Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatuitumpa muli ifi fikansa, kuti limo fyatukuma nelyo fyakuma balupwa lwesu kabili limo kuti no kufyengwa twafyengelwapo.
Catalan[ca]
Com que els cristians també formem part de la societat en què vivim, aquests conflictes ens poden afectar tant a nosaltres com a les nostres famílies.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι τακτοποιούν αυτά τα ζητήματα, όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα, μπορεί να επηρεάσει προσωπικά εμάς ή τις οικογένειές μας, επειδή αποτελούμε αναπόφευκτα μέρος της ανθρώπινης κοινωνίας.
English[en]
The way that people resolve these issues, for better or for worse, might touch us or our families personally because we are inescapably a part of human society.
French[fr]
La façon, bonne ou mauvaise, dont les gens règlent ces différends peut nous toucher de près, nous et nos familles, car nous ne vivons pas hors de la société humaine.
Gilbertese[gil]
Ti kona n rotaki ke kaain ara utu n noraia aomata ni kanakoraoi aeka ni kangaanga aikai, tao nakon ae tamaroa ke ae buakaka riki ibukina bwa ti mena i buakoia.
Gun[guw]
Aliho egblemaku tọn he mẹ gbẹtọ lẹ nọ didẹ whẹho ehelẹ te sọgan yinuwado míwlẹ kavi hagbẹ whẹndo mítọn tọn lẹ ji, na mí tin to aihọn lọ mẹ wutu.
Hiligaynon[hil]
Ang paagi sang mga tawo sa paglubad sini nga mga isyu, maayo man ukon malain ang resulta, mahimo may epekto sa aton ukon sa aton pamilya bangod bahin kita sang tawhanon nga katilingban.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես են մարդիկ լուծում այսպիսի խնդիրները՝ լավ թե վատ կերպով, կարող է անդրադառնալ մեզ եւ մեր ընտանիքի վրա, քանի որ մենք մարդկային հասարակության անբաժանելի մասն ենք։
Icelandic[is]
Leiðir fólks til að leysa deilumál sín, hvort heldur með góðu eða illu, geta snert okkur eða fjölskyldur okkar vegna þess að við tilheyrum þrátt fyrir allt mannlegu samfélagi.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu o rẹ da omai hayo ahwo uviuwou mai gaga nọ ma te roro kpahe idhere te-uwhu te-azọ nọ ahwo a be hae gwọlọ ro ku ebẹbẹ nana họ, keme uye nọ u bi noi ze o be hai te omai kpobi.
Italian[it]
Il modo in cui le persone risolvono tali questioni può toccare, nel bene o nel male, sia noi che la nostra famiglia dal momento che facciamo parte della società umana.
Georgian[ka]
ამგვარი საკითხები მშვიდობიანად მოგვარდება თუ ძალადობრივი გზით, ეს უცილობლად აისახება ჩვენზე და ჩვენს ოჯახებზე, ვინაიდან ჩვენც საზოგადოების ნაწილი ვართ.
Kongo[kg]
Beto ke kotaka ve na mavwanga ya mutindu yai, kansi yo lenda vanda ti bupusi na luzingu na beto mosi to ya bantu ya mabuta na beto sambu beto ke zinga na nsi-ntoto yai, mpi bantangu ya nkaka, mavwanga ya mutindu yina lenda natila beto bampasi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka tũtinyitanagĩra ngucanio-inĩ icio, nĩ itũhutagia na ikahutia andũ a famĩlĩ citũ, na rĩmwe no itũme twĩkĩrũo ũndũ ũtarĩ wa kĩhooto.
Kazakh[kk]
Мұндай мәселелерде бейтарап болғанымызбен осы дүниеде өмір сүріп жатқандықтан, олардың өзімізге не отбасымызға кесірі тиюі мүмкін.
Lamba[lam]
Ifi abantu bashilisha amakatasho akube’fi filatukuma na fwebo neli aba mu cisoolo cesu ni pakuti tulekala mu calo umuli abantu abacite’fyo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli haluikenyi mwa mifilifili yeo, mifilifili yeo yakona kuluama ni kuama lubasi lwaluna, mane fokuñwi lwakona kunyanda ka kueziwa maswe.
Lunda[lun]
Njila yamanishilañamu antu kukala kwamuchidiwu yekalaña yayiwahi hela yatama, yinateli kutukuma etu hela chisaka chetu nawa mpinji yikwawu tunateli kukabakenamu chikupu.
Lushai[lus]
Hêng buainaah hian tel ve lo mah ila, keimahni leh kan chhûngte chungah nghawng a nei thei a, thil râpthlâk takte kan tawrh phah thei bawk.
Latvian[lv]
Cilvēku mēģinājumi risināt šos jautājumus, lai cik veiksmīgi vai neveiksmīgi tie būtu, var personiski skart mūs vai mūsu ģimeni, jo mēs neizbēgami esam sabiedrības daļa.
