Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michelle: God het Habakuk nie bestraf omdat hy hierdie vrae gevra het nie, en hy het ook nie vir Habakuk gesê dat hy eenvoudig meer geloof nodig het nie.
Amharic[am]
ዮሐና፦ ዕንባቆም እነዚህን ጥያቄዎች በመጠየቁ አምላክ አልተቆጣውም፤ ወይም እምነት እንደሚጎድለው አልነገረውም።
Arabic[ar]
كارمن: ومن اللافت ان الله لم يوبِّخ حبقوق على اسئلته ولم يقل له ان ايمانه ضعيف وعليه تقويته.
Aymara[ay]
Mishel: Habacuc chachan ukham satapat Diosajj janiw coleraskänti, ni jukʼamp iyawsäwinïñamawa sasins siskänsa.
Azerbaijani[az]
Mətanət: Peyğəmbər belə suallar verdiyinə görə Allah onu məzəmmət etmədi, nə də demədi ki, imanı çatmır.
Bemba[bem]
Michelle: Lesa takalipiile Habakuki pa fyo amwipwishe kabili tamwebele ukuti takwete icitetekelo icakosa.
Bulgarian[bg]
Михаела: Бог не укорил Авакум, че задал тези въпроси, нито му казал, че просто му е необходима повече вяра.
Bislama[bi]
Maria: ? Yu ting se God i kros long Habakuk from we hem i askem ol kwestin olsem? ? Yu ting se God i talem long hem se hem i nidim moa bilif? ! Nogat!
Catalan[ca]
Meritxell: Déu no va renyar Habacuc per fer-li aquestes preguntes ni li va dir que necessitava més fe.
Cebuano[ceb]
Michelle: Wala kasab-i sa Diyos si Habacuc sa iyang pagpangutana, ni giingnan siya nga kulang siyag pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Michelle: Bondye pa ti zanmen reprimann Abakouk pour demann sa bann kestyon, ni dir li ki i bezwen annan plis lafwa.
Czech[cs]
Paní Michalová: Bůh Habakukovi nevyčetl, že se na to ptal, ani mu neřekl, že musí mít víc víry.
Danish[da]
Maja: Gud bebrejdede ikke Habakkuk at han stillede de spørgsmål, og han sagde heller ikke til ham at han bare skulle have mere tro.
German[de]
Michaela M.: Gott hat diesem treuen Mann nie Vorwürfe gemacht und ihm auch nicht gesagt, dass er einfach mehr glauben muss.
Ewe[ee]
Fafa: Mawu medo dziku ɖe Xabakuk ŋu, alo gblɔ nɛ be esi xɔse mele esi o tae wòbia nya mawo ɖo o.
Efik[efi]
Michelle: Abasi ikamiaha Habakkuk ufen ke ndibụp mbụme emi, ikonyụn̄ idọhọke ke enye inyeneke mbuọtidem.
Greek[el]
Μαίρη: Ο Θεός δεν επέπληξε τον Αββακούμ για τις ερωτήσεις του ούτε του είπε ότι χρειαζόταν απλώς περισσότερη πίστη.
English[en]
Michelle: God never scolded Habakkuk for asking those questions, nor did he tell Habakkuk that he simply needed more faith.
Spanish[es]
Michelle: ¿Y sabe qué? Dios no castigó a Habacuc por preguntarle eso ni le dijo que necesitaba más fe.
Estonian[et]
Marianne: Jumal ei pahandanud Habakukiga, et ta temalt midagi sellist küsis, samuti ei vastanud ta Habakukile lihtsalt, et too vajab rohkem usku.
Finnish[fi]
Mikaela: Jumala ei moittinut Habakukia tällaisten kysymysten esittämisen vuoksi, eikä hän sanonut, että Habakuk vain tarvitsi lisää uskoa.
Fijian[fj]
Sala: E sega ni cudruvi Apakuki na Kalou ni taroga qori, se tukuna vua ni lailai nona vakabauta.
