Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat geen struikelblok en geen menslike swakheid kan verhinder dat Jehovah “krag wat bo die normale is” aan enige Christen gee wat Hom getrou probeer dien nie (2 Korintiërs 4:7; Filippense 4:13).
Amharic[am]
ይሖዋ እሱን በታማኝነት ለማገልገል ለሚጥር ማንኛውም ክርስቲያን “ከወትሮው የበለጠ ኃይል” እንዳይሰጥ ሊያግደው የሚችል እንቅፋት ወይም ሰብዓዊ ድክመት እንደማይኖር ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان يعرف انه لا عقبات ولا ضعفات بشرية، يمكن ان تمنع يهوه من منح «القدرة التي تفوق ما هو عادي» لأي مسيحي يسعى الى خدمته بأمانة.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na mayo nin mga balakid, mayo nin mga kaluyahan nin tawo, na makaoolang ki Jehova sa pagtao nin “kosog na lihis sa ordinaryo” sa siisay man na Kristiano na naghihingoang fiel na maglingkod sa Saiya.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti takwali amafya ayali yonse, ubunake bwa buntunse ubuli bonse, ubwingalesha Yehova ukupeela “ukucishamo kwa maka” ku Mwina Kristu uuli onse uulefwaya Ukumubombela mu busumino.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че никакви препятствия, никакви човешки слабости не биха могли да попречат на Йехова да дава „силата, надхвърляща нормалното“, на всеки християнин, който се стреми да Му служи вярно.
Bislama[bi]
Hem i save se i no gat wan samting, no slak fasin blong man tu, we i naf blong blokem Jeova blong givim “paoa ya we i bigwan tumas” long eni Kristin we i stap traehad blong mekem wok blong Hem wetem bilif.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন, কোন খ্রীষ্টান যদি বিশ্বস্তভাবে যিহোবাকে সেবা করার জন্য প্রাণপণে চেষ্টা করেন, তাহলে কোন বাধা, মানুষের কোন দুর্বলতা “পরাক্রমের উৎকর্ষ” দান করা থেকে যিহোবাকে বিরত করবে না।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga walay mga kababagan, walay tawhanong kahuyangan, ang makapugong kang Jehova sa paghatag ug “gahom nga labaw sa kasarangan” ngadto sa kang bisan kinsang Kristohanon nga maningkamot sa pag-alagad Kaniya nga matinumanon.
Chuukese[chk]
A silei pwe esap wor och minen eppet are apwangapwangen aramas epwe pinei Jiowa seni an awora “pochokkulen ewe manaman mi nonnom ren Kot,” ngeni ekkewe Chon Kraist mi mochen angang ngeni lon tuppwol.
Czech[cs]
Věděl, že žádné překážky ani lidské slabosti nemohou Jehovovi zabránit, aby každému křesťanovi, který se mu snaží věrně sloužit, nedal „moc, která je nad to, co je normální“.
Danish[da]
Han vidste at ingen hindringer, ingen menneskelige svagheder, kan hindre Jehova i at skænke „den kraft som er ud over det normale“ til en kristen der forsøger at tjene ham trofast.
Ewe[ee]
Enya be mɔxenu, alo amegbetɔ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖeke mate ŋu axe mɔ na Yehowa be wòado kpo ‘ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu’ nana Kristotɔ si le agbagba dzem be yeasubɔe nuteƒewɔwɔtɔe o.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ nte ke n̄kpọ ubiọn̄ọ baba kiet, mmeme eke owo baba kiet, ikemeke ndikpan Jehovah ndinọ Christian ekededi emi odomode ndinam n̄kpọ Esie ke edinam akpanikọ “akwa ubom odudu.”
Greek[el]
Γνώριζε ότι καμιά δυσκολία, καμιά ανθρώπινη αδυναμία, δεν μπορούσε να εμποδίσει τον Ιεχωβά να δώσει «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» σε οποιονδήποτε Χριστιανό ο οποίος προσπαθεί να Τον υπηρετεί πιστά.
English[en]
He knew that no obstacles, no human frailties, could prevent Jehovah from imparting “power beyond what is normal” to any Christian endeavoring to serve Him faithfully.
