Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle die idee aangeneem het dat demone goed of boos kon wees, het die Jode maklike prooi vir demoonbeheer geword.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ዳይሞንስ (አጋንንት) ጥሩ ወይም መጥፎ ሊሆኑ ይችላሉ የሚለውን ሐሳብ ስለ ተቀበሉ በአጋንንት ቁጥጥር ሥር ለመሆን በቀላሉ የተጋለጡ ሆኑ።
Arabic[ar]
وصار اليهود عرضة للسيطرة الابليسية بتبنيهم الفكرة ان الارواح الحارسة (الابالسة) يمكن ان يكونوا صالحين او اشرارا.
Bemba[bem]
Pa kupokelela imfundo ya kuti ba daimone (ifibanda) kuti baba abasuma nelyo ababi, abaYuda baliisansalike ku kulamwa ne fibanda.
Bulgarian[bg]
Приемайки идеята, че демоните биха могли да бъдат добри или лоши, юдеите станали лесно податливи на демонична власт.
Bislama[bi]
From we ol man Jyu oli karem tingting ya se ol daimon (rabis speret) oli save mekem i gud mo nogud tu, ale i isi nomo blong ol rabis speret oli bos long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
ডাইমোনস (মন্দ দূতেরা) উত্তম অথবা মন্দ দুই হতে পারে এই চিন্তাধারা গ্রহণ করার ফলে, যিহূদীরা সহজেই এই মন্দ দূতেদের কবলে পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sanglit misagop sa ideya nga ang mga demonyo mahimong maayo o daotan, ang mga Hudiyo nahimong dali nga biktima sa pagkontrolar sa demonyo.
Czech[cs]
Židé přijali představu, že daimoni (démoni) mohou být dobří, nebo špatní, a tak snadno propadli vlivu démonů.
Danish[da]
Eftersom jøderne godtog tanken om at disse daimones (dæmoner) kunne være både gode og onde, blev de et let offer for dæmonernes indflydelse.
German[de]
Da die Juden die Vorstellung übernahmen, dáimones (Dämonen) könnten gut oder böse sein, fielen sie leicht dem Einfluß der Dämonen zum Opfer.
Ewe[ee]
Esi Yudatɔwo xɔ susu si nye be gbɔgbɔ vɔ̃wo ate ŋu anye nyui alo vɔ̃ ta la, gbɔgbɔ vɔ̃wo te ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi bɔbɔe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenyịme ekikere oro nte ke mme daimon (mme demon) ẹkeme ndidi nti m̀mê ndiọi, mme Jew ẹma ẹkabade ẹyak idem usọp usọp ẹnọ mme demon.
Greek[el]
Έχοντας υιοθετήσει την ιδέα ότι οι δαίμονες μπορούσαν να είναι καλοί ή κακοί, οι Ιουδαίοι έγιναν εύκολη λεία της δαιμονικής κυριαρχίας.
English[en]
Having adopted the idea that daimones (demons) could be good or evil, the Jews became ready prey to demonic control.
Spanish[es]
Al abrazar los hebreos la creencia de que los démones (o demonios) podían ser benéficos o maléficos, cayeron en las garras diabólicas.
Estonian[et]
Võttes omaks idee, et daimoneid (deemoneid) on nii häid kui halbu, sattusid juudid deemonliku mõju alla.
Finnish[fi]
Kun juutalaiset olivat omaksuneet ajatuksen siitä, että daimonit (demonit) saattoivat olla joko hyviä tai pahoja, heistä tuli helppo saalis demoneille näiden ohjattavaksi.
French[fr]
Ayant adopté l’idée que ces daimôns (ou démons) peuvent être bons ou mauvais, les Juifs prêtent facilement le flanc aux influences spirites.
Ga[gaa]
Akɛni amɛkpɛlɛ jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ daimones (daimonioi) baanyɛ afee mɛi ni ji ekpakpa loo efɔŋ hewɔ lɛ, Yudafoi lɛ bafee mɛi ni ewaaa akɛ daimonioi lɛ aaana amɛnɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
כשהם מאמצים את הרעיון שהדמונים (השדים) יכולים להיות טובים או רעים, הפכו היהודים טרף קל לשליטת השדים.
Hindi[hi]
यह विश्वास अपनाने से कि डेइमोन्स (पिशाच) भले या बुरे हो सकते हैं, यहूदी लोग पैशाचिक नियंत्रण के आसान शिकार बन गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagbaton sa panghunahuna nga ang mga daimon (mga demonyo) mahimo mangin maayo ukon malain, ang mga Judiyo madali nga napaidalom sa mga demonyo.
Croatian[hr]
Budući da su prihvatili ideju da daimoni (demoni) mogu biti dobri ili zli, Židovi su lako potpali pod demonsku vlast.
