Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи Иегова имаҵзуҩцәа ргәы каҳарц азы, Аҩсҭаа амц ихы иаирхәарц даҿуп.
Abé[aba]
Amɛn, Satan edi mpu efafa aghɩnë kë esʋ Ʒoovanë álɛ sɛ bë erɔrɔ kelë shi.
Acoli[ach]
I kareni, Catan tiyo ki goba me balo cwiny lutic pa Jehovah.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, Satan bɔɔ mɔde kaa e maa ngɔ lakpa munyuhi kɛ wo Yehowa we bi a kɔni mi nyu.
Afrikaans[af]
Satan gebruik vandag leuens om Jehovah se knegte te ontmoedig.
Southern Altai[alt]
Сатана тӧгӱнниҥ болужыла Кудайдыҥ эмдиги ӧйдиҥ ишчилерин кунуктырарга умзанат.
Alur[alz]
Tin eni, Sitani betio ku ndra pi nituro cwiny jurutic pa Yehova.
Amharic[am]
ሰይጣን በዛሬው ጊዜ የይሖዋ አገልጋዮችን ተስፋ ለማስቆረጥ ውሸትን እንደ መሣሪያ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
يستخدم الشيطان الاكاذيب ليثبِّط خدام يهوه اليوم.
Mapudungun[arn]
Koyla dungu mu, Satana wedaduamelkefi Jewba ñi pu che.
Aymara[ay]
Supayajj kʼari arunakampiw Jehová Diosan servirinakapar aynachtʼayañ muni.
Azerbaijani[az]
Şeytan Yehovanın xidmətçilərini ruhdan salmaq üçün yalana əl atır.
Bashkir[ba]
Бөгөн дә, Алланың хеҙмәтселәрен бойоҡторор өсөн, Шайтан ялған ҡуллана.
Basaa[bas]
Satan a ngwélél bitembee inyu tômbôs bagwélél ba Yéhôva i len ini.
Batak Toba[bbc]
Dipangke Sibolis do gabus laho mangaliluhon naposo ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, Satan fa ato ndɛ wie mun fa bubu Zoova i sufuɛ’m be sa sin.
Central Bikol[bcl]
Naggagamit si Satanas nin mga kaputikan para paluyahon an buot kan mga lingkod ni Jehova ngunyan.
Bemba[bem]
Satana alabepa ubufi pa kuti afuupule ababomfi ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Сатана използва лъжи, за да обезсърчи служителите на Йехова днес.
Biak[bhw]
Setan ḇyuk ankarkar fa ifrur manfamyan Yahwe ḇyesi ro fafisu ine insama siryaḇ werḇa.
Bislama[bi]
Tede, Setan i yusum ol giaman toktok blong mekem tingting blong ol man blong God i foldaon.
Bini[bin]
Setan keghi loo ẹmwẹ ohoghe ya gbe eguọmwadia Osanobua orhiọn muotọ vbe ẹdẹnẹrẹ.
Bangla[bn]
শয়তান মিথ্যা কথা ব্যবহার করে বর্তমানে যিহোবার দাসদের নিরুৎসাহিত করে।
Gagnoa Bété[btg]
Ylʋʋ ˈmö Sataa ghlɛnɩɛ zɩˈɛ ˈmö ˈn ɔ ˈkuanɩɛ Zoova a bʋbɔwaa swɩ yɔwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei ladung, Setan mambahen juakjuak ni Jahowa maretek ni uhur.
Batak Karo[btx]
Igunaken Setan bual lako erban kitik ukur juak-juak Jahwe gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu ma, Satan a belane minsos asu na a te’e mbunane bebo bisaé be Yéhôva.
Catalan[ca]
Satanàs vol que els servents de Jehovà ens sentim desanimats, i per això utilitza mentides.
Garifuna[cab]
Asagahati Satanási iyeeni lun ladügün lun heferidiruni lubúeingu Heowá haguraasun.
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás yerukusaj tzʼukun taq tzij richin nupoysaj kikʼuʼx ri rusamajelaʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Si Satanas mamakak aron madismaya ang mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Satan a áeá kapas chofona pwe epwe elichippúngú néún Jiowa kewe chón angang ikenái.
Chuwabu[chw]
Satana onozivala na efunelo ya wobaniha nroromelo na emeleli a Yehova.