French[fr]
Michèle : Dieu n’a jamais reproché à Habaqouq de lui poser ces questions. Et il ne lui a pas non plus dit qu’il manquait de foi.
Ga[gaa]
Michelle: Nyɔŋmɔ ewieee Habakuk hiɛ yɛ saji ni ebi lɛ hewɔ, ni ekɛɛɛ Habakuk hu akɛ ehemɔkɛyeli faaa.
Gilbertese[gil]
Michelle: E aki takuaki Abakuka iroun te Atua ibukin ana titiraki akanne, ao e aki naba tuangnga bwa e riai ni kakorakoraa riki ana onimaki.
Guarani[gn]
Miguela: Ha ndépa reikuaa Ñandejára ndokastigái hague Habacúcpe oporandu haguére koʼã mbaʼe, ni ndeʼíri chupe ojeroviave vaʼerãha.
Wayuu[guc]
Eleena: Taküjüin paa pümüin wanee kasa: nnojoishi aashichijaain Maleiwa nooʼomüin Habacuc saalin tü nümakat otta nnojotsü nujuʼitirüin tia saaʼujee manoulain nia.
Ngäbere[gym]
Habacuc kukwe ye ngwanintari Ngöböi ye ngwane ñaka mikani ja ngie nuin kwe aune rabadre tödeke bäri ñaka niebare kwe ie.
Hausa[ha]
Michelle: Allah bai tsawata wa Habakkuk don waɗannan tambayoyin da ya yi ba, kuma bai gaya masa cewa yana bukata ya ƙarfafa bangaskiyarsa ba.
Hebrew[he]
מישל: אלוהים לא גער בחבקוק על כך ששאל את השאלות האלה, והוא גם לא אמר לו שהאמונה שלו לא מספיק חזקה.
Hiligaynon[hil]
Michelle: Wala gin-akigan sang Dios si Habacuc, ukon ginsilingan nga kulang sia sang pagtuo.
Croatian[hr]
Anna: Kad biste pročitali cijelo poglavlje, vidjeli biste da Bog nije prekorio Habakuka zato što mu je postavio ta pitanja niti mu je rekao da nema dovoljno vjere.
Haitian[ht]
Michèl: Bondye pa t janm fache sou Abakouk poutèt li te poze kesyon sa yo. Ni li pa t di Abakouk li bezwen gen plis lafwa.
Hungarian[hu]
Amanda: Isten nem haragudott meg Habakukra a kérdései miatt, és nem mondta neki, hogy nincs elég hite.
Armenian[hy]
Սոֆի— Գիտե՞ք, Աստված երբեք չնախատեց Ամբակումին այդ հարցերը տալու համար, ոչ էլ նրան թերահավատ համարեց։
Western Armenian[hyw]
ԿԱՐԻՆԷ.– Աստուած բնա՛ւ Ամբակումը չյանդիմանեց այս հարցումները ուղղելուն համար, ոչ ալ անոր ըսաւ որ աւելի հաւատքի պէտք ունէր։
Indonesian[id]
Michelle: Namun menarik, Allah tidak pernah memarahi Habakuk atau menganggap dia kurang iman.
Igbo[ig]
Mary: Chineke abaraghị Habakọk mba maka na ọ jụrụ ya ajụjụ ndị a ma ọ bụkwanụ gwa Habakọk na okwukwe ya esikwaghị ike.
Iloko[ilo]
Michelle: Saan a binabalaw ti Dios ni Habakuk idi insaludsodna dagita wenno imbagana a kasapulan ni Habakuk ti nabilbileg a pammati.
Icelandic[is]
Margrét: Guð ávítti aldrei Habakkuk fyrir að spyrja slíkra spurninga eða sagði honum að hann hefði ekki næga trú.
Isoko[iso]
Mercy: Ọghẹnẹ ọ whọku Habakuk fiki enọ yena ha, hayo ta nọ o wo ẹrọwọ họ.