Estonian[et]
Ta teadis, et mitte mingisugused takistused, mitte mingisugused inimlikud nõrkused ei saa tõkestada Jehoovat andmast ”üliväga suurt väge” igale kristlasele, kes püüab teda ustavalt teenida (2.
Persian[fa]
او میدانست که هیچ مانعی و هیچ ضعف انسانیی یَهُوَه را از بخشیدن «برتری قوّت» به مسیحیانی که میکوشیدند وفادارانه به او خدمت کنند، باز نمیدارد.
Finnish[fi]
Hän tiesi, etteivät mitkään esteet, eivät mitkään inhimilliset heikkoudet voisi estää Jehovaa antamasta ”voimaa, joka ylittää tavanomaisen”, kenelle tahansa kristitylle, joka pyrkii palvelemaan Häntä uskollisesti (2.
Ga[gaa]
Ele akɛ gbɛtsii nii ko bɛ, adesa gbɔjɔmɔi komɛi bɛ, ní baanyɛ atsĩ Yehowa naa koni ekɛ “hewalɛ ni fa kɛteke nɔ” akaha Kristofonyo ko ni bɔɔ mɔdɛŋ akɛ eeesɔmɔ Lɛ yɛ anɔkwayeli mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa akea te kangaanga teuana, ke mamaamaran te aomata, ae e kona n tuka Iehova man karokoan “te mwaaka ae moan te korakora,” nakon te Kristian temanna are e kekeiaki ni kataia ni kakaonimaki ni beku Irouna.
Hausa[ha]
Ya sani cewa babu wasu hani, ba kumamanci na ’yan Adam, da zai iya hana Jehovah daga bada “mafificin girman iko” ga kowane Kirista da yake ƙoƙarin ya bauta Masa da aminci.
Hindi[hi]
उसे इस बात का यकीन था कि यहोवा अपने ऐसे किसी भी सेवक को “असीम सामर्थ” दे सकता है जो वफादारी से उसकी सेवा करने के लिए कड़ा संघर्ष कर रहा है। किसी किस्म की बाधा और इंसानी कमज़ोरी उसकी पवित्र शक्ति को रोक नहीं सकती।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia nga wala sing mga balagbag, wala sing tawhanon nga mga kaluyahon, ang makapugong kay Jehova nga ipaambit ang “gahom nga labaw sa kinaandan” kay bisan sin-o nga Cristiano nga nagapanikasog nga alagaron Sia sing matutom.
Croatian[hr]
Znao je da nema te prepreke, da nema te ljudske slabosti, koja može spriječiti Jehovu da svakom kršćaninu koji mu nastoji vjerno služiti pruži ‘snagu koja nadilazi uobičajenu’ (2.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy nincs olyan akadály vagy emberi gyarlóság, amely visszatarthatná Jehovát attól, hogy „rendkívüli erőt” adjon bármely kereszténynek, aki Őt igyekszik szolgálni hűségesen (2Korinthus 4:7, Újfordítású revideált Biblia, Filippi 4:13, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ չկա մի այնպիսի խոչընդոտ կամ մարդկային թերություն, որ Եհովային խանգարի «զօրութեան գերազանցութիւնը» տալու Իրեն հավատարմորեն ծառայել ցանկացող յուրաքանչյուր քրիստոնյայի (Բ Կորնթացիս 4։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa tidak ada rintangan maupun kelemahan manusia yang dapat menghalangi Yehuwa untuk memberikan ”kuasa yang melampaui apa yang normal” kepada setiap orang Kristen yang berupaya melayani Dia dengan setia.
Iloko[ilo]
Ammona nga awan dagiti tubeng, awan dagiti natauan a pagkapuyan, a makalapped ken Jehova a mangted iti “pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay” iti asinoman a Kristiano a mangikagumaan nga agserbi a simamatalek Kenkuana.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ uvumọ ọzadhe, ewhrehe ohwo-akpọ, ọ riẹ hẹ nọ ọ rẹ sae whaha Jihova “ogaga ulogbo nọ othesiwa” ẹrọkẹ Oleleikristi kpobi nọ ọ be daoma rọ ẹrọwọ gọ E.
Italian[it]
Sapeva che nessun ostacolo, nessuna debolezza umana, può impedire a Geova di impartire “potenza oltre ciò che è normale” a qualsiasi cristiano che si sforza di servirlo fedelmente.
