Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:1) በሺው ዓመት መጨረሻ ላይ በመታሰቢያ መቃብር ውስጥ ያሉ ሁሉ ከሞት ይነሳሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١) وعند انتهاء الحكم الالفي، سيكون جميع الذين في ذاكرة الله قد أُقيموا الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:1) Sa katapusan kan Milenyal na Pamamahala, an gabos na nasa girumdoman nin Dios binuhay na liwat.
Bemba[bem]
(Yohane 14:1) Pa mpela ya Kuteka kwa Myaka Ikana, bonse ababa mu cibukisho ca kwa Lesa bakaba nababuushiwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:1) Всички хора, които са в паметта на Бога, вече ще са възкресени в края на хилядолетното управление.
Bislama[bi]
(Jon 14:1) Long en blong wan Taosen Yia Rul, olgeta man we God i tingbaot olgeta bambae oli laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:১) হাজার বছরের রাজত্বের শেষে, যারা ঈশ্বরের স্মৃতিতে রয়েছে তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করা হবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 14:1) Sa kataposan sa Milenyong Pagmando, mabanhaw na ang tanang anaa sa handomanan sa Diyos.
Czech[cs]
(Jan 14:1) Než skončí Tisícileté panství, budou vzkříšeni všichni, kdo budou v Boží paměti.
Danish[da]
(Johannes 14:1) Ved slutningen af tusindårsriget vil alle der befinder sig i Guds erindring, være blevet oprejst.
German[de]
Bevor die Tausendjahrherrschaft geendet hat, werden alle, die in Gottes Gedächtnis ruhen, auferstanden sein.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:1) Kaka Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua nawu enu la, woafɔ amesiwo katã dzi Mawu le ŋku ɖomee la ɖe tsitre.
Efik[efi]
(John 14:1) Etisịm utịt Ukara Tọsịn Isua, kpukpru mbon oro Abasi editide ẹyeset.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:1) Μέχρι το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας, όλοι όσοι βρίσκονται στη μνήμη του Θεού θα έχουν αναστηθεί.
English[en]
(John 14:1) By the end of the Millennial Rule, all those in God’s memory will have been resurrected.
Spanish[es]
Al final del Reinado Milenario, todos los que estaban en la memoria de Dios habrán resucitado.
Fijian[fj]
(Joni 14:1) Ni sa cava na veiliutaki ni duanaudolu na yabaki, o ira kece e nanumi ira tu na Kalou era na vakaturi mai na mate.
French[fr]
Ces personnes exercent la foi en Jésus et sont unies dans le vrai culte, celui du Dieu vivant (Jean 14:1).
Ga[gaa]
(Yohane 14:1) Beni Afii Akpe Nɔyeli lɛ baaba naagbee lɛ, no mli lɛ atée mɛi fɛɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ kaimɔ mli lɛ ashi kɛba wala mli ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૧) હજાર વર્ષના શાસનના અંત સુધીમાં, જેઓ મરણની ઊંઘમાં છે તેઓ સર્વને સજીવન કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
(Johanu 14:1) To vivọnu Gandudu Owhe Fọtọ́n lọ tọn, mẹhe tin to oflin Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹpo na ko yin finfọnsọnku.
Hebrew[he]
כמו כן, עד סוף שלטון אלף השנים יוקמו לתחייה כל המתים השמורים בזכרונו של אלוהים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:1) यीशु मसीह के हज़ार साल की हुकूमत के खत्म होते-होते, जितने मरे हुए परमेश्वर की याद में हैं, उन सभी को जिलाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:1) Pagkatapos sang Milenyo nga Paggahom, ang tanan nga yara sa handumanan sang Dios pagabanhawon.
Croatian[hr]
Do kraja Tisućugodišnje Vladavine svi koji su u Božjem sjećanju bit će uskrsnuti.
Hungarian[hu]
A millenniumi uralom végére mindazok, akiket Isten megőrzött az emlékezetében, feltámadnak.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:1) Pada akhir Pemerintahan Milenium, semua yang berada dalam ingatan Allah sudah akan dibangkitkan.
Igbo[ig]
(Jọn 14:1) Ka ọ na-erule ọgwụgwụ nke Ọchịchị Narị Afọ Iri ahụ, a ga-akpọlitewo ndị nile nọ ná ncheta Chineke n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Juan 14:1) Iti ngudo ti Milenio a Turay, napagungarton ti amin nga adda iti lagip ti Dios.