Chokwe[cjk]
Satana kakwamba yuma yamahuza hanga akokolole ufulielo wa tuvumbi twa Yehova musono.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih lihbia hna kha hmangin Jehovah salle kha an lung a dongh nakhnga a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i servi mansonz pour dekouraz bann serviter Zeova ozordi.
Czech[cs]
Satan dnes používá lži, aby Jehovovy služebníky sklíčil.
Chol[ctu]
Satanás miʼ cʼʌn lot tac chaʼan mi laj cʌy lac melben i yeʼtel Jehová.
Chuvash[cv]
Сатана суя сӑмахсемпе усӑ курса паянхи Иеговӑн ӗҫлекенӗсене хуйха ӳкерме тӑрӑшать.
Welsh[cy]
Mae Satan yn lledaenu celwyddau er mwyn ceisio digalonni gweision Jehofa heddiw.
Danish[da]
Satan bruger løgne for at tage modet fra Jehovas tjenere i dag.
German[de]
Satan gebraucht Lügen, um Jehovas Diener zu entmutigen.
Dehu[dhv]
Satana a silitrengathoi matre troa nanazije la lapaunene la itre hlue i Iehova enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan e koboloiki lei fu meke den sama di e dini Yehofa aini a ten ya fii booko-saka.
Dan[dnj]
꞊Dɛɛ Sɔtraan -yö -bɔ ꞊sua -ta kö -yö Zoova -dhɔkëmɛn -nu ˈgü ga.
Jula[dyu]
Bi, Sutana be tɛmɛ ngalon kumaw fɛ ka Jehova sagokɛlaw fari faga.
Ewe[ee]
Satana zãa alakpanyawo tsɔ ɖea dzi le Yehowa subɔlawo ƒo egbea.
Efik[efi]
Satan esida nsu anam idem emem mme asan̄autom Jehovah mfịn.
Greek[el]
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί ψέματα για να αποθαρρύνει τους υπηρέτες του Ιεχωβά σήμερα.
English[en]
Satan uses lies to discourage Jehovah’s servants today.
Spanish[es]
Satanás se vale de mentiras para desanimar a los siervos de Jehová.
Estonian[et]
Jehoova teenijate masendamiseks kasutab Saatan tänapäevalgi valesid.
Basque[eu]
Satanasek gezurrak erabiltzen ditu Jehobaren zerbitzariak adoregabetzeko.
Persian[fa]
امروزه شیطان با دروغهایش میکوشد خادمان یَهُوَه را دلسرد و ناامید سازد.
Finnish[fi]
Saatana pyrkii valheiden avulla lannistamaan Jehovan palvelijoita.
Fijian[fj]
Nikua, e vakayagataka o Setani na lasu me vakayalolailaitaki keda na tamata i Jiova.
Faroese[fo]
Satan brúkar lygnir fyri at fáa okkum, sum tæna Jehova í dag, at missa mótið.
Fon[fon]
Satáan nɔ ɖó adingban bo na dó túntún awakanmɛ nú Jehovah sɛntɔ́ lɛ ɖò égbé.
French[fr]
Aujourd’hui encore, Satan se sert de mensonges pour décourager les serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Satan kɛ amale wiemɔi tsuɔ nii koni ekɛje Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ anijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
E kabongana te kewe Tatan ni kabwarai iai nanoia ana toro Iehova ni boong aikai.
Galician[gl]
Hoxe en día, Satán usa as mentiras para desanimar os servos de Deus.
Guarani[gn]
Satanás ningo ijapu ikatu hag̃uáicha odesanima Jehová siervokuérape.
Gujarati[gu]
આજે યહોવાના ભક્તોને નિરાશ કરવા શેતાન જૂઠાણાંનો સહારો લે છે.
Wayuu[guc]
Nüküjüin naʼalain Satanaa süpüla numojujüin naaʼin na aʼyataashiikana nümüin Jeʼwaa.
Farefare[gur]
Zina beere wa, Sitaana ni dekɛ la pumpɔreŋɔ kɔ’ɔsɛ Yehowa yamesi giila.
Gun[guw]
To egbehe, Satani nọ yí lalo lẹ zan nado hẹn devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ gbọjọ.
Ngäbere[gym]
Satana tä nitre Jehová mikaka täte ye di gainkä kukwe ngwarbe nieta yebiti.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana amfani da ƙarya don ya sa bayin Jehobah a yau sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
השטן מפיץ שקרים כדי לרפות את ידיהם של משרתי יהוה כיום.
