Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, аз считам, че това е отлична възможност да се потвърди всеобщия характер, неделимостта и взаимната зависимост на правата на човека - и това именно върши настоящото предложение за обща резолюция, която ще бъде приета утре.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, myslím si, že toto je skvělá příležitost, abychom potvrdili univerzálnost, nedělitelnost a vzájemnou závislost lidských práv, což je to, co tento návrh společného usnesení, který má být zítra přijat, vyjadřuje.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! Jeg mener, at dette er en fremragende mulighed for at bekræfte menneskerettighedernes universalitet, udelelighed og gensidige afhængighed, således som det sker i dette fælles beslutningsforslag, der skal vedtages i morgen.
German[de]
Ich bin der Meinung, dass dies eine hervorragende Gelegenheit ist, die Allgemeingültigkeit, Unteilbarkeit und Interdependenz von Menschenrechten zu bekräftigen. Dies ist, was dieser morgen anzunehmende gemeinsame Entschließungsantrag festlegt.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρόκειται για μια εξαιρετική ευκαιρία επιβεβαίωσης της οικουμενικότητας, του αδιαίρετου και της αλληλεξάρτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και αυτό κάνει η εν λόγω πρόταση κοινού ψηφίσματος που πρόκειται να εγκριθεί αύριο.
English[en]
(ES) Mr President, I think that this is an excellent opportunity to affirm the universality, indivisibility and interdependence of human rights, which is what this motion for a joint resolution to be adopted tomorrow does.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, yo creo que ésta es una excelente ocasión para afirmar la universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos, como hace este proyecto de resolución común que será aprobado mañana.
Estonian[et]
(ES) Lugupeetud juhataja! Ma arvan, et see on suurepärane võimalus kinnitada inimõiguste universaalsust, jagamatust ja omavahelist seotust ning just nimelt seda homme vastu võetava resolutsiooni ühisettepanekuga tehaksegi.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, minusta tämä on erinomainen tilaisuus vahvistaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta, jakamattomuutta ja keskinäistä riippuvuutta, ja tämä on toteutettu yhteisessä päätöslauselmaesityksessä, joka on tarkoitus hyväksyä huomenna.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit-là d'une excellente occasion d'affirmer l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, ce que fait la proposition de résolution commune qui sera adoptée demain.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, úgy vélem, ez kitűnő alkalom az emberi jogok egyetemességének, oszthatatlanságának és egymástól való függésének megerősítésére, és ez a holnap elfogadni kívánt közös állásfoglalási indítvány pontosan ezt teszi.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, ritengo che questa proposta di risoluzione comune da approvare domani sia un'ottima opportunità per affermare l'universalità, l'indivisibilità e l'interdipendenza dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, manau, kad tai puiki proga patvirtinti žmogaus teisių visuotinumą, nedalomumą ir tarpusavio priklausomumą, nes būtent tai ir daroma pasiūlymu dėl bendros rezoliucijos, kuris bus patvirtintas rytoj.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs! Manuprāt, šī ir lieliska iespēja apstiprināt cilvēktiesību universalitāti, nedalāmību un savstarpējo atkarību, ko šis kopējās rezolūcijas priekšlikums, kuru jāpieņem rīt, arī dara.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat dit een uitstekende gelegenheid is om het universele, ondeelbare en onafhankelijke karakter van de mensenrechten te benadrukken, en dat is precies wat deze gezamenlijke ontwerpresolutie die morgen aangenomen zal worden doet.
Polish[pl]
Myślę, że to doskonała okazja, aby potwierdzić uniwersalny charakter, niepodzielność i współzależność praw człowieka. Taki charakter praw człowieka znajduje swe potwierdzenie w projekcie wspólnej rezolucji, który zostanie przyjęty jutro.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, penso que esta é uma excelente oportunidade para reiterar a universalidade, a indivisibilidade e a interdependência dos direitos humanos, como faz o projecto de resolução comum que será aprovado amanhã.
Romanian[ro]
(ES) Domnule preşedinte, cred că aceasta este o ocazie excelentă de a afirma universalitatea, indivizibilitatea şi interdependenţa drepturilor omului, lucru pe care îl face această propunere de rezoluţie comună care urmează să fie adoptată mâine.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predsedajúci, myslím si, že sa naskytuje skvelá príležitosť potvrdiť univerzálnosť, nedeliteľnosť a vzájomnú závislosť ľudských práv, čo vystihuje i návrh spoločného uznesenia, ktoré by sa malo zajtra prijať.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, po mojem mnenju je to izjemna priložnost, da potrdimo univerzalnost, nedeljivost in soodvisnost človekovih pravic, kar je tudi namen tega predloga skupne resolucije, ki naj bi bila jutri sprejeta.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Jag anser att detta är ett ypperligt tillfälle att bekräfta de mänskliga rättigheternas allmängiltighet, odelbarhet och ömsesidiga beroende, vilket är vad som görs i detta förslag till gemensam resolution, som ska antas i morgon.