Italian[it]
(Giovanni 14:1) Alla fine del Regno millenario tutti quelli che sono nella memoria di Dio saranno stati risuscitati.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:1)神の記憶の中にいる人は皆,千年支配の終わりまでに復活していることでしょう。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:1) ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಸಹಸ್ರವರ್ಷಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದರೊಳಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
(요한 14:1) 천 년 통치가 끝날 때쯤에는 하느님의 기억 속에 있는 사람들이 모두 부활되어 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 14:1) Na nsuka ya Boyangeli ya Mbula Nkóto, bato nyonso oyo Nzambe abateli na makanisi na ye bakosekwa bango nyonso.
Lozi[loz]
(Joani 14:1) Kwa mafelelezo a Puso ya Lilimo ze Sikiti, kaufela ba ba hupulwa ki Mulimu ba kabe ba zusizwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:1) Ku ndekelu kua Bukokeshi bua Bidimu tshinunu, Nzambi neikale mumane kujula bantu bonso badiye uvuluke ku lufu.
Luvale[lue]
(Yowano 14:1) Vatu vaze anakushinganyeka Kalunga mwakavasangula shimbu kanda Chiyulo chaMyaka Likombakaji chikume.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:1) Rehefa mifarana ny Fanjakana Arivo Taona, dia efa ho tafatsangana amin’ny maty ny olona rehetra ao amin’ny fitadidian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
До крајот на илјадагодишното владеење, сите оние што се во Божјето сеќавање ќе бидат воскреснати.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:1) സഹസ്രാബ്ദവാഴ്ചയുടെ അവസാനമാകുമ്പോഴേക്കും ദൈവത്തിന്റെ സ്മരണയിലുള്ള മുഴുവൻ ആളുകളും പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:1) Sat- tmiem tal- Ħakma Millennjali, dawk kollha fil- memorja t’Alla se jkunu ġew irxoxtati.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၁) အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်မှု အကုန်တွင် ဘုရားသခင့် မှတ်ဉာဏ်ထဲရှိသူအားလုံးတို့သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်လာကြမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 1) Ved slutten av tusenårsriket vil alle som er i Guds minne, ha blitt oppreist.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:१) यसबाहेक, परमेश्वरले सम्झिरहनुभएका व्यक्तिहरू हजार वर्षीय शासनको अन्तसम्ममा पुनरुत्थान भइसकेका हुनेछन्।
Dutch[nl]
Tegen het einde van de Duizendjarige Regering zullen allen die in Gods herinnering voortleven een opstanding hebben gekregen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:1) Mafelelong a Pušo ya Nywaga e Sekete, batho ka moka bao ba lego kgopolong ya Modimo ba tla ba ba tsošitšwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:1) Pamapeto pa Ulamuliro wa Zaka 1,000, anthu onse amene Yehova akuwakumbukira adzakhala ataukitsidwa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:1) ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦਾ ਰਾਜ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤਕ ਸਾਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਹਨ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:1) Diad pansampot na Milenyon Uley, amin iramay walad pakanodnonotan na Dios so napaoli la.
Papiamento[pap]
(Juan 14:1) Pa fin di e Reino di Mil Aña, tur e personanan ku ta den e memoria di Dios lo a ser resusitá.
Pijin[pis]
(John 14:1) Long end bilong Thousand Year Rul Bilong Christ, God bae resurrectim finis evriwan wea hem rememberim.
Polish[pl]
A podczas Tysiącletniego Panowania Jezusa wskrzeszone zostaną wszystkie osoby zachowane w Bożej pamięci.
Portuguese[pt]
(João 14:1) No fim do Reinado Milenar, todos os que estiveram na memória de Deus terão sido ressuscitados.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul domniei de o mie de ani vor fi înviaţi toţi cei aflaţi în memoria lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К концу Тысячелетнего правления воскреснут все, находящиеся в памяти у Бога.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:1) යේසුස්ගේ දහස් අවුරුදු පාලන සමය නිමා වන විට දෙවිගේ මතකයේ සිටින මිය ගිය අය සියලුදෙනාවම නැවත නැඟිටුවා අවසන්.
Slovak[sk]
(Ján 14:1) Kým sa skončí vláda Milénia, všetci, ktorí sú v Božej pamäti, budú vzkriesení.
Slovenian[sl]
(Janez 14:1) Do konca tisočletnega vladanja bodo obujeni vsi, ki so v Božjem spominu.
Samoan[sm]
(Ioane 14:1) E oo ane i le iʻuga o le Afe Tausaga o le Pulega a Iesu, ua māeʻa ona toe faatutūina mai i latou uma ua finagalo i ai le Atua.
