Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vereers het dit uitgebrei en die Italiaanse skiereiland beheer.
Czech[cs]
Na počátku se rozmohl tak, že ovládl italský poloostrov.
Danish[da]
Til at begynde med udvidede Rom sit herredømme til at omfatte hele den italienske halvø.
German[de]
Zunächst dehnte es seine Herrschaft über die italienische Halbinsel aus.
Greek[el]
Στην αρχή, επεκτάθηκε και υπέταξε την ιταλική χερσόνησο.
English[en]
To start with, it expanded to control the Italian peninsula.
Spanish[es]
Para empezar, extendió su dominio por toda la península italiana.
Finnish[fi]
Aluksi sen valta laajeni käsittämään Italian niemimaan.
French[fr]
Elle commença par étendre sa domination sur la péninsule italienne.
Hindi[hi]
शुरु में उसने बढ़कर इटेली के अर्ध-टापू को नियंत्रण में कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-umpisa, nagsangkad ini kag ginkontrol ang Italyano nga peninsula.
Indonesian[id]
Sebagai awal, Roma memperluas wilayahnya dan menguasai semenanjung Italia.
Italian[it]
In un primo tempo estese il suo controllo a tutta la penisola italiana.
Korean[ko]
처음에, 로마는 세력을 확장하여 이탈리아 반도를 장악하였다.
Malagasy[mg]
Ny sarinosy italiana aloha no nanitarany ny fahefany.
Marathi[mr]
याची सुरुवात त्याने इटलीतील परगण्यांवर अधिपत्य करण्याद्वारे झाली.
Norwegian[nb]
Til å begynne med utvidet den sitt herredømme til å omfatte den italienske halvøy.
Dutch[nl]
Allereerst breidde het zijn macht uit totdat deze het Italiaanse schiereiland omvatte.
Nyanja[ny]
Kuti tiyambe, iwo unafutukuka kulamulira gawo la Italy.
Polish[pl]
Najpierw rozciągnął kontrolę nad Półwyspem Apenińskim.
Portuguese[pt]
Para iniciar, expandiu-se até controlar a península italiana.
Romanian[ro]
Ea a început prin a–şi extinde dominaţia asupra Peninsulei Italice.
Samoan[sm]
Ina ia amata ai, na faalauteleina ma na pulea ai le penisula o Italia.
Shona[sn]
Kutanga, iyo yakakura kuti idzore peninsula yeItaly.
Southern Sotho[st]
Ho tloha sethathong, e ile ea hōla ho fihlela e laola hloahloa ea Itali.
Swedish[sv]
Detta rike började sin expansion med att bemäktiga sig kontrollen över den italienska halvön.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, ito’y lumawak upang masakop ng pamamahala ang peninsula ng Italya.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha, o ne wa gola gore o bo o laole setlhaketlhake sa Italy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain em i kamap nambawan biktaun bilong bikpela gavman i winim olgeta narapela bikpela gavman long taim bilong Baibel long bipo.
Tsonga[ts]
Xo sungula, wu kule wu lawula pheninsula ya le Italy.
Xhosa[xh]
Okokuqala, yandisa ulawulo lwayo de lwafikelela incam yeItali.
Zulu[zu]
Okokuqala, yakhula yaze yalawula inhlonhlo yaseItaly.