Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons met wortel en tak uit ons hart probeer uitroei as ons deur die wysheid van bo gerig word, en waarom?
Aymara[ay]
Diosan yatiñaparjam sarnaqañatakejja, ¿kuns chuymasat apanukuñasa, ukat kunatsa?
Central Bikol[bcl]
Kun kita ginigiyahan kan kadonongan hale sa itaas, ano an dapat na hingoahon niatong haleon sa satong puso, asin taano?
Bemba[bem]
Nga tutungululwa na mano ayafuma ku muulu, cinshi tufwile ukutukuta ukunukula mu mitima yesu, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво ще се стремим да изкореним от сърцата си, ако сме ръководени от мъдростта от горе, и защо?
Bangla[bn]
যদি আমরা ওপর থেকে আসা প্রজ্ঞার দ্বারা চালিত হই, তা হলে আমাদের হৃদয় থেকে কোন বিষয়টা উপড়ে ফেলার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করতে হবে এবং কেন?
Catalan[ca]
Si ens deixem guiar per la saviesa de dalt, què ens esforçarem a eliminar del nostre cor, i per què?
Cebuano[ceb]
Kon kita gigiyahan sa kaalam gikan sa itaas, unsay kinahanglang paningkamotan nato sa paglangkat gikan sa atong mga kasingkasing, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou ganny gide par lasazes ki sorti dan lesyel, ki nou devret fer zefor pour tire dan nou leker, e akoz?
Czech[cs]
Co se musíme snažit vykořenit ze svého srdce, jestliže jsme vedeni moudrostí shora, a proč?
Danish[da]
Hvad vil vi bestræbe os for at fjerne fra vort hjerte hvis vi lader os lede af visdommen ovenfra, og hvorfor?
German[de]
Wogegen anzukämpfen werden wir bemüht sein, wenn wir uns von der göttlichen Weisheit leiten lassen, und weshalb?
Ewe[ee]
Ne nunya si tso dziƒo le mía kplɔm la, nukae wòle be míadze agbagba aɖe ɖa le míaƒe dzi me, eye nukatae?
Efik[efi]
Edieke ọniọn̄ emi otode ke enyọn̄ adade nnyịn usụn̄, nso ke ana nnyịn idomo ndisio mfep ke esịt nnyịn, ndien ntak-a?
Greek[el]
Αν καθοδηγούμαστε από τη σοφία που κατεβαίνει από πάνω, τι πρέπει να προσπαθούμε να ξεριζώσουμε από την καρδιά μας, και γιατί;
English[en]
If we are guided by the wisdom from above, what must we endeavor to root out of our hearts, and why?
Spanish[es]
¿Qué debemos desterrar del corazón si nos guía la sabiduría de arriba, y por qué razón?
Estonian[et]
Mille me peaksime üritama oma südamest välja juurida, kui meid juhib ülalt olev tarkus, ja miks?
Persian[fa]
اگر ما حکمت الٰهی را راهنمای خود قرار دهیم، باید چه خصلتهایی را از دل خود بزداییم، و چرا؟
Finnish[fi]
Mitä meidän on pyrittävä juurimaan sydämestämme, jos meitä ohjaa ylhäältä tuleva viisaus, ja miksi?
Fijian[fj]
Ke noda idusidusi na vuku mai cake, na cava meda saga meda cavuraka mai lomada, ena vuku ni cava?
French[fr]
Si nous sommes guidés par la sagesse d’en haut, que nous efforcerons- nous d’éliminer en nous, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Kɛji nilee ni jɛ ŋwɛi lɛ ji nɔ ni kudɔɔ wɔ lɛ, no lɛ mɛni esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔjie kwraa kɛjɛ wɔtsuii amli, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kairaki n te wanawana are mai eta, tera ae ti riai ni kakorakoraira ni kanakoa mai nanora, ao bukin tera?
Gun[guw]
Eyin nuyọnẹn he sọn aga to anadena mí, etẹwẹ mí dona dovivẹnu nado desẹ sọn ahun mítọn mẹ, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Idan hikima daga bisa take yi mana ja-gora, menene dole mu kawar daga zuciyarmu, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה עלינו להשתדל לעקור מלבנו אם אנו מודרכים על־פי החוכמה אשר ממעל, ומדוע?
