer.
German[de]
Dies führt zu einer Streuung der Ressourcen, übermäßigen Doppelarbeiten, mangelnder Nutzung der Vorteile von potenziellen Quereffekten und dem Unvermögen, die globale Rolle zu spielen, die Europas FuE-Kapazität ansonsten durchaus zuließe, vor allem was die Behandlung großer globaler Herausforderungen angeht.
Greek[el]
Αυτό οδηγεί σε διασπορά πόρων, υπερβολικές επικαλύψεις, μη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων πιθανών δευτερογενών αποτελεσμάτων, και αδυναμία άσκησης από την Ευρώπη του ρόλου της ως παράγοντα Ε&Α στο πλαίσιο των σημαντικότερων προκλήσεων σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Spanish[es]
Esto genera dispersión de los recursos, excesivas duplicaciones, pérdida de efectos indirectos potenciales cuyos beneficios no llegan a realizarse y renuncia al papel mundial al que, por su capacidad de I+D, Europa podría de lo contrario aspirar, en especial en el tratamiento de importantes desafíos mundiales.
Estonian[et]
See viib ressursside hajumise, laiaulatusliku dubleerimise, tekkivate lisavõimaluste mittekasutamiseni ning selleni, et ei suudeta mängida ülemaailmset rolli, mida Euroopa teadus- ja arendustegevuse alased oskused muidu võimaldaksid, eriti üleilmsete oluliste väljakutsete lahendamisel.
Finnish[fi]
Tämä johtaa resurssien hajaantumiseen, turhaan päällekkäisyyteen ja spillover-vaikutusten hyödyntämättä jättämiseen. Seurauksena on myös, ettei Eurooppa voi omaksua sitä maailmanlaajuista roolia (erityisesti merkittäviin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamisessa), jonka sen t&k-valmiudet muuten sallisivat.
French[fr]
Il en résulte une dispersion des ressources, des redondances excessives, la non-exploitation des avantages d’éventuels effets d’entraînement, et l’incapacité à jouer le rôle planétaire que les capacités en R&D de l’Europe lui permettraient d’ambitionner, notamment pour relever les grands défis mondiaux.
Italian[it]
Ciò comporta una dispersione di risorse, inutili duplicazioni, il mancato sfruttamento dei vantaggi di eventuali effetti "traino" e l' impossibilità di svolgere a livello mondiale il ruolo che le capacità di R&S dell'Europa le consentirebbero di svolgere, in particolare per raccogliere le principali sfide mondiali.
Lithuanian[lt]
Dėl to ištekliai išsklaidyti, daug dvigubo darbo, nepasinaudojama galimais papildomais pranašumais, nesugebama užimti pirmaujančių pozicijų pasauliniu mastu, nors pagal Europos MTP pajėgumus tai būtų įmanoma, ypač sprendžiant didžiausius pasaulinius uždavinius.
Maltese[mt]
Dan iwassal għal tixrid ta’ riżorsi, xogħol ripetut eċċessiv, benefiċċji mhux imsarrfa minn dak li potenzjalment seta’ jinkiseb, u nuqqas li jitwettaq ir-rwol globali li mod ieħor il-kapaċità ta’ l-Ewropa fl-R&D tippermetti, b’mod partikolari fl-indirizzar ta’ l-isfidi globali ewlenin.
Dutch[nl]
Dit leidt tot versnippering van middelen, overmatige duplicatie, niet-gerealiseerde winsten uit potentiële overschotten en het onvermogen om de mondiale rol te spelen die potentieel haalbaar is voor de Europese R&D, met name bij het oplossen van belangrijke mondiale problemen.
Polish[pl]
Prowadzi to do rozproszenia zasobów, dublowania prac naukowo-badawczych, utraty korzyści z potencjalnych wyników ubocznych, oraz uniemożliwia odgrywanie globalnej roli, jaką europejski potencjał naukowo-badawczy i rozwojowy mógłby odgrywać w rozwiązywaniu największych światowych problemów.
Portuguese[pt]
Isto leva à dispersão de recursos, a uma excessiva duplicação de esforços, à não realização dos benefícios das eventuais repercussões tecnológicas e à impossibilidade de desempenhar o papel global que poderia assumir a capacidade de I&D europeia, nomeadamente face aos grandes desafios globais.
Slovak[sk]
Vedie to k rozptylu zdrojov, nadmernej duplicite, nezužitkovaným výhodám z potenciálnej hospodárskej nerovnováhy medzi trhmi a neschopnosti zohrávať globálnu úlohu, ktorú by inak kapacita Európy v oblasti výskumu a vývoja umožňovali, najmä pri riešení hlavných globálnych problémov.
Slovenian[sl]
To vodi k razpršitvi sredstev, pretiranemu podvajanju, neizkoriščenim prednostim morebitnih prelitij ter onemogočanju globalne vloge, ki bi jo sicer dopuščale evropske zmogljivosti na področju raziskav in razvoja, zlasti pri obravnavanju poglavitnih globalnih izzivov.
Swedish[sv]
Detta leder till spridning av resurserna, omfattande dubbelarbete, vinster från potentiella överskott som inte realiseras samt till att EU inte kan spela den globala roll som Europas FoU-kapacitet annars skulle medge, framför allt när det gäller att möta globala utmaningar.