Italian[it]
Michela: Dio non rimproverò mai Abacuc per aver fatto quelle domande, né gli disse che doveva avere più fede.
Japanese[ja]
メグ: エホバ神は,そのようなことを尋ねたハバククを叱ったりはされませんでしたし,『あなたにはもっと信仰が必要だ』などと言ったりもされませんでした。
Georgian[ka]
მარინა: ღმერთს არასდროს გაუკიცხავს აბაკუმი ასეთი კითხვებისთვის და არც ის უთქვამს, რომ მას რწმენა აკლდა.
Kongo[kg]
Michelle: Nzambi nganinaka ve Habakuki sambu na bangiufula yina, mpi yandi zabisaka ve Habakuki nde yandi vandaka ti lukwikilu ya fioti.
Kikuyu[ki]
Wanja: Ngai ndaagũthũkĩire Habakuku nĩ ũndũ wa kũmũria ciũria icio, o na ndaigana kũmwĩra atĩ nĩ aabataraga gũkorũo na wĩtĩkio makĩria.
Kuanyama[kj]
Michelle: Kalunga ka li a hanyena Habakuk eshi a pula omapulo oo ile ngeno e mu lombwele ashike kutya okwa pumbwa eitavelo la kola.
Kazakh[kk]
Майра: Осындай сұрақтар қойғаны үшін Құдай Аббақұқты сөкпеді. “Сенімің әлсіз” демеді де.
Kimbundu[kmb]
Mixela: Nzambi ka bazela Habakuke mu ku bhanga o ibhuidisu íii, ka zuela ué kuila Habakuke ua tokalele ku kala dingi ni kixikanu.
Korean[ko]
박지희: 하느님께서는 그런 질문을 했다고 하박국을 꾸짖지도 않으셨고 그가 믿음이 부족해서 그런 거라고 말씀하지도 않으셨지요.
Kaonde[kqn]
Malita: Lesa kechi wakajipijile Habakuka pa kwipuzha mepuzho a uno mutundu ne, nangwa kumwambila kuba’mba wajinga na lwitabilo lucheche.
Kwangali[kwn]
Maria: Karunga kapi ga handukilire Habakuku apa ga pulire mapuro gangoso ndi asi a tantere Habakuku asi ga hepa kukara nepuro lyokupama.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria: Nzambi katumba Kabakuke ko mu kuma kia yuvu yayi ngatu kuvovesa vo lukwikilu lwakete kakala lwau.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Жахаба Кудай Хабакук пайгамбарды ушундай суроолорду бергени үчүн урушкан эмес, ошондой эле ага ишенимиң аз экен деп да айткан эмес.
Ganda[lg]
Rose: Katonda teyakambuwalira nnabbi Kaabakuuku olw’okumubuuza ebibuuzo ebyo, era teyamugamba nti talina kukkiriza.
Lingala[ln]
Michelle: Nzambe agangelaki Habakuku te mpo na mituna wana, mpe alobaki na ye te ete azali na kondima moke.
Lozi[loz]
Mebelo: Mulimu naa si ka halifela Habakuki bakeñisa ku mu buza lipuzo ze cwalo, kamba ku mu bulelela kuli naa tokwa feela ku ba ni tumelo ye tiile.
Lithuanian[lt]
Marija. Bet už tokius klausimus Dievas Habakuko nebarė ir nesakė, kad pranašui trūksta tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Michelle: Leza kāfuninepo Abakuka pa kumwipangula bino bipangujo, nansha kunena Habakuka’mba usakilwa’tu lwitabijo luvule.
Luba-Lulua[lua]
Micheline: Nzambi kavua mutandishe Habakuka bua muvuaye muele nkonko ayi to, kavua nansha muambile Habakuka ne: udi ne bua kuikala ne ditabuja dikole to.