Japanese[ja]
どんな障害も,また人間のどんな弱さも,エホバが,ご自分に忠実に仕えようとしているクリスチャンに『普通を超えた力』を与えることを阻むものとはなり得ない,ということを知っていたのです。(
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde ata kima mosi ve, ata bifu ya bantu, lendaka kukanga Yehowa nzila ya kupesa “ngolo ya nene” na konso Mukristu yina kesala ngolo na kusadila Yandi na kwikama yonso.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa akornutit inuttullu sanngiissutit suulluunniit akornutiginagit Jehovap ’pissaaneq angingaartoq’ imminut aalajaallutik kiffartortunut tunniussinnaagaa.
Korean[ko]
바울은 어떤 장애도, 어떤 인간적 약함도 여호와를 충실하게 섬기려고 노력하는 모든 그리스도인들에게 그분이 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주시는 것을 막을 수 없다는 사실을 알고 있었습니다.
Ganda[lg]
Yali amanyi nti tewali kizibu kyonna, bunafu bwa muntu bwonna, obwandiziyizza Yakuwa okuwa ‘amaanyi agasinga ku ga bulijjo’ Omukristaayo yenna afuba okumuweereza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Ayebaki ete ezali na mokakatano moko te to bolɛmbu ya moto oyo ekokaki kopekisa Yehova apesa moklisto nyonso oyo azali kosala makasi ya kosalela ye na bosembo “nguya oyo eleki nguya ya bato.”
Lozi[loz]
N’a ziba kuli butata, kamba bufokoli bwa butu, ha bu koni ku tibela Jehova ku fa ‘mata a matuna hahulu’ ku Mukreste kaufela y’a ikataza ku Mu sebeleza ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad jokios kliūtys nei žmogiškos silpnybės negali sutrukdyti Jehovai suteikti „visa viršijančios jėgos apstybės“ tiems krikščionims, kurie tarnauja jam ištikimai (2 Korintiečiams 4:7, Brb red.
Luba-Katanga[lu]
Wādi muyuke amba kekudipo kintu nansha kimo, shi kijika, shi bukōkekōke bwa muntu, kikokeja kukankaja Yehova kupāna ‘bukomo butabukile pa bwikalwanga nabo nyeke’ ku mwine Kidishitu ye-yense wikankila kumwingidila na kikōkeji.
Luvale[lue]
Ejivile ngwenyi, kakweshi vyuma vimwe, numba tutenga twamutu, navihonesa Kalunga kuhana ‘kumbwambumuka changolo’ kuli kala muka-Kulishitu anakufwila kumuzachila nakashishiko.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy misy vato misakana na fahalemen’olombelona na inona na inona, afaka misakana an’i Jehovah tsy hanome “hery mihoatra noho ny mahazatra” ho an’ny Kristianina rehetra miezaka hanompo azy amim-pahatokiana.
Marshallese[mh]
Ear jelã bwe ejelok abañ ko, ejelok likjap ko an armij, ear maroñ bõprae Jehovah jen an letok “maroñ eo e kanuij lap” ñan jabdewõt Christian eo ej kate e ñan karejar ñan E ilo tiljek.
Macedonian[mk]
Знаел дека ниедна препрека, ниедна човечка слабост, не би можела да го спречи Јехова да му дава „сила над нормалната“ на секој христијанин кој настојува верно да му служи Нему (2.
Malayalam[ml]
തന്നെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കും “സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തി” നൽകുന്നതിൽനിന്ന് യഹോവയെ തടയാൻ യാതൊരു പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കോ ദൗർബല്യങ്ങൾക്കോ സാധിക്കില്ലെന്ന് പൗലൊസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2) Паул ариун сүнсний хүчинд хязгааргүй итгэж байсан нь түүнийг бусдаас ялгаж өгдөг байв.
Mòoré[mos]
A ra miime tɩ bõn-gɩdgds bɩ ninsaal pãn-komslem ba a ye ra pa tõe n gɩdg a Zeova t’a pa kõ “pãng ning sẽn yɩɩd pãn-zaalgã” kiris-ned buud fãa sẽn modgd n na n sõgen Yẽ ne kɩs-sɩd ye.
