Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der stod: „Den eneste løsning ville være at hvert land i vid udstrækning frafaldt sin suverænitet . . . til gunst for en verdensregering.“ — Kursiveret af os.
German[de]
Die Zeitung schrieb: „Aussicht auf Erfolg besteht nur, wenn jedes Land auf seine Souveränität weitgehend verzichten würde . . . zugunsten einer Weltregierung“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Αναφέρει: «Η μόνη λύση θα ήταν να παραιτηθεί κάθε χώρα από το μεγαλύτερο μέρος της κυριαρχίας της . . . για χάρη μιας παγκόσμιας κυβέρνησης.»—Τα μαύρα γράμματα δικά μας.
English[en]
It states: “The only remedy would be a major relinquishment of sovereignty by each country . . . in favor of a world government.” —Italics ours.
Spanish[es]
Éste dice: “El único remedio sería que cada país participara en una renuncia general a su propia soberanía [...] a favor de un gobierno mundial”. (Las cursivas son nuestras.)
French[fr]
On y lisait: “L’unique remède serait que chaque pays accepte de renoncer totalement à sa souveraineté (...) en faveur d’un gouvernement mondial.” — C’est nous qui soulignons.
Italian[it]
L’articolo dice: “Il solo rimedio sarebbe una notevole rinuncia alla sovranità da parte di ciascun paese . . . a favore di un governo mondiale”. —Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
そこには次のように述べられています。「 唯一の対策は,各国が主権を大幅に放棄して......世界政府を支持することであろう」― 下線は本誌。
Korean[ko]
“유일한 치료책은 대대적으로 각 나라가 주권을 포기하고 ··· 세계 정부를 지지하는 것일 것이다.”—‘고딕’체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
Den fastslår: «Den eneste løsningen ville være at hvert enkelt land oppgav sin suverenitet . . . til fordel for en verdensregjering.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
De krant schrijft: „De enige remedie zou zijn dat elk land een grote mate van zijn soevereiniteit afdraagt . . . ten gunste van een wereldregering.” — Wij cursiveren.
Polish[pl]
Czytamy tam: „Jedynym lekarstwem byłoby daleko idące zrzeczenie się przez każde państwo jego suwerenności (...) na rzecz rządu światowego” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Diz: “A única solução seria uma grande renúncia à soberania por parte de cada país . . . em favor de um governo mundial.” — O grifo é nosso.
Swedish[sv]
Det sägs: ”Den enda lösningen skulle vara att varje land i huvudsak avstod från sin suveränitet ... till förmån för en världsregering.” — Kursiverat av oss.
Ukrainian[uk]
Там каже: „Єдина відповідь є, щоб кожна країна цілком відмовилась від свого суверенітету... заради світового уряду”.— Курсив наш.
Chinese[zh]
它说:“唯一的补救方法是各国大幅度放弃主权......以支持一个世界政府。”——楷书本刊自排。