Hindi[hi]
शैतान यहोवा के सेवकों की हिम्मत तोड़ने के लिए तरह-तरह के झूठ बोलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ni Satanas ang kabutigan agod paluyahon ang buot sang mga alagad ni Jehova karon.
Hmong[hmn]
Xatas siv lus dag los txo cov uas teev tiam Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
Hari Satani be koikoi herevadia amo Iehova ena hesiai taudia ia hahisia.
Croatian[hr]
Sotona se služi lažima kako bi obeshrabrio današnje Jehovine sluge.
Haitian[ht]
Satan sèvi ak manti pou l dekouraje sèvitè Jewova yo jodi a.
Hungarian[hu]
Sátán hazugságokkal próbálja elkedvetleníteni Jehova szolgáit.
Armenian[hy]
Այսօր Սատանան ստերի միջոցով փորձում է վհատեցնել Եհովայի ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ներկայիս սուտեր կը գործածէ Եհովային ծառաները վհատեցնելու համար։
Herero[hz]
Satan u kora ovizeze okungundiparisa ovakarere vaJehova ndino.
Iban[iba]
Kemaya hari tu, Sitan ngena pemula ngasuh nembiak Jehovah asa ati.
Ibanag[ibg]
Usu-usan ni Satanas i kinaladdug tapenu pakafian i nono na aripan ira ni Jehova ta maddaggun.
Indonesian[id]
Setan menggunakan dusta untuk mematahkan semangat hamba-hamba Yehuwa zaman sekarang.
Igbo[ig]
Setan na-eji ụgha dị iche iche eme ka ndị na-efe Chineke daa mbà.
Iloko[ilo]
Us-usaren ni Satanas ti kinaulbod a pangupay kadagiti adipen ni Jehova ita.
Icelandic[is]
Satan notar lygar til að draga kjark úr þjónum Jehóva nú til dags.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, Setan ọ rẹ gwọlọ rọ erue viẹ idibo Jihova họ re udu rai o ruẹsi whrehe.
Italian[it]
Satana usa delle menzogne per scoraggiare i servitori di Geova oggi.
Japanese[ja]
サタンは現代のエホバの僕を気落ちさせるためにうそを使います。
Javanese[jv]
Saiki, Iblis nggunakké katrangan sing salah kanggo nggawé cilik ati para abdiné Yéhuwah.
Georgian[ka]
სატანა სიცრუეს ავრცელებს იმისათვის, რომ იეჰოვას მსახურებს გული გაუტეხოს.
Kamba[kam]
Satani atũmĩaa ũvũngũ kũaa ngoo athũkũmi ma Yeova.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ tɩŋɩɣnɩ cɛtɩm tɔm yɔɔ sɔnɔ se ɛla nɛ pitii Yehowa sɛyaa yɔɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Satanás ta uza mintira pa dizanima kes ki ta sirbi Jeová oji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza naroksi li tikʼtiʼ re naq ebʼ li xmoos li Jehobʼa teʼchʼinaaq xchʼool.
Kongo[kg]
Bubu yai, Satana ke sadilaka luvunu sambu na kulembisa bansadi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Shaitani ahũthagĩra maheeni kũũraga ndungata cia Jehova ngoro.
Kuanyama[kj]
Satana oha longifa oipupulu opo a teye omukumo ovapiya vaJehova kunena.
Kazakh[kk]
Шайтан Ехобаға қызмет ететіндердің рухын күйрету үшін өтірікті судай сіміреді.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Jehovap kiffai nikallortinniarlugit Saatanip salluliuutit atortarpai.
Kimbundu[kmb]
Satanaji u zuela makutu, phala kubhangesa o jiselevende ja Jihova, kudivua kia iibha.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರನ್ನು ನಿರುತ್ತೇಜಿಸಲು ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
오늘날 사탄은 여호와의 종들을 낙담시키기 위해 거짓말을 이용합니다.
Konzo[koo]
Munabwire, Sitani akakolesaya amabehi erighunza omw’abaghombe ba Yehova mw’amani.
Kaonde[kqn]
Satana wingijisha bubela pa kuba’mba alefule bakalume ba kwa Yehoba.
Krio[kri]
Tide Setan de yuz lay lay tin dɛn fɔ pwɛl Jiova in savant dɛn at.