Marathi[mr]
जो ख्रिस्ती यहोवाला विश्वासू राहण्याचा प्रामाणिक प्रयत्न करतो, त्याच्यासमोर कोणतेही अडथळे येवोत किंवा मनुष्याच्या स्वाभाविक पापी वृत्तीमुळे त्याच्यात कोणतेही दोष असोत, यहोवा त्याला ‘पराकोटीचे सामर्थ्य’ देईल याविषयी पौलाला कोणतीच शंका नव्हती.
Maltese[mt]
Hu kien jaf li ebda ostaklu, ebda debbulizza umana, ma setgħu jżommu lil Jehovah milli jagħti “qawwa iktar min- normal” lil kull Kristjan li jagħmel ħiltu kollha biex jaqdiH fedelment.
Nepali[ne]
कुनै पनि बिघ्नबाधा र मानवीय कमजोरीले यहोवालाई आफ्ना विश्वासी मसीही सेवकहरूलाई “असामान्य शक्ति” दिनदेखि रोक्नसक्दैन भनेर पावललाई थाह थियो।
Niuean[niu]
Ne iloa e ia nakai fai kamatamata, nakai fai matafatia he tagata ka puipui a Iehova mai he foaki e “lahi ue atu he malolo” ke he ha Kerisiano kua makai ke fekafekau tua fakamoli ki a Ia.
Dutch[nl]
Hij wist dat geen hindernissen, geen menselijke zwakheden, Jehovah zouden kunnen beletten om elke christen die tracht Hem getrouw te dienen „kracht [te verlenen] die datgene wat normaal is te boven gaat” (2 Korinthiërs 4:7; Filippenzen 4:13).
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore ga go na mapheko, ga go na mafokodi a botho ao a bego a ka palediša Jehofa gore a nee “matla ao a fetišago a tlhago” go Mokriste le ge e le ofe yo a katanelago go Mo hlankela ka potego.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti palibe zopinga, palibe zofooka zaumunthu, zimene zingaletse Yehova kuti asapereke “ukulu woposa wamphamvu” kwa Mkristu wina aliyense amene akufuna kutumikira Iye mokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ “ਮਹਾਂ-ਸ਼ਕਤੀ” ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E tabata sa cu ningun obstáculo, ningun debilidad humano, por a stroba Jehova di impartí “poder mas ayá di loke ta normal” na ningun cristian cu ta haci esfuerso pa sirbié fielmente.
Polish[pl]
Wiedział, że żadne przeszkody ani ludzkie słabości nie powstrzymają Jehowy od udzielania „mocy wykraczającej poza to, co normalne”, tym chrześcijanom, którzy się wysilają, by wiernie Mu służyć (2 Koryntian 4:7; Filipian 4:13).
Portuguese[pt]
Sabia que nenhum obstáculo, nem a fragilidade humana, podia impedir que Jeová conferisse “poder além do normal” a todo cristão que se esforçasse a servi-Lo fielmente.
Rundi[rn]
Yari azi ko ata ntambamyi, ata tunenge tw’abantu vyari gushobora kubuza Yehova guha “ubushobozi buhebuje” Umukirisu wese yihatira kumukorera adahemuka.
Romanian[ro]
El ştia că nici un obstacol, nici o slăbiciune umană, nu îl putea împiedica pe Iehova să îi acorde „puterea care depăşeşte normalul“ (NW) oricărui creştin care se străduieşte să-I slujească cu fidelitate (2 Corinteni 4:7; Filipeni 4:13).
Russian[ru]
Он знал, что никакие препятствия, никакие человеческие немощи не помешают Иегове наделять «преизбыточной силой» любого христианина, стремящегося верно ему служить (2 Коринфянам 4:7; Филиппийцам 4:13, СоП).
Samoan[sm]
Sa ia iloa e leai ni toʻatugā, po o vaivaiga faaletagata, e mafai ona taofia ai Ieova mai le foaʻiina mai o le “matuā tele o le mana” i so o se Kerisiano o loo taumafai malosi e auauna ia te Ia ma le faamaoni.
