Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander geleerdes het ook die woord “toegewend” gebruik om dit te omskryf.
Amharic[am]
ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራንም “እሺ ባይ” ብለው ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
وقدَّم علماء آخرون ايضا «متَّصف باللِّين» كتعريف.
Central Bikol[bcl]
An iba pang iskolar iinopresir man an “mapagpahunod” bilang kahulogan.
Bemba[bem]
Abasoma bambi na bo balitubulula “ukulekulukamo” ngo bulondoloshi.
Bulgarian[bg]
И други изследователи са предлагали „отстъпчив“ като определение.
Bislama[bi]
Sam narafala man blong hae save tu, oli talem se tok ya i minim “isi fasin.”
Cebuano[ceb]
Ang ubang eskolar usab naghatag sa “mapahiuyonon” ingong kahulogan.
Czech[cs]
Také jiní znalci navrhli jako definici výraz „poddajný“.
Danish[da]
Andre bibelforskere har også benyttet definitionen „eftergivende“.
German[de]
Auch andere Gelehrte führen „nachgiebig“ als Bedeutung an.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ en̄wen n̄ko ẹma ẹnọ “edinyịme nnọ” nte ukabade.
Greek[el]
Και άλλοι λόγιοι έχουν δώσει τη λέξη «υποχωρητικός» ως ορισμό.
English[en]
Other scholars too have offered “yielding” as a definition.
Spanish[es]
Otros eruditos también han incluido la definición “que cede”.
Estonian[et]
Ka teised õpetlased on defineerinud seda sõna „paindlikuna”.
Persian[fa]
عالِمان دیگر نیز «انعطافپذیر» را به عنوان یک تعریف پیشنهاد کردهاند.
Finnish[fi]
Muutkin oppineet ovat tarjonneet määritelmäksi sanaa ’joustava’.
French[fr]
D’autres exégètes encore ont proposé la définition “conciliant”.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi krokomɛi hu kɛ “sane heŋmɛɛmɔ” eha akɛ eshishitsɔɔmɔ.
Hebrew[he]
חוקרים אחרים הציעו אף הם את ההגדרה ”נכון לוותר”.
Hindi[hi]
दूसरे विद्वानों ने भी “सुनम्य” को एक परिभाषा के रूप में प्रस्तुत किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga eskolar nagpresentar man sing “masinulugton” subong isa ka kahulugan.
Croatian[hr]
I drugi su izučavatelji kao definiciju ponudili “popustljiva”.
Hungarian[hu]
Más tudósok szintén azt a meghatározást javasolják, hogy ’hajlékony’.
Indonesian[id]
Sarjana-sarjana lain juga mengusulkan ”tidak kaku” sebagai definisi.
Iloko[ilo]
“Natulok” met ti depinasion nga impaay dagiti dadduma nga eskolar.
Icelandic[is]
Aðrir fræðimenn hafa líka nefnt „eftirgefanlegur“ sem skilgreiningu.
Italian[it]
Anche altri studiosi danno tra i significati “arrendevole”.
Japanese[ja]
他の学者たちも,「すぐに応じる」という意味を定義に加えてきました。
Georgian[ka]
სხვა სწავლულებმაც სიტყვა „დათმობა“ შემოგვთავაზეს, როგორც განსაზღვრება.
Korean[ko]
다른 학자들도 이 단어의 정의로 “양보하는”을 제시하였다.
Lingala[ln]
Basavá mosusu mpe bapesaki ndimbola oyo ete “ezali na mindɔndɔ́ te.”
Lozi[loz]
Boc’aziba ba bañwi ni bona ba file “ku kona ku sikuluha” sina yona taluso.
Lithuanian[lt]
Kiti mokslininkai kaip apibrėžimą taip pat pasiūlė „nuolaidus“.
Malagasy[mg]
Nanolotra ny hoe “mandefitra” ho toy ny famaritana koa ny manam-pahaizana manokana hafa.
Macedonian[mk]
И други научници како дефиниција го понудиле зборот „попустлив“.