Lunda[lun]
Mayiji: Nzambi hamuzuwilili Habakuki hakwihula awa malwihuku nawa hamulejeli Habakuki nindi wateleleli kwikala nachikuhwelelu chakolaku.
Luo[luo]
Michelle: Nyasaye ne ok okwero Habakkuk ni ne openjo penjo maricho kata nyise ni ne en gi yie matin.
Latvian[lv]
Iveta. Dievs nenosodīja Habakuku par to, ka viņš uzdeva šādus jautājumus, un neteica viņam, ka vajag tikai ticēt.
Morisyen[mfe]
Michelle: Bondie zame pa’nn repros Habaqouq pou so bann kestion, ni dir li ki li ti bizin ena plis lafwa.
Malagasy[mg]
Voahirana: Tsy nibedy an’i Habakoka mihitsy anefa Andriamanitra tamin’izany. Tsy nilaza koa izy hoe tsy ampy finoana ilay mpaminany.
Macedonian[mk]
Марија: Бог не му се налутил на Авакум што ги поставил тие прашања. Исто така, не му рекол дека има слаба вера.
Burmese[my]
မသီတာ– ဘုရားသခင်က ဟဗက္ကုတ်ကို အဲဒီလိုမေးခွန်းတွေ မေးတဲ့အတွက် စိတ်မဆိုးခဲ့ဘူး။ ယုံကြည်ခြင်း ထပ်လိုသေးတယ်လို့လည်း မပြောခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Miriam: Gud bebreidet ikke profeten at han spurte om dette, og han sa heller ikke at han bare trengte mer tro.
Ndonga[ng]
Michelle: Kalunga ka li a ganda Habakuk sho e mu pula omapulo ngaka noine mu lombwela kutya okwa pumbwa eitaalo lya kola.
Niuean[niu]
Michelle: Ne nakai vale e Atua ki a Hapakuka he hūhū e tau hūhū ia, po ke tala age a ia kua lata ni a Hapakuka ke fakalahi e tua.
Dutch[nl]
Michelle: God werd niet boos op Habakuk omdat hij die vragen stelde, en hij zei ook niet dat hij gewoon meer geloof moest hebben.
South Ndebele[nr]
Nomsa: UZimu akhenge amkhalime uRhabakhukhu ngokubuza kwakhe imibuzo leyo, nofana amtjele bona utlhoga ikholo elingeziweko.
Northern Sotho[nso]
Michelle: Modimo ga se a ka a omanya Habakuku ge a botšiša dipotšišo tšeo, le gona ga se a ka a botša Habakuku gore o be a tloga a nyaka tumelo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Alinafe: Mulungu sanakalipire Habakuku chifukwa chofunsa mafunso amenewa ndiponso sanamuone ngati wopanda chikhulupiriro.
Nzima[nzi]
Mary: Nyamenle andea Habakɛke kɛ ɔbizale zɔhane edwɛkɛ ne la, yɛɛ yeanga yeangile Habakɛke kɛ ɔhyia diedi dɔɔnwo ala.
Ossetic[os]
Кристинӕ: Хуыцау Аввакумӕн никуы бауайдзӕф кодта, ахӕм фарстатӕ мӕм куыд дӕттыс, зӕгъгӕ, ӕмӕ йын афтӕ дӕр никуы загъта, зӕгъгӕ, дӕм фаг уырнындзинад нӕй.
Panjabi[pa]
ਮੋਨਿਕਾ: ਰੱਬ ਨੇ ਹਬੱਕੂਕ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਕਰਕੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਝਿੜਕਿਆ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Migarda: Sonia, bo sa, nunka Dios no a skual Habakuk pa e preguntanan ku el a hasi ni e no a bis’é ku e mester tin mas fe.
Polish[pl]
Marta: Bóg wcale nie oburzył się na Habakuka za te słowa. Nie powiedział też, że po prostu brakuje mu wiary.