Shona[sn]
Aiziva kuti hapana mhinganidzo, hapana utera hwavanhu, zvaigona kudzivisa Jehovha kupa “simba rinopfuura romuzvarirwo” kumuKristu upi noupi anoedza kushumira Iye nokutendeka.
Albanian[sq]
Ai e dinte se asnjë pengesë dhe asnjë dobësi njerëzore nuk mund ta pengonte Jehovain që t’i jepte ‘fuqi përtej asaj që është normale’ çdo të krishteri që përpiqej t’i shërbente Atij me besnikëri. (2.
Serbian[sr]
Znao je da nikakve prepreke, nikakve ljudske slabosti, ne mogu sprečiti Jehovu da bilo kom hrišćaninu koji se trudi da mu verno služi ulije ’snagu koja nadilazi uobičajenu‘ (2.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ha ho litšitiso le mefokolo ea botho, tse ka thibelang Jehova hore a fane ka “matla a ka ’nģane ho se tloaelehileng” ho Mokreste leha e le ofe ea lekang ho Mo sebeletsa ka botšepehi.
Swedish[sv]
Han visste att inga hinder och inga mänskliga svagheter kunde hindra Jehova från att ge kristna som troget vinnlade sig om att tjäna honom ”kraft som är över det normala”.
Swahili[sw]
Yeye alijua kwamba hakuna vizuizi wala udhaifu wa kibinadamu, viwezavyo kumzuia Yehova asimpe “nguvu ipitayo iliyo ya kawaida” Mkristo yeyote anayejitahidi kumtumikia kwa uaminifu.
Tamil[ta]
யெகோவாவை உண்மையுடன் சேவிக்க முயற்சி செய்யும் எந்த கிறிஸ்தவருக்கும் அவர் தம்முடைய ‘மகத்துவமுள்ள வல்லமையை’ தருகிறார். எந்தவித இடையூறுகளோ மனித பலவீனங்களோ அவரை தடுத்து நிறுத்த முடியாது என நம்பினார்.
Telugu[te]
నమ్మకంగా తన సేవచేయాలని కృషి చేస్తున్న ఏ క్రైస్తవుడికైనా “బలాధిక్యము” ఇవ్వకుండా యెహోవాను ఏ అవాంతరాలూ, ఏ మానవ బలహీనతలూ ఆపలేవని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
ท่าน ทราบ ว่า ไม่ มี อุปสรรค ใด ๆ ไม่ มี ข้อ อ่อนแอ อัน ใด ของ มนุษย์ สามารถ กีด กัน พระ ยะโฮวา ไว้ จาก การ ประทาน “กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ” แก่ คริสเตียน ที่ พยายาม รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์. (2 โกรินโธ 4:7, ล. ม.
Tiv[tiv]
Yange fa di tsô wener a̱ lu̱ mbamtagher shin a̱ lu̱ mbamyina mbaiorov kpaa, ma kwagh u una tagher Yehova u nan hanma Orkristu u nan lu nôngon u civir Un sha mimi la “agee a hemban la” je kpa ngu ga.
Tagalog[tl]
Batid niya na walang balakid, walang kahinaan ng tao, ang makapipigil kay Jehova sa pagbibigay ng “lakas na higit sa karaniwan” sa sinumang Kristiyanong nagsisikap na maglingkod sa Kaniya nang buong tapang.
Tetela[tll]
Nde akeyaka ɔnɛ ndoko wekamu ɔtɔi, ndoko wɛɔdu w’onto, wakoka shimba Jehowa dia nde nkimɔ ‘wolo woleki wokoyalaka l’onto’ le Okristo tshɛ wayatshutshuya dia mbokambɛ la kɔlamelo.
Tswana[tn]
O ne a itse gore go ne go se na dikgoreletsi dipe, makoa ape a bosaitekanelang, a a neng a ka thibela Jehofa go ka naya Mokeresete ope fela “maatla a a fetang a a tlwaelegileng” go ka mo direla ka boikanyegi.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo ‘e ‘ikai ha ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga, ‘ikai ha ngaahi vaivai fakaetangata, ‘e lava ke ne ta‘ofi ‘a Sihova mei hono ‘omai ‘a e “mālohi ‘oku makehe atú” ki ha Kalisitiane pē ‘oku feinga ke tauhi anga-tonu kiate Ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizi kuti kunyina zisinkilizyo naa kukompama kwabuntunsi ikwakali kukonzya kulesya Jehova ikupa “inguzu zigambya” ku Munakristo uuli woonse uusoleka kumubelekela cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i save i no gat wanpela hevi, o popaia bilong yumi man, em inap pasim Jehova long givim “strong bilong em” long ol Kristen i laik mekim gut wok bilong Em.