Southern Kisi[kss]
Setana soliŋ hau choolaŋ kpeku le buɛiyaa Chɛhowaa kɔllo tɛɛmbuu wo.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ မုၣ်ကီၤလံၢ်သူဝဲ တၢ်လီတၢ်ဝ့ၤလၢ ကမၤဟးဂီၤ ယဟိဝၤယွၤအခ့အပှၤတဖၣ် အသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Satana kuruganesa yimpempa mokudompesa vakareli vaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana osadilanga luvunu mu yoyesa selo ya Yave o unu.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Жахабанын кызматчыларынын көңүлүн чөгөрүш үчүн бүгүн күндө да калпты колдонот.
Lamba[lam]
Pali bulelo Satana alapyungisha ubufi pa kunasha ukucetekela kwa bapyungishi ba baYawe.
Ganda[lg]
Leero Sitaani akozesa obulimba okumalamu abaweereza ba Yakuwa amaanyi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Satana asalelaka lokuta mpo na kolɛmbisa basaleli ya Yehova.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຊາຕານ ໃຊ້ ຄໍາ ຕົວະ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ.
Lozi[loz]
Satani kacenu uitusisa buhata kuli azwafise batanga ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Skleisdamas melą Šėtonas nori sugniuždyti Jehovos tarnus.
Luba-Katanga[lu]
Satana wingidijanga bubela mwanda wa kuzozeja bengidi ba Yehova dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Satana utu ushima batendeledi ba Yehowa bua kubatekesha mu mikolo matuku etu aa.
Luvale[lue]
Makumbi ano, Satana ali nakuzachisa makuli mangana ahombese vangamba jaYehova.
Lunda[lun]
Makonu Satana nakuzatisha makudi kulonda yazeyeshi antu jaYehova.
Luo[luo]
E kindegi, Satan tiyo gi miriambo mondo onyos chuny jotich Jehova.
Latvian[lv]
Sātans izmanto melus, lai laupītu drosmi Jehovas kalpiem.
Mam[mam]
In najbʼen nikʼaj yol tuʼn Satanás tuʼn ttzaj bʼaj kykʼuʼj qe tmajen Jehová tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i énndiso síchjén nga sikinroajen kon je choʼndale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás yëˈë yajtuumbyë anëë parë dyaˈëxtëwaˈagyë Dios mëduumbëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana a ndɛ yɛpeisia yayenge lɔ kɔ i Jɛhova magbegbuabla lii nyani ha.
Morisyen[mfe]
Satan servi bann foste pou dekouraz bann serviter Zeova zordi.
Malagasy[mg]
Mandainga be i Satana mba hanakiviana antsika mpanompon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai Satana akaomvya ufi pakuti atonsye aomvi yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Setan ej kõjerbal l̦õmn̦ak ko rebõd ñan kabbeer rũkarejar ro an Jeova ilo raan kein.
Macedonian[mk]
Сатана се служи со лаги за да ги обесхрабри Јеховините слуги денес.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്തെ, യഹോ വ യു ടെ ദാസന്മാ രെ നിരു ത്സാ ഹി ത രാ ക്കാൻ സാത്താൻ നുണകൾ പ്രചരി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан Еховагийн үйлчлэгчдийн зоригийг мохоох гэж худал хуурмагийг тараадаг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tũnugda ne zɩlem-beed n dat n koms a Zeova nin-buiidã raoodo.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांना निराश करण्यासाठी सैतान आज खोट्या विचारांचा उपयोग करतो.
Malay[ms]
Syaitan menggunakan dusta untuk menyebabkan umat Yehuwa berasa tawar hati.
Maltese[mt]
Satana juża l- gideb biex jiskuraġġixxi l- qaddejja taʼ Ġeħova llum.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíniñúʼura ña̱ vatá ña̱ sándáʼvira na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱.
Burmese[my]
စာတန်က အလိမ်အညာစကားတွေသုံးပြီး ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တွေ စိတ်ဓာတ်ကျအောင် လုပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Satan bruker løgn for å ta motet fra Jehovas tjenere i dag.
Nyemba[nba]
Satana ue ku pangesa visaki linga a hiluisile vangamba va Yehova mu nima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás kitekiuia istlakatili uan kiampa kichiua Jehová itekipanojkauaj ma moyolkokokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kikui takajkayaualis uan ika kitemoua maj itekitikauan Dios mosenkauakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika tlakajkayaualistli Satanás kineki ma timosotlauakan.
North Ndebele[nd]
USathane usebenzisa amanga ukuze adanise izinceku zikaJehova.