Portuguese[pt]
Michele: Deus nunca repreendeu Habacuque por fazer essas perguntas, nem lhe disse que ele precisava ter mais fé.
Quechua[qu]
Michelle: Habacuc tsënö tapukunqampita Diosqa manam castigarqantsu, y markäkïnin (yärakuynin) pishinqantapis manam nirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Rosa: Chaywanpas Diosqa manam Habacuctaqa castigarqachu chay tapusqanmantaqa manataqmi mana iñisqantaqa nirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Isabel: Diosqa manan Habacuctaqa castigarqanchu chhayna tapusqanmanta, manataqmi pisi iñiyniyoqta hinachu qhawarirqanpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Laura: Profeta Habacuc chashna tapujpipash, Taita Diosca paihuanga na culirarcachu. Ashtahuan feta charinami cangui nitallapash na nircachu.
Rundi[rn]
Janine: Imana ntiyigeze ihambarira Habakuki kubera yabajije ivyo bibazo, eka mbere ntiyabwiye Habakuki yuko yari akeneye gusa kurushiriza kugira ukwizera.
Romanian[ro]
Aurelia: Dumnezeu nu l-a mustrat pe Habacuc pentru că a pus aceste întrebări şi nici nu i-a reproşat că nu avea suficientă credinţă.
Russian[ru]
Мария: Бог никогда не осуждал Аввакума за такие вопросы и не говорил ему: «Просто проявляй больше веры».
Kinyarwanda[rw]
Roza: Imana ntiyigeze irakarira Habakuki bitewe n’uko yabajije ibyo bibazo, cyangwa ngo imubwire ko nta kwizera afite.
Sango[sg]
Michéline: Me Nzapa asuku na Habakuk ndali ni ape; nga lo tene na lo ti duti gi na mabe awe ape.
Sinhala[si]
මිෂෙල්: ඒ වගේ ප්රශ්න ඇහුවා කියලා දෙවියන් හබක්කුක් එක්ක කේන්ති ගත්තේ නෑ. එහෙම අහන්නේ විශ්වාසය අඩු නිසයි කියලා දෙවියන් එයාට කිව්වෙත් නෑ.
Slovak[sk]
Pani Balogová: A hoci sa Habakuk takto pýtal, nikde tu nečítame, že by ho Boh za tieto otázky pokarhal alebo mu povedal, že má slabú vieru.
Slovenian[sl]
Monika: Bog Habakuka zaradi teh vprašanj ni nikoli oštel, niti mu ni rekel, da mu pač manjka vere.
Samoan[sm]
Metala: E leʻi otegiaina e le Atua Sapakuka ina ua ia faia na fesili, e na te leʻi fetalai atu foʻi iā Sapakuka e tau lava o le faaalia o le faatuatua.
Shona[sn]
Michelle: Mwari haana kutsamwira Habhakuki nokubvunza mibvunzo iyi, kana kumuudza kuti aifanira kuwedzera kutenda.
Albanian[sq]
Mira: Perëndia nuk e qortoi kurrë Habakukun për këto pyetje, as nuk i tha që s’kishte besim sa duhej.
Serbian[sr]
Monika: Bog nije prekorio Avakuma što je postavio ta pitanja niti mu je rekao da nema dovoljno vere.
Sranan Tongo[srn]
Michelle: Di Habakuk poti den aksi disi, Gado ati no bron na en tapu. A no taigi Habakuk tu taki a ben musu abi moro bribi.
Swati[ss]
Calisile: Nkulunkulu akazange amtsetsise Habakhuki ngekubuta kwakhe lemibuto, futsi akazange amane atjele Habakhuki kutsi kudzingeka akholwe kakhulu.
Southern Sotho[st]
Mampho: Molimo ha aa ka a halefela Habakuke ka ho botsa lipotso tseo, kapa hona ho bolella Habakuke hore o hloka ho ba le tumelo e matlanyana.