Hungarian[hu]
Elfogadva az elméletet, hogy a daimonok (démonok) lehetnek jó és rossz szellemek egyaránt, a zsidók a démoni irányítás könnyű prédái lettek.
Indonesian[id]
Dengan menerima gagasan bahwa hantu-hantu bisa baik atau jahat, orang-orang Yahudi menjadi mangsa empuk untuk dikuasai hantu-hantu.
Iloko[ilo]
Gapu ta inawatda ti kapanunotan a mabalin a naimbag wenno dakes dagiti daimone (demonio), nagbalin dagiti Judio a nalaka a matengngel dagiti demonio.
Italian[it]
Avendo adottato l’idea che i dàimones potessero essere sia buoni che cattivi, gli ebrei caddero con facilità sotto il controllo demonico.
Japanese[ja]
ダイモン(悪霊<デーモン>)は善であることもあれば悪である場合もあるという見方を取り入れたため,ユダヤ人は悪霊に支配されやすくなりました。
Korean[ko]
다이몬(악귀)은 선할 수도 있고 악할 수도 있다는 개념을 받아들였기 때문에, 유대인들은 쉽게 악귀들의 지배의 희생물이 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola basilaki kokamata likanisi oyo ete ba daimones (bademó) bakokaki kosala bato mabe to malamu, Bayuda bazwamaki na nsé ya litambwisi ya bademó.
Lithuanian[lt]
Perėmę idėją, kad demonai gali būti geri arba blogi, žydai tapo lengvai demonų valdomi.
Latvian[lv]
Pārņēmuši uzskatu, ka dēmoni var būt labi vai ļauni, jūdi viegli nonāca dēmonu varā.
Malagasy[mg]
Noho ireo Jiosy nandray ilay hevitra hoe nety ho tsara na ratsy ireny demonia ireny, dia nanjary mora azon’ny fifehezana demoniaka izy ireo.
Macedonian[mk]
Со тоа што ја прифатиле замислата дека даимоните (демоните) можат да бидат добри или лоши, Евреите станале лесен плен за демонското влијание.
Malayalam[ml]
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന ആശയം അംഗീകരിച്ച യഹൂദർ എളുപ്പത്തിൽ ഭൂതങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായി.
Marathi[mr]
डायमोन्स (दुरात्मे) चांगले किंवा वाईट असू शकतात ही कल्पना स्वीकारल्यामुळे, यहुदी लोक दुरात्मिक नियंत्रणास सहजगत्या बळी पडले.
Burmese[my]
ဒီမွန်စ် (နတ်ဆိုးများ) သည် ကောင်းနိုင် သို့မဟုတ် ဆိုးနိုင်သည်ဟူသည့်သဘောထားကိုခံယူလာကြရာ ဂျူးများသည် နတ်ဆိုး၏ထိန်းချုပ်မှုကို ခံလာကြရသည်။
Norwegian[nb]
Etter at jødene hadde antatt forestillingen om at det fantes både gode og onde daimoner (demoner), ble de et lett bytte for påvirkning fra demonene.
Dutch[nl]
Toen de joden eenmaal de opvatting hadden aanvaard dat daimones (demonen) goed of slecht konden zijn, vielen zij gemakkelijk ten prooi aan demonische invloed.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba amogetše kgopolo ya gore batemona e ka ba ba lokilego goba ba babe, ba-Juda e ile ya ba bahlaselwa ba bonolo ba taolo ya batemona.
Nyanja[ny]
Pokhala atatengera lingaliro lakuti a daimone (ziŵanda) angathe kukhala abwino kapena oipa, Ayuda anakhala pangozi ya kulamulidwa ndi ziŵanda.
Polish[pl]
Przejmując naukę o istnieniu dobrych i złych demonów, Żydzi stawali się łatwym łupem dla sił demonicznych.
Portuguese[pt]
Uma vez que adotaram a idéia de que os daimones (demônios) podiam ser bons ou maus, os judeus tornaram-se presa fácil do controle demoníaco.
Romanian[ro]
Acceptând ideea că demonii puteau fi buni sau răi, iudeii au ajuns repede sub controlul demonic.
Russian[ru]
Переняв идею о том, что демоны могут быть добрыми или злыми, евреи стали восприимчивы к влиянию злых духов.
Slovak[sk]
Keďže Židia prijali predstavu, že daimoni (démoni) môžu byť dobrí alebo zlí, stali sa ľahkou korisťou démonského vplyvu.
Slovenian[sl]
Ker so Judje sprejeli, da so lahko daimoni (demoni) dobri ali zli, so postali lahek plen demonskega vpliva.
Samoan[sm]
Ona o le taliaina o le manatu faapea o temoni e mafai ona lelei pe leaga, na avea ai tagata Iutaia ma ē faigofie ona gauai atu i taaiga a temoni.