Hindi[hi]
अगर हम ऊपर से आनेवाली बुद्धि के मुताबिक चलते हैं, तो हम अपने दिलों से किस भावना को उखाड़ फेकेंगे और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Kon ginatuytuyan kita sang kaalam gikan sa hitaas, ano ang dapat naton tinguhaan nga dulaon sa aton tagipusuon, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava amo ia mai aonega ese ita ia hakaua, iseda kudouna amo dahaka ita kokia be namo, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Što se moramo truditi iskorijeniti iz svog srca ako nas vodi mudrost odozgo, i zašto?
Haitian[ht]
Si nou kite sajès ki soti nan Bondye a dirije nou, ki sa n ap derasinen nan kè nou, e poukisa?
Hungarian[hu]
Ha a felülről való bölcsesség vezet, mit igyekezzünk kiirtani a szívünkből, és miért?
Armenian[hy]
Եթե առաջնորդվում ենք վերին իմաստությամբ, ի՞նչը պետք է ձգտենք արմատախիլ անել մեր սրտից եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Jika dibimbing oleh hikmat yang datang dari atas, kita harus berupaya untuk mencabut apa dari hati kita, dan mengapa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na amamihe nke sitere n’elu na-eduzi anyị, gịnị ka anyị na-aghaghị ịgbalịsi ike iwepụ n’obi anyị, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
No idaldalannatayo ti sirib manipud ngato, ania ti masapul nga ikagumaantayo nga ikkaten iti pusotayo, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað verðum við að reyna að uppræta úr hjörtum okkar ef við höfum viskuna að ofan að leiðarljósi, og hvers vegna?
Isoko[iso]
Areghẹ nọ o n’ehru ze ọ tẹ be kpọ omai, eme ma rẹ daoma sino idu mai, kọ fikieme?
Italian[it]
Se siamo guidati dalla sapienza dall’alto, cosa dobbiamo sforzarci di sradicare dal nostro cuore, e perché?
Georgian[ka]
თუ გვინდა, მაღლიდან გარდმომავალი სიბრძნით ვიხელმძღვანელოთ, რა უნდა ამოვიგდოთ გულიდან და რატომ?
Kongo[kg]
Kana mayele ya ke katukaka na zulu ke twadisa beto, beto fwete sala ngolo sambu na kukatula nki na ntima na beto, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ tũratongorio nĩ ũũgĩ ũrĩa umaga na igũrũ-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ arĩ o mũhaka twĩrutanĩrie kweheria ngoro-inĩ citũ, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu wilikwa kounongo oo hau di pombada, oikala ilipi tu na okukondjifa, nomolwashike tu na oku i kondjifa?
Kazakh[kk]
Жоғарыдан келген даналықты басшылыққа алар болсақ, неден арылуға күш салуға тиіспіз және неге?
Korean[ko]
위에서 오는 지혜의 인도를 받는다면, 우리는 마음속에서 무엇을 뿌리 뽑으려고 노력해야 하며, 그렇게 해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe tutangijilwa na maana afuma mwiulu, ki ka kyo twafwainwa kwibikishako kufumya mu michima yetu, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusadila e ngangu za ntandu, nkia mambu tusila e ngolo mu katula muna ntima mieto, ekuma?
Kyrgyz[ky]
Кудайдан келген акылмандыкка жетектелсек, жүрөгүбүздөн эмнени жок кылууга аракет кылышыбыз керек жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Bwe tuba tukulemberwa amagezi agava waggulu, kiki kye tuteekwa okuggya mu mitima gyaffe, era lwaki?
Lingala[ln]
Soki totambwisami na bwanya oyo euti na likoló, tosengeli kosala makasi tólongola nini na mitema na biso, mpe mpo na nini?
Lao[lo]
ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ແຕ່ ທາງ ເທິງ ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ໃດ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?
Lozi[loz]
Haiba lu etelelwa ki butali bo bu zwa kwahalimu, lu lukela ku ikataza ku kayutulañi mwa lipilu za luna, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Ką turėtume išrauti iš savo širdies, jei vadovaujamės išmintimi iš aukštybių, ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Shi tuludikwanga na tunangu tutūka mūlu, i bika byotufwaninwe kutalula mu mityima yetu, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Nge twatwama namangana akufuma mwilu, jino vyuma muka twatela kufumisa mumichima yetu, kaha mwomwo ika?
Luo[luo]
Ka rieko mawuok malo ema tayowa, en kido mane monego wagol chuth e chunywa, to nikech ang’o?
Latvian[lv]
No kā mēs cenšamies atbrīvoties, ja mūsu rīcību nosaka gudrība, kas nāk no augšienes, un kāpēc tā jārīkojas?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy iezahantsika esorina ao am-pontsika raha tarihin’ny fahendrena avy any ambony isika, ary nahoana?
