Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това беше резултат едновременно от повишаването на цените на енергията и храните, промените на непреките данъци и увеличението на административно регулираните цени.
Czech[cs]
Bylo to způsobeno zvýšením cen za energii a potraviny, změnami nepřímých daní a zvýšením regulovaných cen.
Danish[da]
Dette var et kombineret resultat af stigende energi- og fødevarepriser, ændringer i de indirekte skatter og stigninger i de administrerede priser.
German[de]
Grund hierfür war die kombinierte Wirkung einer Anhebung der Energie- und Lebensmittelpreise, von Änderungen bei den indirekten Steuern und von Erhöhungen bei den administrierten Preisen.
Greek[el]
Αυτό ήταν το συνδυαστικό αποτέλεσμα της αύξησης των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας, των αλλαγών στους έμμεσους φόρους και των αυξήσεων στις διοικητικά καθοριζόμενες τιμές.
English[en]
This was the combined result of rising energy and food prices, indirect tax changes and administered price increases.
Spanish[es]
Esto fue la consecuencia de la subida de los precios de los alimentos y la energía, de modificaciones de los impuestos indirectos y de subidas de los precios administrados.
Estonian[et]
See oli tingitud energia- ja toiduainehindade kasvust ning kaudsete maksude ja jäikade hindade suurenemisest.
Finnish[fi]
Tämä oli energian ja elintarvikkeiden hinnannousun, välillisten verojen muutosten ja hallinnollisesti asetettujen hintojen korotusten yhteisvaikutusta.
Hungarian[hu]
Ez a növekvő energia- és élelmiszerárak, a közvetett adókban bekövetkező változások és az emelkedő szabályozott árak együttes következménye volt.
Lithuanian[lt]
Tai bendrai lėmė energijos ir maisto kainų augimas, netiesioginių mokesčių pokyčiai ir reguliuojamųjų kainų padidėjimas.
Latvian[lv]
Tam par pamatu bija gan enerģijas un pārtikas cenu pieaugums, gan izmaiņas netiešajos nodokļos, gan arī administrēto cenu pieaugums.
Maltese[mt]
Dan kien riżultat konġunt ta’ żieda fil-prezzijiet tal-enerġija u tal-ikel, bidliet indiretti fit-taxxa u żidiet fil-prezzijiet amministrati.
Dutch[nl]
Dit was te wijten aan een combinatie van stijgende energie- en voedselprijzen, aanpassingen van de indirecte belastingen en verhogingen van de gereguleerde prijzen.
Polish[pl]
Było to łącznym skutkiem wzrostu cen energii i żywności, zmian w podatkach pośrednich oraz podwyżek cen regulowanych.
Romanian[ro]
Acesta a fost rezultatul combinat al creşterii preţurilor la energie şi produse alimentare, al modificărilor impozitelor indirecte şi al majorărilor preţurilor reglementate.
Slovak[sk]
To bol kombinovaný dôsledok rastúcich cien energií a potravín, zmien nepriamych daní a zvýšenia regulovaných cien.
Slovenian[sl]
To je skupna posledica dviga cen energije in živil, sprememb pri posrednem obdavčevanju in zvišanja nadzorovanih cen.
Swedish[sv]
Detta var den samlade effekten av stigande energi- av livsmedelspriser, ändrade indirekta skatter och höjningar av reglerade priser.