Shona[sn]
(Johani 14:1) Pachazopera Kutonga kweMireniyumu, vaya vose vanoyeukwa naMwari vachange vamutswa.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:1) Në fund të Mbretërimit Mijëvjeçar, të gjithë ata që janë në kujtesën e Perëndisë, do të jenë ringjallur.
Serbian[sr]
Do kraja Hiljadugodišnje vladavine, uskrsnuće svi koji su u Božjem sećanju.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a Dusun Yari Tiri, a sa de so taki ala den sma di de na ini a memre fu Gado, kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:1) Bofelong ba Puso ea Lilemo Tse Sekete, bohle ba leng khopolong ea Molimo ba tla be ba tsositsoe.
Swedish[sv]
(Johannes 14:1) Vid slutet av tusenårsriket kommer alla som finns i Guds minne att ha blivit uppväckta.
Swahili[sw]
(Yohana 14:1) Mwishoni mwa Utawala wa Miaka Elfu, wote walio katika kumbukumbu ya Mungu watafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:1) Mwishoni mwa Utawala wa Miaka Elfu, wote walio katika kumbukumbu ya Mungu watafufuliwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:1) ஆயிரவருட ஆட்சியின் முடிவிற்குள், கடவுளுடைய ஞாபகத்தில் உள்ள அனைவரும் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 14:1) వెయ్యేండ్ల పరిపాలన అంతానికల్లా దేవుని జ్ఞాపకంలో ఉన్న వారందరూ పునరుత్థానం చేయబడతారు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:1) ครั้น ถึง ตอน ปลาย รัชสมัย พัน ปี บรรดา ผู้ ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย สิ้น ทุก คน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:1) ኣብ መወዳእታ እቲ ሽሓዊ ግዝኣት ድማ ኵሎም እቶም ኣብ ዝኽሪ ኣምላኽ ዘለዉ ምውታት ኪትንስኡ እዮም።
Tagalog[tl]
(Juan 14:1) Sa dulo ng Milenyong Paghahari, lahat ng nasa alaala ng Diyos ay nabuhay nang muli.
Tswana[tn]
(Johane 14:1) Kwa bokhutlong jwa Puso ya Dingwaga di le Sekete botlhe ba ba leng mo mogopolong wa Modimo ba tla bo ba tsositswe.
Tongan[to]
(Sione 14:1) ‘I he a‘u ki he ngata‘anga ‘o e Pule Ta‘u ‘e Taha Afé, ko e fa‘ahinga kotoa ‘i he manatu ‘a e ‘Otuá ‘e ‘osi fokotu‘u hake kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:1) Taim Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King i no pinis yet, olgeta manmeri i dai pinis na i stap long tingting bilong God ol bai kirap bek.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:1) Loko Mfumo wa Gidi ra Malembe wu hela, hinkwavo lava nga emianakanyweni ya Xikwembu va ta va va pfuxiwile.
Tatar[tt]
Алар Гайсәгә иман итәләр һәм тере Аллаһыга чын гыйбадәт кылуда берләштерелгәннәр (Яхъя 14:1).
Twi[tw]
(Yohane 14:1) Mfirihyia Apem Nniso no mmra awiei no, na wɔanyan obiara a ɔwɔ Onyankopɔn nkae mu.
Ukrainian[uk]
До кінця Тисячолітнього правління Христа всі ті, хто перебуває в Божій пам’яті, воскреснуть.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۱) یسوع کی ہزار سالہ حکمرانی کے اختتام تک خدا ان تمام مُردوں کو زندہ کر چکا ہوگا جنہیں اُس نے قیامت کیلئے مقرر کِیا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:1) Đến cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, tất cả những người được ghi trong ký ức của Đức Chúa Trời đã được sống lại.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:1) Ha kataposan han Milenyo nga Pagmando, an ngatanan nga aada ha panumdoman han Dios nabanhaw na.
Wallisian[wls]
(Soane 14:1) ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼAfio ia Taʼu e Afe, ko nātou fuli ʼaē ʼe manatuʼi e te ʼAtua ʼe fakatuʼuake anai ia nātou.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:1) Xa kuphela uLawulo Lweminyaka Eliwaka, bonke abo bakwinkumbulo kaThixo baya kube sele bevusiwe.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:1) Nígbà tí Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi bá fi máa dópin, gbogbo àwọn tí Ọlọ́run fẹ́ jí dìde yóò ti jíǹde.
Chinese[zh]
约翰福音14:1)在基督千年统治结束的时候,上帝所记念的人全都已经复活。
Zulu[zu]
(Johane 14:1) Ngasekupheleni kokuBusa Kweminyaka Eyinkulungwane, bonke abasenkumbulweni kaNkulunkulu bayobe sebevusiwe.