Macedonian[mk]
Ако нѐ води мудроста одозгора, што ќе се трудиме да искорениме од нашето срце, и зошто?
Malayalam[ml]
ഉയരത്തിൽനി ന്നു ള്ള ജ്ഞാനത്താൽ നയിക്ക പ്പെ ടു ന്നെ ങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയ ത്തിൽനിന്ന് എന്തു പിഴു തു മാ റ്റാൻ ശ്രമി ക്ക ണം, എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Jekk aħna gwidati mill- għerf li ġej minn fuq, x’għandna nistinkaw li nqaċċtu minn qlubna, u għala?
Norwegian[nb]
Hva må vi anstrenge oss for å fjerne fra vårt hjerte hvis vi lar oss lede av visdommen ovenfra, og hvorfor?
North Ndebele[nd]
Nxa siqondiswa yikuhlakanipha okuvela phezulu, kumele sizimisele ukukhiphani ezinhliziyweni zethu, njalo kungani?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuvudha momitima dhetu ngele ohatu wilikwa kuunongo wopombanda, nomolwashike?
Niuean[niu]
Ka takitaki he pulotu mai luga a tautolu, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke ukufakina ke kakape kehe mai he tau loto ha tautolu, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Als we ons door de wijsheid van boven laten leiden, wat moeten we dan uit ons hart proberen te verwijderen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re hlahlwa ke bohlale bjo bo tšwago godimo, ke’ng seo re swanetšego go katanela go se fediša dipelong tša rena, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Ngati nzeru yochokera kumwamba ikutitsogolera, kodi tiyenera kuyesetsa kuchotsa chiyani m’mitima yathu, ndipo n’chifukwa chiyani?
Ossetic[os]
Кӕд уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зондӕй архайӕм, уӕд нӕ зӕрдӕйӕ ӕдбындзар цы хъуамӕ стонӕм ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਉੱਪਰਲੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
No sikatayo so iwawanwan na kakabatan a manlapud tagey, anto so nepeg tayon pambanikelan ya iwaklit ed kapusoan tayo, tan akin?
Papiamento[pap]
Si nos ta laga e sabiduria di ariba guia nos, kiko nos mester trata na saka kompletamente for di nos kurason, i pakiko?
Pijin[pis]
Sapos wisdom from antap nao leadim iumi, wanem nao iumi mas traem best for aotem from heart bilong iumi, and why nao olsem?
Polish[pl]
Co musimy wykorzenić z serca, jeśli kierujemy się „mądrością z góry”, i dlaczego?
Portuguese[pt]
Se formos guiados pela sabedoria de cima, o que nos esforçaremos a eliminar do coração? Por quê?
Quechua[qu]
¿Imatataq Diospa yachayninmanjina kawsakuspa sunqunchikmanta saphimantapacha urqhunanchik tiyan?
Rarotongan[rar]
Me aratakiia tatou e te pakari no runga mai, eaa ta tatou ka tauta i te akakore mei to tatou ngakau, e no teaa ra?
Rundi[rn]
Nimba turongorwa n’ubukerebutsi buva mw’ijuru, dutegerezwa kwihatira gukura iki mu mitima yacu, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Anch atutakedil kudi manangu ma mwiur, ov, chom ik tufanyidina kudiosh mu michim yetu, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Dacă ne lăsăm îndrumaţi de înţelepciunea de sus, ce trebuie să ne străduim să înlăturăm din inimă, şi de ce?
Russian[ru]
Что мы должны стараться искоренять из своего сердца, если руководствуемся мудростью свыше, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Niba tuyoborwa n’ubwenge buva mu ijuru, ni iki twagombye kwihatira kurandura mu mitima yacu, kandi kuki?
Sango[sg]
Tongana ndara so alondo na nduzu afa lege na e, a lingbi e gi lege ti gboto nyen na yâ bê ti e, na ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
Čo sa musíme snažiť vykoreniť z nášho srdca, ak sa riadime múdrosťou zhora, a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj si moramo prizadevati izkoreniniti iz našega srca, če nas vodi modrost, ki je od zgoraj, in zakaj je to treba?
Shona[sn]
Kana tichitungamirirwa nouchenjeri hunobva kumusoro, chii chatinofanira kuvavarira kudzura mumwoyo yedu, uye nei?
Songe[sop]
Su atutambushibwa na binangu bya mwiyilu, nkinyi kyatudi balombeene kwitatshisha bwa kukatusha mu mashimba eetu, na mbwakinyi?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të përpiqemi të çrrënjosim nga zemra jonë, në qoftë se jemi të udhëhequr nga mençuria që vjen nga lart, dhe pse?