Ndau[ndc]
Sathana anoshandisa manyepo kuti avoje mwoyo yo vashandiri va Jehovha nyamasi uno.
Nepali[ne]
सैतान झूटको सहारा लिएर यहोवाका सेवकहरूलाई निराश बनाउन खोज्छ।
Ndonga[ng]
Satana oha longitha iifundja kunena a teye aapiya yaJehova omukumo.
Lomwe[ngl]
Satana onnapharihela wootha wi aaceecheihe akapuro a Yehova olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás kitekitiltia tlakajkayaualistin tlen ika kinyolkaxania itekipanojkauan Jehová.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö Satana wehede si lö atulö enaʼö awuwu nono mbanua Yehowa ba ginötö andre.
Niuean[niu]
Fakaaoga e Satani e tau pikopiko ke fakalolelole e tau fekafekau ha Iehova he vahā nei.
Dutch[nl]
Satan gebruikt leugens om Jehovah’s aanbidders te ontmoedigen.
South Ndebele[nr]
USathana usebenzisa amala bona aqede iinceku zakaJehova amandla.
Northern Sotho[nso]
Lehono Sathane o diriša maaka go nyamiša bahlanka ba Jehofa.
Navajo[nv]
Séítan éí Jiihóvah biDineʼé, yoochʼííd yee yąąh nahwiiłkaad.
Nyanja[ny]
Satana amaseŵenzetsa mabodza pofuna kufooketsa atumiki a Yehova masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Satanasi upopia omatutu opo asoyese ovanthu va Jeova.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu Sitaane naakoresa ebishuba kumaramu abaheereza ba Yehova amaani.
Nyungwe[nyu]
Sathani ambaphatisira basa magunkha kuti atepese atumiki wa Yahova lero-lino.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, Seetan dua adalɛbɔlɛ zo maa Gyihova azonvolɛ asa nu to.
Oromo[om]
Seexanni tajaajiltoota Yihowaa yeroo harʼaa jiran abdii kutachiisuuf sobatti fayyadama.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг мӕнг ныхӕстӕ кӕны, цӕмӕй Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн сӕ ныфс асӕтта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu mää yä nhemhñä pa dä japi xi dä duyämu̱i yä ˈme̱go Jeoba ˈne pa dä senti ge hinte yä muui.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manguusar na saray tila si Satanas pian nadismaya iray lingkor nen Jehova natan.
Papiamento[pap]
Satanas ta usa mentira pa desanimá Yehova su sirbidónan.
Palauan[pau]
A Satan a ousbech a blulak el mengitechut er a rechedal a Jehovah er chelecha el sils.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan dey use lie lie to make people wey dey serve Jehovah stop to dey serve am.
Plautdietsch[pdt]
De Fient well Gott siene Deena met Läajes mootloos moaken.
Phende[pem]
Mangino Satana wana gukalegela mambo ha gulebesa akombeledi a Yehowa.
Pijin[pis]
Satan iusim olketa laea story for mekem pipol bilong Jehovah wikdaon.
Polish[pl]
Szatan posługuje się kłamstwami, żeby zniechęcać dzisiejszych sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin doadoahngki likamw kan pwehn kaluwetehla sapwellimen Siohwa ladu kan rahnwet.
Portuguese[pt]
Satanás usa mentiras para desanimar os servos de Jeová hoje.
Quechua[qu]
Satanasqa ulikïkunatam utilizan Jehoväpa sirweqninkunata qelanätsinampaq.
K'iche'[quc]
Satanás kukoj molom taq tzij rech kubʼan kʼax chke ri rajpatanelabʼ ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Satanasca llullacunata nishpami Jehová Diosta servijcunataca llaquichin.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa llullakunatam servichikun Diospa serviqninkunata hukmanyachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa llulla yachachikuykunawanmi Diospa siervonkunata pisikallpayachin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca llullacunahuanmi Jehovata sirvijcunataca desaniman.
Rundi[rn]
Shetani arakoresha ibinyoma kugira ace intege abasavyi ba Yehova muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Nlel unou, Satan ukat kusadin makasu mulong wa kuyiziyish atushalapol a Yehova.
Romanian[ro]
Satan recurge la minciuni pentru a-i descuraja pe slujitorii lui Iehova din prezent.
Russian[ru]
С помощью лжи Сатана пытается привести в уныние современных служителей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Satani yifashisha ibinyoma kugira ngo ace intege abagaragu ba Yehova.
