Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så jeg vil gerne lykønske Dem, Madame la Présidente - og ifølge Det Franske Akademi er dette fuldstændig korrekt - ikke bare med, at De nu er blevet valgt til formand for Parlamentet i de kommende år, men også med, at De - som De selv sagde - er den første kvinde i 20 år, der har overtaget formandsposten efter min tidligere kollega, fru Simone Veil.
German[de]
Also, Madame la Présidente, und nach der Académie Française ist das völlig korrekt, ich möchte Sie nicht nur beglückwünschen, daß Sie nun für die nächsten Jahre zur Präsidentin unseres Hauses gewählt wurden, sondern auch dazu, daß Sie die erste Frau seit 20 Jahren sind, wie Sie ja selbst sagten, die in diesem Amt meiner ehemaligen Kollegin Simone Veil folgt.
Greek[el]
Επιλέγοντας λοιπόν το δεύτερο, κυρία Πρόεδρε, που κατά την άποψη της Γαλλικής Ακαδημίας είναι απόλυτα σωστό, θα ήθελα να σας συγχαρώ όχι μόνο για τη σημερινή σας εκλογή στην προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα προσεχή έτη, αλλά και επειδή είστε η πρώτη γυναίκα που μετά από είκοσι χρόνια, όπως ήδη αναφέρατε, διαδέχεται στην προεδρία του Σώματος αυτού την παλιά μου συνάδελφο, την κ. Simone Veil.
English[en]
Well, Madame la Présidente , and this is perfectly correct according to the Académie Française , I would like to congratulate you not only for just having been elected President of our Assembly for the next few years, but also for having become the first woman in twenty years, as you have pointed out, to succeed my former colleague Simone Weil, as President.
Spanish[es]
Así pues, señora Presidenta -y según la Academia francesa es perfectamente correcto-, desearía felicitarla no sólo por haber sido elegida ahora Presidenta de nuestra Asamblea, para los próximos años, sino también por ser la primera mujer que después de veinte años, como usted ya lo ha dicho, ha sucedido como Presidenta a mi antigua colega, la Sra. Simone Veil.
Finnish[fi]
Niinpä, Madame la Présidente - tämä ilmaus on siis Ranskan akatemian mukaan täysin oikein - haluaisin onnitella teitä paitsi siitä, että teidät on nyt valittu parlamentin puhemieheksi seuraaviksi vuosiksi, myös siitä, että olette, kuten jo sanoitte, entisen kollegani Simone Veilin jälkeen 20 vuoteen ensimmäinen nainen, joka on valittu puhemieheksi.
French[fr]
Alors, Madame la Présidente, et selon l'Académie française c'est parfaitement correct, je voudrais vous féliciter non seulement d'être élue maintenant présidente de notre Assemblée pour les années qui viennent, mais aussi d'être la première femme depuis vingt ans, comme vous l'avez déjà dit, à succéder comme présidente à mon ancienne collègue, Mme Simone Veil.
Italian[it]
Ebbene, Madame la Présidente , formula del tutto corretta secondo l'Académie française , vorrei congratularmi non soltanto per la sua attuale elezione a Presidente della nostra Assemblea per questa legislatura, ma anche per essere la prima donna da vent'anni a questa parte, come lei ha già detto, a succedere alla presidenza alla mia ex collega onorevole Simone Veil.
Dutch[nl]
Ik wil u van harte gelukwensen met uw verkiezing tot Voorzitter van ons Parlement voor de komende jaren. U bent de eerste vrouw die na 20 jaar de vorige vrouwelijke Voorzitter en mijn oud-collega, mevrouw Simone Veil, opvolgt.
Portuguese[pt]
Então, Madame la Présidente - que, segundo a Academia Francesa, está perfeitamente correcto -, gostaria de a felicitar, não só por ter sido agora eleita Presidente da nossa assembleia para os próximos anos, mas também por ser a primeira mulher desde há vinte anos, como a senhora já disse, a suceder como Presidente à minha antiga colega Simone Veil.
Swedish[sv]
Alltså, fru talkvinna, och enligt franska akademien är det fullständigt korrekt, jag skulle vilja lyckönska er inte bara till att ha blivit vald till talman för vår kammare för de kommande åren, utan också för att ni, som ni nämnde, är den första kvinnan på tjugo år som valts till talman efter min tidigare kollega Simone Veil.