Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:2, 3) Siya mipadayon: ‘Sa dihang akong mapanid-an ang pagkamamingawon sa tigulang nga mga ginikanan ug mga apohan karong adlawa, ako mapasalamaton kaayo nga nakakat-on ako sa pagpakitag tinuod nga gugma ug pagtahod sa akong mga ginikanan samtang buhi pa sila.’
Danish[da]
(Efeserne 6:2, 3) Kvinden fortsætter: ’Når jeg ser hvor ensomme aldrende forældre og bedsteforældre er i vore dage, er jeg meget taknemmelig for at jeg har lært at vise sand hengivenhed og respekt for mine forældre mens de stadig er i live.’
German[de]
(Epheser 6:2, 3). Weiter sagt sie: „Wenn ich beobachte, wie einsam heutzutage alternde Eltern und Großeltern sind, bin ich dankbar dafür, daß ich es gelernt habe, meinen Eltern Liebe und Achtung zu zeigen, während sie noch am Leben waren.“
Greek[el]
(Εφεσίους 6:2, 3) Η ίδια συνεχίζει: ‘Όταν παρατηρώ τη μοναξιά που νιώθουν σήμερα οι γονείς και οι παππούδες που γερνάνε, είμαι πολύ ευγνώμων που έμαθα να δείχνω πραγματική αγάπη και σεβασμό για τους γονείς μου όσο ήταν ακόμη ζωντανοί’.
English[en]
(Ephesians 6:2, 3) She continues: ‘When I observe the loneliness of aging parents and grandparents today, I am very thankful that I learned to show real love and respect for my parents while they were still alive.’
Spanish[es]
(Efesios 6:2, 3.) Ella continúa: “Cuando observo la soledad que hoy día sienten los padres y abuelos que van envejeciendo, estoy muy agradecida de haber aprendido a mostrar verdadero amor y respeto a mis padres mientras todavía viven”.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:2, 3) Hän jatkaa: ’Tehdessäni nykyään havaintoja ikääntyvien vanhempien ja isovanhempien yksinäisyydestä, olen hyvin kiitollinen siitä, että opin osoittamaan aitoa rakkautta ja kunnioitusta vanhempiani kohtaan silloin kun he olivat vielä elossa.’
French[fr]
Cette femme poursuit: ‘Quand je vois la solitude dont souffrent aujourd’hui des parents et des grands-parents âgés, je suis très reconnaissante d’avoir appris à manifester l’amour et le respect véritables envers mes parents tant qu’ils sont vivants.’
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:2, 3) Nagpadayon sia: ‘Kon makita ko ang kasubo sang nagatigulang nga mga ginikanan kag mga lolo kag mga lola karon, nagapasalamat gid ako nga nakatuon ako sa pagpakita sing matuod nga gugma kag pagtahod sa akon mga ginikanan samtang buhi pa sila.’
Italian[it]
(Efesini 6:2, 3) La donna continua: ‘Osservando oggigiorno la solitudine dei genitori e dei nonni che invecchiano, sono molto grata di avere imparato a mostrare vero amore e rispetto ai miei genitori mentre erano ancora vivi’.
Japanese[ja]
エフェソス 6:2,3)その人は続けて,『今日一般に,親や祖父母は寂しく年老いてゆきますが,そうしたことを見るにつけても,親が生きているうちに真の愛と敬意を示すよう教えられたことを本当に感謝しています』と述べています。
Korean[ko]
(에베소 6:2, 3) 그는 이렇게 말을 잇는다. ‘요즈음 연로한 부모나 조부모들이 외로와하는 것을 볼 때, 나의 부모가 아직 살아 있는 동안 부모에게 진정한 사랑과 존경을 나타내는 법을 배운 것을 무척이나 감사하게 여깁니다.’
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:2, 3) Manohy toy izao io vehivavy io: ‘Rehefa mahita ny fitoerana manirery mampijaly ray aman-dreny sy raibe aman-drenibe efa be taona maro amin’izao andro izao aho, dia tena velom-pankasitrahana tamin’ny nianarako hampiseho fitiavana sy fanajana marina ny ray aman-dreniko raha mbola velona izy ireo.’