Sena[seh]
Sathani asaphatisira uthambi toera kufewesa atumiki a Yahova lero.
Sango[sg]
Laso, Satan asara kua na atënë ti mvene ti découragé awakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අද දින යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන්ව අධෛර්යය කරවන්න සාතන් බොරුව යොදාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Yannankera Sheexaanu Yihowa soqqamaano hexxo mudhitanno gede assate nookkire coyiˈranno.
Slovak[sk]
Satan sa dnes snaží Jehovových služobníkov oklamať, a tak ich obrať o silu.
Sakalava Malagasy[skg]
Mavandy Satana henanizao soa ho kivy ty mpanomponi-Jehovah.
Slovenian[sl]
Satan skuša današnjim Jehovovim služabnikom vzeti pogum z različnimi lažmi.
Samoan[sm]
E faaaogā e Satani faamatalaga pepelo e faavaivaia ai auauna a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
Mazuva ano Satani anoshandisa nhema kuti vanhu vaJehovha vaore mwoyo.
Songe[sop]
Lelo uno, Satana kwete afubisha madimi bwa kubofusha bafubi ba Yehowa ku mashimba.
Albanian[sq]
Satanai përdor gënjeshtra për të shkurajuar shërbëtorët e Jehovait sot.
Serbian[sr]
Satana se služi lažima kako bi obeshrabrio Jehovine sluge.
Saramaccan[srm]
A di ten aki, Saatan ta wooko ku mindimindi woto u mbei dee dinima u Jehovah lasi hati.
Sranan Tongo[srn]
Satan e fruteri lei fu meki den anbegiman fu Yehovah na ini a ten disi lasi-ati.
Swati[ss]
Sathane usebentisa emanga kute aticedze emandla tinceku taJehova lamuhla.
Southern Sotho[st]
Satane o sebelisa mashano ho nyahamisa bahlanka ba Jehova.
Sundanese[su]
Sétan ngagunakeun pitnah sangkan hamba-hamba Yéhuwa leutik haté.
Swedish[sv]
Satan använder sig av lögner för att slå ner modet på Jehovas tjänare i dag.
Swahili[sw]
Shetani anatumia uwongo kuwavunja moyo watumishi wa Yehova leo.
Congo Swahili[swc]
Leo,Shetani anatumia uwongo ili kuwavunja moyo watumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாமீது நாம் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை இழக்கச்செய்ய சாத்தான் இன்று நிறைய பொய்களை சொல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás najmuu nduwaʼ mu maʼni dí xa̱bi̱i̱ Jeobá makuwá gíná.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, Satanás uza lia-bosok hodi halo Jeová nia atan sira laran-tun.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులను నిరుత్సాహపర్చడానికి సాతాను అబద్ధాలు ఉపయోగిస్తాడు.
Tajik[tg]
Имрӯзҳо Шайтон барои рӯҳафтода кардани ходимони Худо дурӯғро ба кор мебарад.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንኣገልገልቲ ኣምላኽ ተስፋ ንምቝራጽ ሓሶታት ይጥቀም እዩ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, Satan ka a soo ér una tsugh ior mba Yehova nahan iyol i kpe ve.
Turkmen[tk]
Şu günler Şeýtan Ýehowanyň gullukçylaryny ruhdan düşürmek üçin töhmet atýar.
Tagalog[tl]
Gumagamit si Satanas ng mga kasinungalingan para pahinain ang loob ng mga lingkod ni Jehova ngayon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Satana kambaka la kashi dia ntɛwɔla ekambi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Gompieno Satane o dirisa maaka go kgoba batlhanka ba ga Jehofa marapo.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e loí ke fakalotosi‘i‘i ‘a e kau sevāniti ‘a Sihova he ‘aho ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu Satana wagwirisiya ntchitu maboza kuti wagongowesi ateŵeti aku Yehova.
Gitonga[toh]
Sathane a gu thumisa malipha gasi gu vbedza tshivba vathumeli va Jehovha muhuno.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ubelesya twaambo twakubeja kutegwa abatyompye babelesi ba Jehova mazuba aano.
Tojolabal[toj]
Ja Satanás ja wa xya makunuk ja abʼalik bʼa yajel el sgana ja yaʼtijumik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Satanás maklakaskin taʼakgsanin xlakata nakamaxlajwani kskujnin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Satan i yusim ol tok giaman long mekim ol wokman bilong Jehova i bel hevi.
