Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن جوبرياس المرزبان هو الذي مثّل السلطة الملكية بعد رحيل الملك».
Cebuano[ceb]
Apan si Gobryas nga satrapa maoy naghawas sa harianong awtoridad human mobiya ang hari.”
Czech[cs]
Ale když král odjel, byl představitelem jeho královské autority satrapa Góbryás.“
Danish[da]
Men det var satrappen Gobryas der repræsenterede den kongelige myndighed under kongens fravær.“
English[en]
But it was Gobryas the satrap who represented the royal authority after the king’s departure.”
French[fr]
Mais c’est le satrape Gobryas qui représentait l’autorité royale après le départ du roi.
Hungarian[hu]
De Góbrüasz satrapa volt az, aki a király távollétében a királyi hatalmat képviselte” (History of the Persian Empire.
Indonesian[id]
Tetapi Gobrias, sang penguasa distrik, dialah yang mewakili wewenang raja setelah raja pergi.”
Iloko[ilo]
Ngem ni Gobryas a satrapa ti nangibagi iti naarian nga autoridad kalpasan ti ipapanaw ti ari.”
Italian[it]
Ma era il satrapo Gobria che rappresentava l’autorità sovrana dopo la partenza del re”.
Korean[ko]
그런 식으로, 오랫동안 이어져 온 군주의 대가 끊어지지 않고 이어지고 있다고 주장함으로 그는 그들의 허영심을 채워 주었고 그들의 충성을 얻었다.
Malagasy[mg]
I Gobriasy, lehibem-paritany, anefa no nisolo tena an’ilay mpanjaka rehefa lasa izy.”
Norwegian[nb]
Men det var satrapen Gobryas som representerte den kongelige myndighet under kongens fravær.»
Polish[pl]
Ale po odjeździe króla władzę monarszą reprezentował satrapa Gobryas” (Dzieje imperium perskiego, s.
Portuguese[pt]
Mas era Gobrias, o sátrapa, quem representava a autoridade real após a partida do rei.”
Russian[ru]
Но после отъезда царя именно сатрап Гобрий стал представлять собой царскую власть» (История Персидской империи.
Albanian[sq]
Por, kur largohej mbreti, autoritetin mbretëror e përfaqësonte satrapi Gobrjas.»
Swedish[sv]
Men det var satrapen Gobryas som företrädde den kungliga myndigheten under kungens frånvaro.”
Tagalog[tl]
Ngunit si Gobryas na satrapa ang kumakatawan sa maharlikang awtoridad pagkaalis ng hari.”
Chinese[zh]
波斯帝国历史》,71页)主张圣经中的大流士其实是个代理统治者的人,指出圣经提到大流士“得了 王权”,“被立 为王,管理迦勒底人的王国”。