Mòoré[mos]
Baa tõnd sẽn pa kẽesd d toog yel-kãensã pʋsẽ wã, b tõe n waa ne zu-loees tɩ nams tõnd ne d zakã rãmba, wall yɩ sabab tɩ b wẽg tõnd hal tɩ sãam d sũuri.
North Ndebele[nd]
Indlela abantu abalungisa ngayo izindaba lezi ingenza ukuthi impilo yethu kanye leyezimuli zethu ibe nzima ngenxa yokuthi siphila phakathi kwabo.
Oromo[om]
Walitti buʼiinsa akkanaa irratti kan hin hirmaanne taʼus, nuunis taʼe maatii keenya irratti dhiibbaa geessisuu fi yeroo tokko tokko immoo jalʼinni akka nu irratti raawwatamu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд мах ахӕм змӕстыты нӕ фӕархайӕм, уӕддӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ уыцы змӕстытӕ нӕхицӕн кӕнӕ нӕ бинонтӕн исты зиан ӕрхӕссой ӕмӕ, чи зоны, ӕнаххосӕй ӕфхӕрд дӕр баййафӕм.
Pijin[pis]
Nomata iumi no tekpart long olketa raoa hia, maet olketa nogud samting wea kamaot from olketa raoa hia savve affectim iumi and famili bilong iumi, and maet samting wea barava no stret hem kasem iumi.
Polish[pl]
Sposób, w jaki są rozwiązywane te kwestie, z lepszym bądź gorszym skutkiem, może odbijać się na nas osobiście lub na naszych rodzinach, ponieważ jesteśmy częścią społeczeństwa.
Portuguese[pt]
O modo como as pessoas lidam com isso pode afetar diretamente a nós e nossas famílias, quer para o bem, quer para o mal. Não podemos fugir disso, pois fazemos parte da sociedade humana.
Sango[sg]
Lege so azo aleke na akpale so, atâa a ga na anzoni ye wala na akpale, alingbi ti sara ngangu na ndo ti e wala sewa ti e, ndali ti so e yeke na yâ ti dunia so.
Sidamo[sid]
Ninke togoo gaance giddora eˈneemmokkiha ikkirono, tenne alamera heeˈnummo geeshsha togoo gaari ninkeno ikko maatenke gawajjara dandaanno; qoleno taashshote xeˈne iillitankera dandiitanno.
Slovenian[sl]
Ker smo neločljivo povezani s človeško družbo, lahko te zadeve, ne glede na to, kako jih ljudje rešujejo, vplivajo na nas ali na našo družino.
Shona[sn]
Magadzirisirwo anoitwa nyaya idzodzo nevanhu anogona kukanganisa isu kana mhuri dzedu uye hatina manzvengero atingazviita nokuti tinorarama munyika ine vanhu vakadaro.
Albanian[sq]
Mënyra si i zgjidhin njerëzit këto çështje, qoftë për mirë, qoftë për keq mund të na prekë ne ose familjen tonë ngaqë duam apo s’duam jemi pjesë e shoqërisë njerëzore.
Swahili[sw]
Ingawa hatushiriki katika migogoro hiyo, inaweza kutuathiri sisi au familia zetu, na wakati mwingine huenda ikatusababishia madhara makubwa.
Tiv[tiv]
Gbenda u ior ve nengen sha mbamzeyol mban ne, a lu sha gbenda u doon shin u doon ga kpa, u a fatyô u benden a vese shin icombor yase sha ci u se mba ken tar ne.
Tetela[tll]
Kaanga mbahatɔtɔ lo wedi ɔmɔtshi lo akambo w’ɔlɔshanelo asɔ, anto asɔ koka monga la shɛngiya le so ndo le nkumbo yaso ndo sho koka diɛnɛ l’akambo efula wa wɛngiya.
Tswa[tsc]
A ndlela leyi vanhu va xuxako hi yona timhaka leto, ku ngava ku zi lulamisa kutani ku zi engetela, yi nga ha hi khumba hina wutsumbu kutani maxaka ya hina hakuva hi hanya xikari kabye.
Ukrainian[uk]
Те, як люди вирішують ці питання, так чи інакше може торкатися нас або наших сімей, адже ми невід’ємна частина людського суспільства.
Waray (Philippines)[war]
An paagi han mga tawo ha pagsulbad hini nga mga isyu, nakakaopay man ito o nakakadaot, mahimo makaapekto ha aton ngan ha aton pamilya tungod kay bahin kita han sosiedad han tawo.
Zande[zne]
Gu gene aboro amangapai tipa ka mbakada agi api re ngbaha, singia ngba wene gene watadu gbegberẽ gene, ima rengba ka ye na pai kurirani watadu agumerani bambiko ani naraka kina dagba agi aboro re.