Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 Modtageren af kreditnotaen har strengt taget ikke selv angivet det for store momsbeloeb paa dette dokument.
German[de]
47 Der Empfänger der Gutschrift hat aber, streng genommen, den überhöhten Mehrwertsteuerbetrag nicht selbst in diesem Dokument ausgewiesen.
Greek[el]
47 Όμως, ο αποδέκτης του πιστωτικού σημειώματος δεν έχει, κατά κυριολεξία, αναγράψει ο ίδιος το υπερβάλλον ποσό του ΦΠΑ στο έγγραφο αυτό.
English[en]
47 The recipient of the credit note has not, strictly speaking, himself mentioned the excess amount of VAT in that document.
Spanish[es]
47 Ahora bien, en puridad, el destinatario de la nota de abono no ha mencionado, por sí mismo, el exceso de la cuota del IVA en este documento.
Finnish[fi]
47 Hyvitysilmoituksen vastaanottaja ei tarkkaan ottaen kuitenkaan ole itse maininnut tässä asiakirjassa olevaa alv:n liiallista määrää.
French[fr]
47 Or, le destinataire de la note de crédit n'a pas, à proprement parler, mentionné lui-même le montant excédentaire de la TVA sur ce document.
Italian[it]
47 Orbene, il destinatario della nota di credito non ha, per l'esattezza, indicato egli stesso l'importo di IVA esposto in eccedenza su tale documento.
Dutch[nl]
47 De ontvanger van de creditnota heeft het te hoge BTW-bedrag evenwel eigenlijk niet zelf op dit document vermeld.
Portuguese[pt]
47 Ora, o destinatário da nota de crédito, em boa verdade, não mencionou ele mesmo o montante em excesso do IVA nesse documento.
Swedish[sv]
47 Kreditnotans mottagare har dock strängt taget inte själv angivit det överskjutande mervärdesskattebeloppet i denna handling.