Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подпозицията # от комбинираната номенклатура, намираща се в приложение I към Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен с Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # октомври # г., следва да се тълкува в смисъл, че в тази подпозиция попадат самосвалите от въпросната подпозиция, които са създадени най-вече за да бъдат използвани извън обществени пътища с настилка
Czech[cs]
Podpoložka # kombinované nomenklatury, uvedená v příloze I nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. července # o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, ve znění nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. října #, musí být vykládána v tom smyslu, že se do ní zařazují terénní vyklápěcí vozy ve smyslu uvedené podpoložky, které jsou zkonstruovány speciálně a hlavně k použití mimo zpevněné veřejné cesty
Danish[da]
Underposition # i den kombinerede nomenklatur, som findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. oktober #, skal fortolkes således, at den omfatter dumpers i nævnte underpositions forstand, som er konstrueret specielt og hovedsageligt med henblik på anvendelse uden for hård offentlig vej
English[en]
Subheading # of the combined nomenclature, in Annex I to Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No #/# of # October #, must be interpreted as meaning that it covers dumpers within the meaning of that subheading which are designed specifically and primarily for use off paved, public roads
Spanish[es]
La subpartida # de la Nomenclatura Combinada, que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de octubre de #, debe interpretarse en el sentido de que se clasifican en esta subpartida los volquetes automotores a efectos de dicha subpartida que han sido diseñados especialmente y con carácter principal para ser utilizados fuera de la vía pública pavimentada
Estonian[et]
Nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, mida on muudetud komisjoni #. oktoobri #. aasta määrusega (EÜ) nr #/#, I lisas sisalduva kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki # tuleb tõlgendada nii, et selle alla kuuluvad nimetatud alamrubriigi mõttes sellised kallurautod, mis on spetsiaalselt ja esmajärjekorras kavandatud kasutamiseks väljaspool avalikke, kõva kattega teid
Finnish[fi]
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# liitteeseen I, sellaisena kuin se on muutettuna #.#.# annetulla komission asetuksella (EY) N:o #/#, sisältyvää yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä # on tulkittava siten, että siihen kuuluvat sellaiset tässä alanimikkeessä tarkoitetut dumpperit, jotka on suunniteltu erityisesti ja pääsääntöisesti muualla kuin teillä käytettäväksi
French[fr]
La sous-position # de la nomenclature combinée, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # juillet #, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) no #/# de la Commission, du # octobre #, doit être interprétée en ce sens que relèvent de cette sous-position les tombereaux automoteurs au sens de ladite sous-position qui sont conçus spécialement et à titre principal pour être utilisés en dehors de la voie publique en dur
Hungarian[hu]
Az #. október #-i #/#/EK bizottsági rendelettel módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendelet I. melléklete szerinti Kombinált Nómenklatúra # vámtarifaalszámát úgy kell értelmezni, hogy annak alapján olyan dömperek tartoznak e vámtarifaalszám alá, amelyeket kifejezetten és elsősorban burkolattal ellátott közúton kívüli használatra szántak
Italian[it]
La sottovoce # della nomenclatura combinata, figurante all'allegato I del regolamento (CEE) del Consiglio # luglio #, n. #, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, come modificato dal regolamento (CE) della Commissione # ottobre #, n. #, deve essere interpretata nel senso che vi rientrano gli autocarri a cassone ribaltabile ai sensi della detta sottovoce costruiti specialmente e principalmente per essere utilizzati fuori delle strade pubbliche pavimentate
Latvian[lv]
Apakšpozīcija # Kombinētajā nomenklatūrā, kas ir ietverta Padomes #. gada #. jūlija Regulas (EEK) Nr. #/# par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, ko groza Komisijas #. gada #. oktobra Regula (EK) Nr. #/#, I pielikumā, ir jāinterpretē tā, ka šajā apakšpozīcijā ietilpst tādi pašizgāzēji minētās apakšpozīcijas izpratnē, kas ir izgatavoti īpaši un galvenokārt lietošanai ārpus valsts asfaltētajiem ceļiem
Dutch[nl]
Postonderverdeling # van de gecombineerde nomenclatuur, opgenomen in bijlage I bij verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli # met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # oktober #, moet aldus worden uitgelegd dat die postonderverdeling ziet op dumpers in de zin van de genoemde onderverdeling die speciaal en primair zijn ontworpen voor gebruik buiten de verharde, openbare weg
Polish[pl]
Wykładni podpozycji # Nomenklatury Scalonej, zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr #/# z dnia # października # r., należy dokonywać w ten sposób, że podpozycja ta obejmuje pojazdy samowyładowcze w rozumieniu tej podpozycji, zaprojektowane specjalnie i przede wszystkim do stosowania poza drogami publicznymi o twardej nawierzchni
Portuguese[pt]
A subposição # da Nomenclatura Combinada, que consta do Anexo I do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, na redacção dada pelo Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Outubro de #, deve ser interpretada no sentido de que abrange os dumpers, na acepção desta subposição, que são especial e principalmente concebidos para utilização fora das vias públicas pavimentadas
Romanian[ro]
Subpoziția # din Nomenclatura combinată cuprinsă în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind nomenclatura tarifară și statistică și tariful vamal comun, modificat prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # octombrie # trebuie interpretată în sensul că fac obiectul acesteia autobasculantele concepute special și cu în principal pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice asfaltate
Slovak[sk]
Podpoložka # kombinovanej nomenklatúry uvádzaná v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (ES) č. #/# z #. októbra #, sa má vykladať v tom zmysle, že do tejto podpoložky patria vyklápače v zmysle predmetnej položky, ktoré sú konštruované špeciálne a predovšetkým na použitie mimo spevnenej verejnej komunikácie
Slovenian[sl]
Podštevilko # kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. #/# z dne #. oktobra #, je treba razlagati tako, da pod njo spadajo samorazkladalna motorna vozila v smislu navedene tarifne podštevilke, ki so izdelana posebej in najprej za delo zunaj utrjene javne ceste