Swedish[sv]
Mikaela: Gud kritiserade inte Habackuk för att han ställde de här frågorna, och han sa inte bara till honom att han borde ha mer tro.
Swahili[sw]
Michelle: Mungu hakumkemea Habakuki alipouliza maswali hayo wala hakumwambia awe na imani zaidi.
Congo Swahili[swc]
Micheline: Mungu hakumukemea hata kidogo nabii Habakuki kwa kumuuliza maulizo hayo, wala hakumuambia kwamba ana imani ndogo.
Tetun Dili[tdt]
Jeni: Maibé Maromak la hirus Habacuque tanba nia husu pergunta sira-neʼe, no Maromak la duun Habacuque hodi dehan katak ninia fiar sai fraku.
Thai[th]
มีนา: พระเจ้า ไม่ เคย ด่า ว่า หรือ ตําหนิ ฮะบาฆูค ที่ ถาม คํา ถาม เหล่า นี้ และ พระองค์ ไม่ ได้ บอก ฮะบาฆูค ว่า เขา ต้อง มี ความ เชื่อ มาก กว่า นี้.
Tigrinya[ti]
ምሕረት፦ ኣምላኽ ንኣንባቆም፡ ‘ንምንታይ ከምኡ ኢልካ ትሓትት’ ኢሉ ኣይገንሖን። ዝያዳ እምነት ከም ዜድልዮ እውን ኣይነገሮን።
Tiv[tiv]
Michelle: Aôndo yange zôhô a Habaku sha ci u a pine mbampin mbara yum ga, shin kaa a Habaku ér, a̱ seer lun a jighjigh u nan kpaa ga.
Tagalog[tl]
Michelle: Nang itanong iyan ni Habakuk, hindi siya pinagalitan ng Diyos, ni sinabihan man siyang kailangan lang niya ng higit na pananampalataya.
Tetela[tll]
Mado: Nzambi kopangwɛ Habakuka lo woho wakandawoke ambola asɔ, ndo nde kombotɛ ɔnɛ nde bu la mbetawɔ ka wolo.
Tswana[tn]
Katlego: Modimo ga a ise a ko a kgalemelele Habakuke go bo a ile a botsa dipotso tseo, e bile ga a ise a ko a reye Habakuke a re o tlhoka fela go nna le tumelo e e oketsegileng.
Tongan[to]
Māsela: Na‘e ‘ikai ‘aupito tafulu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Hapakuke ‘i he‘ene ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘i ko iá, pea na‘e ‘ikai ke ne tala ange kia Hapakuke ‘oku fiema‘u pē ke lahi ‘ene tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Leza kunyina naakamukalalila Habakkuku akaambo kakubuzya mibuzyo eeyi, alimwi taakwe nakaambila Habakkuku kuti wakali kuyandika lusyomo luyumu.
Papantla Totonac[top]
Michelle: Dios ni kilhnilh Habacuc xlakata tlawalh uma takgalhskinin, chu na ni wanilh pi xlakaskin tlakg xkgalhilh takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Michelle: God i no bin kros long Habakuk i kamapim ol dispela askim, na tu, God i no tokim em olsem em i mas mekim bilip bilong em i kamap strong moa.
Turkish[tr]
Meltem: Tanrı bu sorularından dolayı peygamberine kızmadı ya da onun imansız biri olduğunu söylemedi.
Tsonga[ts]
Michelle: Xikwembu a xi n’wi solanga Habakuku hileswi a vutiseke swivutiso sweswo naswona a xi n’wi byelanga leswaku a a fanele a va ni ripfumelo leri engetelekeke.
Tswa[tsc]
Maria: Nungungulu a nga zangi a bhongela Habakuka hi kota ya ziwutiso lezo, ge hambu ku mu byela ntsena lezaku i fanele ku tiyisa kukholwa kakwe.
Tatar[tt]
Миләүшә: Аллаһы Аввакумны андый сораулар биргәне өчен беркайчан да орышмаган һәм аңа иманы җитми дип әйтмәгән.