Serbian[sr]
Ako nas vodi mudrost odozgo, šta moramo nastojati da iskorenimo iz svog srca, i zašto?
Southern Sotho[st]
Haeba re tataisoa ke bohlale bo tsoang holimo, ke eng eo re lokelang ho leka ka matla ho e ntša ka metso lipelong tsa rōna, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vilken benägenhet måste vi bekämpa, om vi låter visheten från ovan vägleda oss, och varför det?
Swahili[sw]
Ikiwa tunaongozwa na hekima ya kutoka juu, tunapaswa kujitahidi kuondoa nini mioyoni mwetu, na kwa nini?
Telugu[te]
పైనుండివచ్చు జ్ఞానంతో మనం నడిపించబడితే, మన హృదయంలో నుండి దేనిని పెరికివేయడానికి మనం కృషిచేయాలి, ఎందుకు కృషిచేయాలి?
Thai[th]
หาก เรา ได้ รับ การ ชี้ นํา โดย สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน แล้ว เรา ต้อง พยายาม ขจัด สิ่ง ใด ออก ไป จาก หัวใจ ของ เรา และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
በታ ናይ ላዕሊ ጥበብ ንምራሕ እንተደኣ ዄንና: ካብ ልብና ምሒና ከነርሕቖ ዘሎና ነገር እንታይ እዩ: ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba a kwaghfan u a dugh sha la yô, kanyi se nôngo tsung se dugh ken asema a ase kera, man ka sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Kung tayo’y ginagabayan ng karunungan mula sa itaas, ano ang dapat nating pagsikapang alisin sa ating puso, at bakit?
Tetela[tll]
Naka tekɔ lo nɔmbɔma la lomba l’oma l’olongo, kakɔna kahombaso sala la wolo dia minya oma lo etema aso ndo lande na?
Tswana[tn]
Fa re kaelwa ke botlhale jo bo tswang kwa godimo, re tla leka go kumola eng mo dipelong tsa rona, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Kapau ‘oku tataki kitautolu ‘e he poto mei ‘olungá, ko e hā kuo pau ke tau feinga ke ta‘aki-fu‘u atu mei hotau lotó, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katusololelwaa busongo buzwa kujulu, ncinzi ncotweelede kusolekesya kugwisya mumyoyo yesu, alimwi ino nkaambo nzi?
Turkish[tr]
Yukarıdan olan hikmet bize yol gösteriyorsa, yüreğimizden neyi söküp atmaya gayret etmeliyiz, neden?
Tsonga[ts]
Loko hi kongomisiwa hi vutlharhi bya le henhla, xana hi fanele hi lwela ku tsuvula yini etimbilwini ta hina, naswona ha yini?
Tumbuka[tum]
Usange tikulongozgeka na vinjeru vyakufuma kucanya, nchivici ico tikwenera kuyezgayezga kuwuskamo mu mitima yithu, ndipo cifukwa wuli?
Twi[tw]
Sɛ nyansa a efi soro na ɛkyerɛ yɛn kwan a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden yi fi yɛn koma mu, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Ia arataihia tatou e te paari no nia mai, eaha te tia ia tatou ia tutava i te taihitumu i roto i to tatou aau, e no te aha?
Ukrainian[uk]
Якщо нами керує мудрість, що зверху, то що ми повинні викорінювати зі своїх сердець і чому?
Venda[ve]
Arali ri tshi livhiswa nga vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu, ri fanela u lwela u fhelisa mini mbiluni dzashu, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Nếu để sự khôn ngoan từ trên hướng dẫn, chúng ta phải gắng sức loại trừ điều gì khỏi lòng mình, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon ginigiyahan kita han kinaadman tikang ha kahitas-an, ano an kinahanglan pangalimbasogan naton nga kuhaon ha aton mga kasingkasing, ngan kay ano?
Xhosa[xh]
Ukuba silawulwa bubulumko obuvela phezulu, yintoni esifanele sizabalazele ukuyisusa ezintliziyweni zethu, yaye ngoba?
Yoruba[yo]
Bí ọgbọ́n tó wá láti òkè bá ń darí wa, kí la óò sapá láti fà tu kúrò lọ́kàn wa, kí sì nìdí rẹ̀?
Zulu[zu]
Uma siholwa ukuhlakanipha okuvela phezulu, yini okumelwe sizame ukuyisusa ezinhliziyweni zethu, futhi ngani?