Malayalam[ml]
“വഴങ്ങുന്ന” എന്ന നിർവചനം നൽകിയിട്ടുള്ള മററു പണ്ഡിതൻമാരുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतर विद्वानांनी देखील “नमते घेणे” याला एक व्याख्या म्हणून सादर केले.
Burmese[my]
အခြားပညာရှင်များကလည်း “အလျှော့အတင်းရှိသော” ဟူ၍ အနက်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Også andre bibelforskere har brukt definisjonen «ettergivende».
Niuean[niu]
Ne kua foaki mai foki he falu tagata fakaako tokoluga e fakamaama kakano kupu ko e “fakamolulu.”
Dutch[nl]
Ook andere geleerden hebben „toegevend” als definitie geopperd.
Northern Sotho[nso]
Dirutegi tše dingwe le tšona di neile “go ineela” e le tlhaloso.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena aperekanso “kugonja” kukhala tanthauzo lake.
Polish[pl]
Inni uczeni także podają, iż może ono znaczyć „ustępliwy”.
Portuguese[pt]
Outros eruditos também deram a definição como “dócil”.
Romanian[ro]
Şi alţi biblişti au folosit, pentru a-l defini, expresia „lipsit de rigiditate“.
Russian[ru]
Другие ученые также предложили в качестве определения слово «уступчивый».
Slovak[sk]
Aj ďalší učenci si na definovanie tohto slova vybrali slovo „poddajná“.
Slovenian[sl]
Tudi drugi učenjaki so za definicijo ponudili »prožen«.
Samoan[sm]
Ua ofo mai e isi tagata popoto le upu “yielding” (gauai), e avea ma ona uiga.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzviwo dzakapa “kutera” serondedzero.
Serbian[sr]
Drugi izučavaoci takođe nude „popustljiv“ kao definiciju.
Sranan Tongo[srn]
Tra sabiman toe ben pristeri „no e loekoe so fini” leki wan foe den sani di a wani taki.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling le tsona li le hlalositse e le “ho feto-fetoha le maemo.”
Swedish[sv]
Också andra forskare har definierat ordet som ”eftergivande”, ”foglig”, ”medgörlig”.
Swahili[sw]
Wasomi wengine vilevile wamelifasili kuwa “-enye kukubali kupatana na hali.”
Tamil[ta]
மற்ற அறிஞர்களும் “வளைந்துகொடுக்கிற தன்மை” என்பதை ஒரு பொருள்விளக்கமாக அளித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతర పండితులు కూడా “లోబడిపోవు” అనే నిర్వచనాన్నే ఇచ్చారు.
Thai[th]
นัก วิชาการ คน อื่น ๆ ก็ เช่น กัน ได้ เสนอ “ยอม ให้” เป็น คํา จํากัดความ.
Tagalog[tl]
Iminungkahi rin ng ibang iskolar ang “mapagparaya” bilang isang katuturan.
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem nem bilong Jehova na karis em Esekiel i lukim long piksa i kamapim klia olsem sampela taim Jehova i bihainim narapela rot bilong mekim ol samting?
Turkish[tr]
Başka bilginler de “esnek” ifadesini tanım olarak önermişlerdir.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana na swona swi ri hlamusele tanihi “ku pfumelelana ni swiyimo.”
Twi[tw]
Nhomanimfo afoforo nso akyerɛ ase sɛ “obi a ogyae nsɛm mu ma ɛka.”
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa te tahi atu feia ite i te auraa ra “faatia”.
Ukrainian[uk]
Інші вчені також пропонують слово «поступливий».
Vietnamese[vi]
Các nhà học giả khác cũng định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển”.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou toe ʼui “tali lelei ke ina fai.”
Xhosa[xh]
Nabanye abaphengululi baye basebenzisa igama “ukuyekelela” njengengcaciso.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wèé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ mìíràn pẹ̀lú ti fúnni ní “jíjuwọ́sílẹ̀” gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀.
Chinese[zh]
其他学者也界定这个语词的意思是“让步”。
Zulu[zu]
Ezinye izazi nazo ziye zahumusha incazelo yaleligama ngokuthi “obonelelayo.”