Tumbuka[tum]
A Nyausiska: Ciuta wakamukalipira yayi Habakuku cifukwa ca kufumba mafumbo agha nesi kumuphalira kuti wakukhumbikwira cipulikano cakukhora.
Tuvalu[tvl]
Michelle: Ne seki ‵liko ne te Atua a Sapakuka i te ‵siliatuga o fesili konā, io me ne fai atu ki a Sapakuka me e manakogina fua ne ia se fakatuanaki tai lasi.
Twi[tw]
Felicia: Bere a Habakuk bisaa Onyankopɔn saa nsɛm no, Onyankopɔn anka n’anim, na wanka ankyerɛ no sɛ ne gyidi sua.
Tahitian[ty]
Michelle: Aita te Atua i tama‘i noa ’‘e ia Habakuka. Ua parau atu râ ia rahi atu â to ’na faaroo.
Tzotzil[tzo]
Micaela: Li Diose muʼyuk onoʼox laj yut Habacuc ti jech la sjakʼe, mi jaʼuk laj yalbe ti skʼan oyuk mas xchʼunel yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Марія. Бог ніколи не дорікав Авакуму за такі питання і ніколи не казав, що йому бракує віри.
Umbundu[umb]
Michelle: Suku ka pisile Havakuki omo a linga apulilo aco, kuenda ko sapuilile hati wa sukilile oku pamisa ekolelo liaye.
Urdu[ur]
نادیہ: جب حبقوق نبی نے خدا سے یہ سوال پوچھے تو خدا نے اُن کو ڈانٹا نہیں اور نہ ہی اُن سے یہ کہا کہ ”تمہارا ایمان کمزور ہے۔“
Venda[ve]
Michelle: Mudzimu ho ngo vhuya a kaidza Habakuku nga nṱhani ha uri o vhudzisa dzenedzo mbudziso, kana a vhudza Habakuku uri u ṱoḓa lutendo lwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Mỹ: Đức Chúa Trời không bao giờ quở trách Ha-ba-cúc vì đã nêu những câu hỏi đó, cũng không bảo ông cần thêm đức tin.
Makhuwa[vmw]
Monika: Muluku khampwapwenle Habakuki mwaha woopaka makoho ala, wala omuhimeerya Habakuki wira owo aatthuneya wuncererya waamini wawe.
Wolaytta[wal]
Martto: Hegaadan oychido gishshau Xoossay Imbbaaqooma hanqqettibeenna; woy au ammanoy paccees gibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Michelle: Han igbangon ni Habakuk ito nga mga pakiana, waray masina an Dios ha iya, waray man liwat an Dios sumiring nga nagkikinahanglan la hiya hin dugang nga pagtoo.
Wallisian[wls]
Michelle: Neʼe mole pe la ita ia te ʼAtua ʼi te fai age e Hapakuke ia te fehuʼi ʼaia, peʼe ina ui age ke ina fakamalohiʼi tana tui.
Xhosa[xh]
Siziwe: UThixo akazange amkhalimele uHabhakuki ngokubuza kwakhe le mibuzo kwaye akazange athi uswele ukholo.
Yoruba[yo]
Bọ́lá: Ọlọ́run ò bá Hábákúkù wí torí àwọn ohun tó béèrè yẹn, kò sì sọ fún Hábákúkù pé àìnígbàgbọ́ ló ń dà á láàmú.
Yucateco[yua]
Michelle: Baʼaleʼ Dioseʼ maʼ tu kʼeyaj Habacuc ikil tu beetil le kʼáatchiʼobaʼ, mix tu yaʼalajtiʼ wa minaʼan u fejiʼ.
Zulu[zu]
UPhumelele: UNkulunkulu akazange amthethise uHabakuki ngokubuza leyo mibuzo, noma amtshele ukuthi kudingeka abe nokholo olwengeziwe.