Shona[sn]
Vagamuchira pfungwa yokuti madaimon (madhemoni) aigona kuva akanaka kana kuti akashata, vaJudha vakava vananyajambwa vari nyore veudzori hwamadhemoni.
Albanian[sq]
Duke adoptuar idenë që daimones (demonët) mund të jenë të mirë ose të ligj, judenjtë u bënë menjëherë pre e kontrollit demonik.
Serbian[sr]
Pošto su usvojili ideju da demoni mogu biti dobri ili zli, Jevreji su postali lak plen za demonsku kontrolu.
Southern Sotho[st]
Hoba ba amohele khopolo ea hore daimones (bademona) e ka ba molemo kapa ea ba khopo, Bajode ba ile ba kena habobebe tlas’a taolo ea bademona.
Swedish[sv]
När judarna väl hade accepterat tanken att dessa ”daimoner” (demoner) kunde vara antingen goda eller onda, blev de ett lätt byte för onda andar.
Swahili[sw]
Baada ya kukubali wazo la kwamba daimoni (roho waovu) wangeweza kuwa wazuri au waovu, Wayahudi wakawa rahisi kudhibitiwa na roho waovu.
Tamil[ta]
டேமோன்கள் (டீமன்கள்) நல்லவர்களாக அல்லது கெட்டவர்களாக இருக்கலாம் என்ற எண்ணத்தை ஏற்றவர்களாக யூதர், எளிதில் பேய்த்தன கட்டுப்பாட்டுக்கு ஆளானார்கள்.
Telugu[te]
డైమోన్లు (దయ్యాలు) మంచిగానూ లేక చెడుగానూ ఉండగలవనే అభిప్రాయాన్ని అంగీకరించడం ద్వారా యూదులు దయ్యాల ఆధిపత్యానికి లొంగిపోయారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก รับ เอา ความ คิด ที่ ว่า ไดโมน อาจ ดี หรือ ชั่ว ก็ ได้ ชาว ยิว จึง กลาย เป็น เหยื่อ อย่าง ง่าย ดาย ต่อ การ ควบคุม ของ พวก ผี ปิศาจ.
Tagalog[tl]
Yamang tinanggap ang idea na ang mga daimon (mga demonyo) ay maaaring maging mabubuti o masasama, ang mga Judio ay madaling naging biktima ng pagsupil ng mga demonyo.
Tswana[tn]
Ka go re Bajuta ba ne ba tsere kgopolo ya gore badimona ba ne ba ka nna molemo kgotsa ba nna bosula, badimona ba ne ba ba laola motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Juda i kirap bilip olsem ol daimones (ol spirit nogut) inap mekim gutpela wok o wok nogut, nau rot i op long ol spirit nogut i bosim ol.
Turkish[tr]
Daimones’lerin (cinlerin) iyi veya kötü olabilecekleri fikrini kabullenen Yahudiler cinlerin kontrolüne girmek üzere hazır av haline geldiler.
Tsonga[ts]
Hi ku tekelela mianakanyo ya leswaku mademona ma nga ha va lamanene kumbe yo biha, Vayuda va amukele vulawuri bya vudemona.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yudafo no begyee adwene a ɛne sɛ yebetumi anya daimone (adaemone) a wɔyɛ papa anaa bɔne no toom nti, na ɛnyɛ den sɛ adaemone betumi anya wɔn so tumi.
Tahitian[ty]
Ma te farii i te mana‘o e mea maitai aore ra mea ino te mau daimones (demoni), ua haamata te mau ati Iuda i te hema i te mana a te mau demoni.
Ukrainian[uk]
Запозичивши поняття про те, що демони можуть бути добрі й злі, євреї підпали під демонський контроль.
Vietnamese[vi]
Vì chấp nhận ý niệm là các quỉ có thể thiện hoặc ác, người Do Thái dễ bị rơi vào vòng kiểm soát của các quỉ.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tali te manatu ʼaē ko te kau temonio ʼe feala ke nātou agalelei pea mo agakovi, neʼe liliu te kau Sutea ko he ʼu hahaʼi ʼe faigafua honatou puleʼi e te kau temonio.
Xhosa[xh]
Akuba eyamkele ingcamango yokuba iidaimone (iidemon) zinokwenza okulungileyo okanye okungendawo, ngokulula nje amaYuda aba ngamaxhoba olawulo lweedemon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti tẹ́wọ́ gba èrò náà pé daimones (àwọn ẹ̀mí Èṣù) lè jẹ́ rere tàbí búburú, àwọn Júù di ẹran ìjẹ fún ìdarí àwọn ẹ̀mí Èṣù.
Chinese[zh]
犹太人采纳了守护神(邪灵)有好有坏的主张,于是变成很容易受邪灵所控制。
Zulu[zu]
Njengoba ayeye amukela umbono wokuthi ama-daimon (amademoni) ayengaba mahle noma abe mabi, amaJuda avulekela kalula ekulawuleni kwamademoni.