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:2, 3) അവൾ തുടരുന്നു: ‘പ്രായംകൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെയും വല്യമ്മവല്യപ്പൻമാരുടെയും ഏകാന്തത ഞാൻ കാണുമ്പോൾ അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ എന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് യഥാർത്ഥ ആദരവും സ്നേഹവും കാണിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.’
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 2, 3) Hun sier videre: ’Når jeg ser hvor ensomme gamle foreldre og besteforeldre er i dag, er jeg takknemlig for at jeg lærte å vise foreldrene mine virkelig kjærlighet og respekt mens de fortsatt levde.’
Dutch[nl]
(Efeziërs 6:2, 3) Zij vervolgt: ’Wanneer ik thans de eenzaamheid zie van bejaarde ouders en grootouders, stemt het mij zeer dankbaar dat ik heb geleerd mijn ouders ware liefde en respect te betonen toen zij nog in leven waren.’
Portuguese[pt]
(Efésios 6:2, 3) Ela prossegue: ‘Quando observo hoje a solidão de pais e avós em idade avançada, sinto-me muito grata de ter aprendido a mostrar real amor e respeito aos meus pais enquanto eles ainda viviam.’
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:2, 3) O tsoela pele: ‘Ha ke hlokomela bolutu ba batsoali ba tsofetseng kajeno, ke leboha haholo ha ke ile ka ithuta ho bontša lerato la sebele le tlhompho ho batsoali ba ka ha ba sa phela.’
Swedish[sv]
(Efesierna 6:2, 3) Hon fortsätter: ”När jag ser hur ensamma åldrande föräldrar och far- och morföräldrar är i våra dagar, är jag mycket tacksam över att jag fick lära mig att visa mina föräldrar verklig kärlek och respekt medan de ännu var i livet.”
Swahili[sw]
(Waefeso 6:2, 3) Yeye aendelea kusema: ‘Nionapo upweke wa wazazi na mababu na manyanya wenye kuzeeka leo, mimi nashukuru sana kwamba nilijifunza kuwaonyesha wazazi wangu upendo na staha halisi walipokuwa wangali hai.’
Tamil[ta]
(எபேசியார் 6:2, 3) அவள் தொடர்ந்து கூறுகிறாள்: ‘இன்று முதுமையடைந்துகொண்டிருக்கும் பெற்றோர் மற்றும் தாத்தா பாட்டிமார்களைக் கவனிக்கும்போது, அவர்கள் உயிரோடிருக்கும்போதே அவர்களுக்கு உண்மையான அன்பையும் மரியாதையையும் காண்பிக்கக் கற்றுக்கொண்டதற்காக நான் நன்றியுள்ளவளாயிருக்கிறேன்.’
Tagalog[tl]
(Efeso 6:2, 3) Sabi pa niya: ‘Kapag nakikita ko ang kalungkutan ng may edad nang mga magulang at mga nuno ngayon, ako’y labis na nagpapasalamat na natutuhan kong magpakita ng pag-ibig at paggalang sa aking mga magulang samantalang sila’y nabubuhay pa.’
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra taua vahine nei e: ‘Ia ite vau i te mau metua e te mau tupuna metua ruhiruhia e faaea noa ra o ratou ana‘e, ua mauruuru roa vau i te mea e ua haapii au i te faaite i te here e te faatura mau i nia i to ’u mau metua e ora noa nei.’
Ukrainian[uk]
(Ефесян 6:2, 3). Вона продовжує й каже: «Коли я бачила самітність моїх старіючих батьків і дідів, то була дуже вдячна, що навчилася показувати моїм батькам дійсну любов і шанувати їх, коли вони ще живуть».
Chinese[zh]
以弗所书6:2,3)上述女子继续说:‘我看见今日许多年纪老迈的父母和祖父母饱受寂寞之苦,我十分庆幸自己学会了在父母仍然活着的时候向他们表现真正的爱心和尊重。’
Zulu[zu]
(Efesu 6:2, 3) Uyaqhubeka: ‘Lapho ngiqaphela isizungu abazali asebekhulile abanaso namuhla, ngibonga kakhulu ukuthi ngafunda ukubonisa uthando lwangempela nenhlonipho kubazali bami ngesikhathi besaphila.’