Turkish[tr]
Şeytan, Yehova’ya hizmet edenlerin cesaretini kırmak için yalanlara başvurur.
Tsonga[ts]
Namuntlha Sathana u tirhisa mavunwa leswaku a heta malandza ya Yehovha matimba.
Tswa[tsc]
Satani i tirisa mawunwa kasi ku mbheta ntamu a malanza ya Jehova.
Purepecha[tsz]
Satanasi úrasïndi chkuanderakuani para chkeraani Jeobaeri marhuarichani.
Tatar[tt]
Шайтан Йәһвә хезмәтчеләрен боектырыр өчен ялганны куллана.
Tooro[ttj]
Setani akozesa ebisuba kumaramu abaheereza ba Yahwe amaani.
Tumbuka[tum]
Satana wakuyowoya mautesi ghanandi kuti wagongoweske ŵateŵeti ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne Satani a loi ke fakavāivāi atu ki tavini a Ieova i aso nei.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Satan ka atosɛm de bu Yehowa asomfo abam.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e faaohipa Satani i te mau parau haavare no te haaparuparu i te mau tavini a Iehova.
Tuvinian[tyv]
Амгы үеде Эрлик мегениң дузазы-биле Бурганның бараалгакчыларын ундаралче киирерин кызып турар.
Tzeltal[tzh]
Te Satanás ya stuuntes lotil kʼopetik yuʼun ya schebajtesbey yoʼtan te j-abatetik yuʼun Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase tstunes jutbil kʼopetik sventa xchibajesbe yoʼonton li yajtuneltak Jeovae.
Udmurt[udm]
Пӧяськон пыр Шайтан кайгыронэ уськытыны тырше Инмарлэсь туала ужась-тыршисьёссэ.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә Шәйтан Йәһваниң хизмәтчилирини роһсизландуруш үчүн һәрхил ойдурмиларни қолланмақта.
Ukrainian[uk]
Сатана вдається до обману, щоб знеохотити служителів Єгови.
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku kemba oco a sumuise afendeli va Yehova koloneke vilo.
Urdu[ur]
شیطان، خدا کے خادموں کو بےحوصلہ کرنے کے لیے بہت سے جھوٹ بولتا ہے۔
Urhobo[urh]
Eshu reyọ efian vwọ so ọkuọrọn kẹ idibo rẹ Jihova nonẹna.
Venda[ve]
Sathane u shumisa mazwifhi u itela u kula vhashumeli vha Yehova nungo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng những lời nói dối để làm nản lòng các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thời nay.
Makhuwa[vmw]
Satana onirumeela itthu sowoothiwa wira aakhulumule arumeyi a Yehova olelo-va.
Wolaytta[wal]
Seexaanay ha wodiyan Yihoowa ashkkarata hidootaa qanxxissanawu worddobaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nagamit hi Satanas hin mga kabuwaan basi paluyahon an mga surugoon ni Jehova yana.
Cameroon Pidgin[wes]
Tudei, Satan di yus lai dem fo meik Jehova yi sevan dem fo bi discourage.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu loi moʼo fakalotovaivaiʼi te ʼu kaugana ʼa Sehova ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
USathana usebenzisa ubuxoki ukuze adimaze abakhonzi bakaYehova namhlanje.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana mavandy, baka hampalemy troko olony Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ a Ziova fɛli-ɓela líi too pôlu lɛ́ɛ sârai.
Yao[yao]
Masiku agano, Satana akukamulicisya masengo mabosa pakusaka kwatengusya ŵakutumicila ŵa Yehofa.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e ma fanay Satan boch e ban ni nge k’aring e pi tapigpig rok Jehovah ni nge mulan’rad.
Yoruba[yo]
Lóde òní, Sátánì máa ń pa oríṣiríṣi irọ́ mọ́ Ọlọ́run kó lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ ku tuus utiaʼal u lúuʼsik u yóol le máaxoʼob meyajtik Jéeoba bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ Binidxabaʼ guendarusiguii para cuee gana ca xpinni Jiobá.
Chinese[zh]
今天,撒但用谎话企图使耶和华的仆人灰心丧气。
Zande[zne]
Areme, Satana namangasunge na aziree tipa ka bagberãrago ti ga Mbori amoyambu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab raquiimbu galrrascú par cueganbu a buñ ni rasob ni ná Jehová.
Zulu[zu]
USathane usebenzisa amanga ukuze adikibalise izinceku zikaJehova namuhla.