Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„„Ossau-Iraty“ може да се предлага на пазара във вид на предварително опаковани порции, при условие че всяка порция съдържа по една страна с характерната за наименованието коричка и етикет с данните, предвидени в точка 8.“
Czech[cs]
„Sýr ‚Ossau-Iraty‘ lze uvádět na trh v podobě balených naporcovaných kusů, pokud každá porce obsahuje kůrku, jež je pro označení typická, a označení zahrnující údaje uvedené v bodě 8.“
Danish[da]
»Ossau-Iraty« kan markedsføres som portionspakninger, såfremt hver portion har den skorpe, der er karakteristisk for oprindelsesbetegnelsen, og er mærket med de i pkt. 8 foreskrevne oplysninger.
German[de]
„Der Ossau-Iraty darf in abgepackten Portionen vermarktet werden, sofern jede Portion teilweise mit der für die Bezeichnung typischen Rinde bedeckt ist, und ein Etikett mit den unter Punkt 8 genannten Angaben trägt.“
Greek[el]
«Το “Ossau-Iraty” μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο σε μορφή προσυσκευασμένων μερίδων, εφόσον κάθε μερίδα περιλαμβάνει ένα τμήμα με κρούστα, χαρακτηριστικό της ονομασίας, και τις ενδείξεις επισήμανσης που προβλέπονται στο σημείο 8.».
English[en]
‘“Ossau-Iraty” may be sold in pre-packaged portions provided that each portion includes the rind that is characteristic of the PDO and a label with the information specified in point 8.’
Spanish[es]
«El Ossau-Iraty puede comercializarse en forma de porciones preenvasadas, siempre y cuando cada porción incorpore la parte correspondiente de la corteza característica de la denominación y una etiqueta con las indicaciones previstas en el punto 8.».
Estonian[et]
„Juustu „Ossau-Iraty” võib turustada pakendatud tükkidena, tingimusel, et iga tükk sisaldab nimetusele iseloomulikku koorikut ja selle märgistus hõlmab punktis 8 osutatud teavet.”
Finnish[fi]
”Ossau-Iraty-juustoa voidaan saattaa markkinoille valmiiksi pakattuina paloina edellyttäen, että joka palassa on alkuperänimitykselle tunnusomaista kuorta ja 8 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävät merkinnät.”
French[fr]
«L’Ossau-Iraty peut être commercialisé sous forme de portions préemballées, à condition que chaque portion comporte une partie croûtée caractéristique de l’appellation, et un étiquetage comprenant les indications prévues au point 8.»
Croatian[hr]
„Sir ‚Ossau-Iraty’ na tržište se može staviti u obliku pretpakiranih komada, pod uvjetom da svaki komad sadržava dio kore karakteristične za zaštićenu oznaku izvornosti te oznaku na kojoj su navedeni podaci iz točke 8.”
Hungarian[hu]
„Az »Ossau-Iraty« sajt előrecsomagolt adagokban hozható forgalomba azzal a feltétellel, hogy minden egyes adagnak tartalmaznia kell a megjelölésre jellemző kérges részt, és minden egyes adagon el kell helyezni egy, a 8. pontban előírt jelzéseket tartalmazó címkét.”
Italian[it]
«L’“Ossau-Iraty” può essere commercializzato in porzioni preconfezionate, purché ogni porzione mantenga una parte della crosta caratteristica della denominazione, e un’etichettatura con le indicazioni previste al paragrafo 8».
Lithuanian[lt]
„„Ossau-Iraty“ gali būti parduodamas iš anksto supakuotomis porcijomis, jeigu tam tikra kiekvienos porcijos dalis padengta šiai SKVN būdinga plutele ir etiketėje yra 8 punkte nustatytos nuorodos.“
Latvian[lv]
“Ossau-Iraty sieru tirdzniecībā var piedāvāt fasētās porcijās ar nosacījumu, ka katrā porcijā ir saglabāta arī šā nosaukuma sieram raksturīgā miza un ka porcija ir ar marķējumu, kurā ietilpst 8. punktā paredzētās norādes.”
Maltese[mt]
“L-Ossau-Iraty jista’ jiġi kkummerċjalizzat fil-forma ta’ porzjonijiet ippakkjati minn qabel, sakemm kull porzjon jinkludi parti bil-qoxra li hija karatteristika tad-denominazzjoni, u tikketta li jkollha l-indikazzjonijiet previsti fil-punt 8.”
Dutch[nl]
„„Ossau-Iraty” mag voorverpakt in stukken worden verkocht, mits elk stuk een deel met korst bevat — aangezien de korst kenmerkend is voor de oorsprongsbenaming — en hierop een etiket is aangebracht met de in punt 8 omschreven vermeldingen.”.
Polish[pl]
„»Ossau-Iraty« może być sprzedawany w postaci porcjowanej wstępnie zapakowany, pod warunkiem że każda porcja zawiera część z charakterystyczną dla produktu skórką oraz etykietę zawierającą informacje wymienione w pkt 8.”.
Portuguese[pt]
«O “Ossau-Iraty” pode ser comercializado em porções pré-embaladas, desde que cada unidade comporte uma parte de crosta característica da denominação e um rótulo com as inscrições previstas no ponto 8.»
Romanian[ro]
„Brânza «Ossau-Iraty» poate fi comercializată sub formă de bucăți preambalate, cu condiția ca fiecare bucată să aibă o parte cu crustă caracteristică denumirii și să poarte o etichetă cuprinzând indicațiile prevăzute la punctul 8.”
Slovak[sk]
„Ossau-Iraty sa môže predávať v zabalených porciách, ak každá porcia obsahuje kúsok kôrky, ktorá je charakteristická pre toto CHOP a ak sú na označení uvedené informácie stanovené v bode 8.“
Slovenian[sl]
„Ossau-Iraty se lahko prodaja v obliki predpakiranih kosov, če vsak predpakirani kos vsebuje del s skorjo, ki je značilna za označbo, in etiketo z navedbami, določenimi v točki 8.“
Swedish[sv]
”’Ossau-Iraty’ får säljas i form av färdigförpackade bitar, under förutsättning att varje bit är försedd med den karaktäristiska skorpan och är märkt i enlighet med punkt 8.”