Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen dan wat dit van die Vader gehoor en geleer het, kom na My toe” (Johannes 6:44, 45).
Arabic[ar]
فكل مَن سمع من الآب وتعلّم يُقبل اليَّ.»
Central Bikol[bcl]
An gabos na nakadangog sa Ama asin nakanood minadolok sa sako.”
Bulgarian[bg]
Всеки, който е чул от Бащата и се е научил, дохожда при мене“ (Йоан 6:44, 45).
Czech[cs]
Každý, kdo slyšel od Otce a naučil se, přichází ke mně.“
Danish[da]
Enhver der har hørt af Faderen og har lært, kommer til mig.“
German[de]
Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir“ (Johannes 6:44, 45).
Greek[el]
Πας λοιπόν, όστις ακούση παρά του Πατρός και μάθη, έρχεται προς εμέ».
English[en]
Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me.”
Spanish[es]
Todo el que ha oído de parte del Padre y ha aprendido viene a mí” (Juan 6:44, 45).
Finnish[fi]
Jokainen, joka on kuullut Isältä ja on oppinut, tulee minun luokseni.”
French[fr]
Quiconque a entendu de la part du Père et a appris, vient à moi.”
Croatian[hr]
Svatko tko je čuo od Oca i naučio, dolazi k meni” (Ivan 6:44, 45, NS).
Hungarian[hu]
Aki az Atyától hallott és tanult, az hozzám jön” (János 6:44, 45).
Indonesian[id]
Dan setiap orang, yang telah mendengar dan menerima pengajaran dari Bapa, datang kepadaKu.”
Italian[it]
Chiunque ha udito gli insegnamenti del Padre e ha imparato viene a me”.
Japanese[ja]
父から聞いて学んだ者は皆わたしのもとに来ます」と言われました。(
Korean[ko]
선지자의 글에 저희가 다 하나님[여호와, 신세]의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라.”
Malagasy[mg]
Izay rehetra mandre ka mianatra amin’ny Ray no manatona Ahy.”
Norwegian[nb]
Den som hører på Faderen og lærer av ham, kommer til meg.»
Dutch[nl]
Een ieder die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, komt tot mij” (Johannes 6:44, 45).
Polish[pl]
Każdy, kto słyszał i poznał naukę Ojca, przychodzi do mnie” (Jana 6:44, 45).
Portuguese[pt]
Todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.”
Romanian[ro]
Oricine a auzit de la Tatăl şi a învăţat vine la mine“ (Ioan 6:44‚ 45).
Russian[ru]
Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне» (Иоанна 6:44, 45).
Slovenian[sl]
Vsak, kdor od Očeta sliši in se da poučiti, pride k meni.«
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma di ben jere èn ben leri en foe na Tata, e kon na mi” (Johannes 6:44, 45).
Swedish[sv]
Var och en som har hört ifrån Fadern och har lärt, han kommer till mig.”
Tagalog[tl]
Ang bawat nakarinig sa Ama at natuto ay lumalapit sa akin.”
Turkish[tr]
Babamdan işitip öğrenen herkes bana gelir” demişti.
Vietnamese[vi]
Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta” (Giăng 6:44, 45).