Turkish[tr]
O, hiçbir engelin ve insani zayıflığın, Yehova’yı, O’na sadakatle hizmet etmek için çaba gösteren bir kişiye ‘normalin ötesindeki gücü’ vermekten alıkoyamayacağını biliyordu. (II.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku a ku na xihinga na xin’we, hambi ku ri ku tsana ka vanhu, lexi a xi ta sivela Yehovha ku nyika Mukreste wihi ni wihi loyi a lwelaka ku N’wi tirhela hi ku tshembeka “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke.”
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me e se mafai ne so se fakalavelave, io me ko so se vāivāiga o tino, o taofi aka Ieova ke se tuku atu ne ia “te mana” ki so se Kelisiano telā e kausaki mo te fakamaoni ke tavini atu ki a Ia.
Twi[tw]
Na onim sɛ akwanside anaa nnipa mmerɛwyɛ biara ntumi nsiw Yehowa kwan sɛ ɔde “tumi a ɛboro so” no bɛma Kristoni biara a ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde nokwaredi bɛsom No no.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e aita e haafifiraa, aita atoa e huru paruparu o te taata, e tapea ia Iehova ia ore oia e horoa i “te puai i hau a‘e i tei matauhia” na te mau Kerisetiano atoa e tutava ra i te tavini Ia ’na ma te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Він знав: жодна перешкода, жодна людська слабкість не можуть завадити Єгові наділити «наднормальною силою» будь-якого християнина, котрий намагається вірно Йому служити (2 Коринтян 4:7, НС; Филип’ян 4:13, Хом.).
Umbundu[umb]
Eye wakulihile okuti, cikale ovitangi, ale akulueya omanu, cosi eci kacitateka Ukristão okasi lokuvumba Yehova lekolelo liocili oco atambule Kokuaye “unene wa piãla.”
Vietnamese[vi]
Ông biết rằng không trở ngại, không sự yếu đuối nào của loài người, có thể ngăn cản Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường” cho bất cứ tín đồ nào cố gắng trung thành phụng sự Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi, ʼe mole he fihifihia, pe ko he vaivaiʼaga fakatagata, ʼe feala ke ina tāʼofi ia Sehova ke ina foaki “te malohi tauʼoluga pau” ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou faiga ke nātou tauhi agatonu kia te Ia.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba kwakungekho miqobo, ubuthathaka bobuntu, obabunokuthintela uYehova ekudluliseleni “amandla angaphaya koko kuqhelekileyo” kuye nawuphi na umKristu ozabalazela ukumkhonza ngokuthembekileyo.
Yapese[yap]
I nang ni dariy reb e magawon, ma dariy ban’en ni ke meewar e girdi’ riy, e rayog ni nge taleg Jehovah nge pi e “re gelngin nem ni ir e ba th’abi gel” ngak urngin e Kristiano ni be pigpig ngak nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé kò sí ìṣòro èyíkéyìí, tàbí èèyàn aláìpé kankan, tó lè dí Jèhófà lọ́wọ́ pé kó má fún Kristẹni tó bá ń sapá láti fi tòótọ́tòótọ́ sìn Ín ní “agbára tó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá.”
Chinese[zh]
他知道,只要基督徒尽心竭力事奉耶和华,就没有任何障碍或人的软弱能够阻止耶和华把“超凡的力量”赐给他们。(
Zande[zne]
Ko aini gupai nga, anga aũkota ho, gu rungbura nga ga aboro, rengbe ka ka na Yekova ti fu “gu bakere tandu susi” fu gu Kristano na’asada tini ka ndusunge Ko niruruhe te.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi akukho zithiyo nabuthakathaka bomuntu obungavimbela uJehova ekunikezeni “amandla angaphezu kwavamile” kunoma yimuphi umKristu ozama ukukhonza Yena ngokwethembeka.